狄灭温。温子奔卫②。
晋里克就其君卓子③，及其大夫荀息。及者何？累也。弑君多矣，舍此无累者乎？曰：“有。孔父、仇牧皆累也④。”舍孔父、仇牧无累者乎？曰：“有。”有则此何以书？贤也。何贤乎荀息？荀息可谓不食其言矣。其不食其言奈何？奚齐卓子者，骊姬之子也。荀息傅焉⑤。骊姬者⑥，国色也。献公爱之甚，欲立其子，于是杀世子申生。申生者，里克傅之。献公病将死，谓荀息曰：“士何如则可谓之信矣⑦？"荀息对曰：“使死者反生，生者不愧乎其言，则可谓信矣。”献公死，奚齐立。里克谓荀息曰：“君杀正而立不正，废长而立幼⑧。如之何？愿与子虑之。”荀息曰：“君尝讯臣矣⑨，臣对曰：‘使死者反生，生者不愧乎其言，则可谓信矣。”，里克知其不可与谋，退。就奚齐⑩。荀息立卓子。里克弑卓子⑥。荀息死之。荀息可谓不食其言矣⑩。夏，齐侯、许男伐北戎。
晋杀其大夫里克。里克弑二君，则曷为不以讨贼之辞言之？惠公之大夫也⑩。然则孰立惠公？里克也。里克弑奚齐卓子，逆惠公而入。里克立惠公，则惠公局为杀之？惠公曰：“尔既杀乎二孺子矣⑧，又将图寡人？为尔君者，不亦病乎⑥？”于是杀之。然则曷为不言惠公之入？晋之不言出入者，踊为文公讳也⑩。齐小白入于齐，则局为不为植公讳？桓公之享国也长，美见乎天下⑥，故不为之讳本恶也。文公之享国也短，美未见乎天下，故为之讳本恶也。秋，一七月。
冬，大雨雹。何以书？记异也。
①十年：鲁僖公十年(公元前650年)。
②温：国名。周大夫苏忿生最初以温为司寇，后封为国。故址在今河南温县境。温子：
温国国君，周司寇苏公之后。
③卓子：骊姬妹妹之子。也称公子卓。
④孔父：宋国大夫。事见鲁桓公二年。仇牧：宋国大夫。事见鲁庄公十二年秋。
⑤傅：何休注：“礼：诸侯之子，八岁受之少傅，教之以小学业，小道焉，履小节焉。十五岁受大傅，教之以大学业大道焉，履大节焉。”
⑥马丽姬：马丽戎国国君的女儿。骊戎是姬姓国，男爵。故城在今陕西临渔县东。
⑦“士何”句：何休注：“献公自知废正当有后患，欲托二子于荀息，故动之云尔。”
⑧杀正：即杀太子申生。不正：指奚齐。长：指公子重耳。何休注：“长谓重耳。”
⑨讯：何休注：“五问F曰讯。言臣者明君臣相与，言不可负。”协弑奚齐：据《左传》载：鲁禧公九年冬天十月，里克在奚齐居丧的茅屋里杀了他。
＠里克弑卓子：据《左传》载：鲁禧公九年冬季的十月，荀息立卓子为君，并安葬了晋献公。十一月，里克又在朝廷上杀子卓子。于是荀息为卓子自杀而死。
鹅荀息可谓不食其言矣：何休注：“荀息一受君命，终身死之，故言及，与孔父同义。”
吟惠公之大夫：何休注：“惠公篡立己定，晋国君臣合为一体，无所复责，故曰：此乃惠公之大夫。安得以讨贼之辞言之。”
⑧孺子：何休注：“孺子，小子也。奚齐卓子时皆幼小。”时病：忧虑；为难。
⑩踊：何休注：“踊，豫也齐人语。”事先为备。
欣美：功绩，政绩。
鲁禧公十年，春天，周历正月，鲁僖公到齐国去。狄人灭亡了温国。温国国君逃到卫国去。
晋国大夫里克弑杀了他的国君卓子。“及”晋国大夫荀息。“及”是什么意思？就是牵连。弑杀国君的事很多，除了荀息就没有被牵连的吗？回答说：“有。宋国大夫孔父、仇牧都是受牵连而死的。”除了孔父、仇牧之外就没有受牵连的了吗？回答说：“还有：”既然还有，那么这里为什么要记载荀息呢？因为他贤良。荀息怎么贤良呢？荀息可以说是说话算数的人了。他怎么说话算数呢？奚齐和卓子，都是骊姬的儿子。荀息辅导他们。骊姬是天下最美的女人，晋献公非常爱她，想立她的儿子为太子，于是就杀了太子申生。太子申生是大夫里克辅导的。晋献公病很重，要死了，就对荀息说：“士怎样做才可以说是讲信义呢？”荀息回答说：“如果让死去的人活转来，活着的人也不会对自己说过的话感到惭愧，那就可以说他是讲信义的。”晋献公死后，奚齐被立为国君。里克对荀息说：“国君杀了嫡子而立庶子为太子，废了长子而立了幼子，这该怎么办呢？我愿意和您一起考虑这个问题。”荀息说：“国君曾经问过我：士怎样做才算讲信义，我回答他说：‘如果让死去的人活转来，活着的人也不会对自己说过的话感到渐愧，那就可以说他是讲信义的。”，里克知道荀息不会和他一起谋划的，回去后，就弑杀了奚齐。荀息就立卓子为国君，里克又就杀了卓子，荀息就为他们自杀了。荀息真可以说是说话算数的人啊：夏天，齐侯和许男率领军队征伐北戎。
晋国杀了它的大夫里克。里克弑杀了两个国君，这里为什么不用讨伐叛贼的语言来说他呢？因为他是晋惠公的大夫。那么是谁立的晋惠公呢？就是里克。里克弑杀了奚齐和卓子后，迎接惠公进入晋国。既然是里克立惠公为国君，那么惠公为什么还要杀他吮？惠公说：“你既然已经杀了那两个小孩，是不是还准备图谋我呢？当你的国君，不也太难了吗？”于是就把里克杀了。既然这样，那么为什么不说晋惠公进入晋国的经过呢？对于晋国，不说谁出逃，谁进入晋国的情况，那是预先为晋文公避讳。那么说齐国小白进入齐国，为什么不为齐桓公避讳呢？齐桓公为君的时间长，功绩很大，天下扬名，所以可以不为齐桓公避讳他原来的罪过；晋文公为君的时间短，功绩不大，没有在天下扬名，所以要为他避讳原来的罪过。
秋天，七月。
冬天，下大冰雹。为什么记载这件事？记载怪异现象。