夏，五月，公四不视朔②。公曷为四不视朔？公有疾也。何言乎公有疾不视朔？自是公无疾，不视朔也。然则曷为不言公无疾不视朔？有疾，犹可言也。无疾，不可言也。
六月，戊辰，公子遂及齐侯盟于犀丘③。秋，八月，辛未，夫人姜氏亮④。
毁泉台⑤。泉台者何？郎台也⑥。郎台则曷为谓之泉台？未成为郎台，既成为泉台。毁泉台何以书？讥。何讥尔？筑之讥，毁之讥。先祖为之，己毁之，不如勿居而已矣。楚人、秦人、巴人灭庸⑦。
冬，十有一月，宋人弑其君处臼⑧。就君者曷为或称名氏，或不称名氏？大夫轼君称名氏，贱者穷诸人⑨。大夫相杀称人，贱者穷诸盗。
①十有六年：鲁文公十六年(公元前6年)。阳毅：齐国地名，在今山东阳谷县东北三十里。
②四不视朔：四次没有在初一听政。视朔即听朔，朔日听政。鲁文公因为有病，从正月至五月已经四次没有在朔日听政。杨伯峻注《左传》：“诸侯于每月初一以特羊告庙，谓之告朔，亦谓之告月。告朔毕，因听治此月之政，谓之视朔，亦谓之听朔。”
③戊辰：
六月初四。犀丘：《左传》作郭(尔妻)丘，《穀梁传》作“师丘”。齐国地名，在今山东临淄附近，一说在今山东东阿县境。
④辛未：八月初八。夫人姜氏：即声姜，禧公夫人，文公之母。
⑤泉台：泉宫之台。泉宫在郎地，郎地在曲阜南部，是鲁都曲阜近都之邑。
⑥郎台：何休注：“庄公所筑台于郎，以郎讥临民之漱院。”徐彦疏：“即庄公二十一年春筑台于郎。传云：何以书？讥。何讥尔？临民之所漱洗也。是也。”
⑦巴人：巴国人。巴，姬姓，子爵国，故地在今四川巴县。庸：古国名。商之侯国，曾随周武王伐封。故地在今湖北竹山县。
⑧处臼：《左传》、《穀梁传》作“柞臼”。宋昭公的名。在位九年。他是被其祖母襄夫人派人杀的。
⑨贱者：何休注：“贱者，谓士也。士正自当称人。”穷：止，尽。穷诸人，即最终称他为人。
鲁文公十六年，春季，季孙行父在阳毅这个地方与齐侯会面。齐侯“弗及盟”。这里说“弗及盟”是什么意思？就是齐侯不愿与季孙行父结盟。
夏季，五月，鲁文公四次没有在初一这天上朝听政了。鲁文公为什么四次没有在初一这天上朝听政呢？鲁文公有病。为什么不说明鲁文公有病初一不上朝听政呢？从此以后鲁文公没有病，初一也不上朝听政。既然这样，那么为什么不说鲁文公没有病初一也不上朝听政呢？有病，还可以说；没有病，就不可以说了。六月，戊辰这天，鲁国大夫公子遂与齐侯在犀丘这个地方盟会。
秋季，八月，辛未这天，鲁僖公夫人姜氏去世。
拆毁了泉台。泉台是什么？就是鲁庄公筑的郎台。既然是郎台，那为什么称它为泉台呢？还没有建成的时候称为郎台，建好以后就称为泉台。为什么记载拆毁泉台这件事呢？为了谴责。谴责什么？谴责这个台的建筑，同时也谴责这个台的拆毁。先祖建筑了这个台，自己却拆毁它，还不如不住在这里算了。楚国、秦国和巴国的军队灭亡了庸国。
冬季，十一月，宋国人弑杀了自己的国君处臼。就杀国君的人为什么有时称他的姓名，有时不称他的姓名呢？大夫弑杀国君要你他的姓名，地位低贱的人弑杀国君，就只称他为人。大夫互相杀害，都称人；地位低贱的人杀害大夫，就只能称他为盗。