秋，七月，齐人降郭③。郭者何？纪之遗邑也④。降之者何？取之也。取之则曷为不言取之？为桓公讳也。外取邑不书，此何以书？尽也。
八月，癸亥，葬纪叔姬。外夫人不书葬，此何以书？隐之也。何隐尔？其国亡矣，徒葬乎叔尔。
九月，庚午朔，日有食之。鼓，用牲于社。冬，公及齐侯遇于鲁济⑥。
齐人伐山戎。此齐侯也。其称人何？贬。曷为贬？子司马子曰⑥：“盖以操之为已整矣⑦。”此盖战也，何以不言战？《春秋》敌者言战，桓公之与戎狄，驱之尔⑧。
①三十年：鲁庄公三十年(公元前664年)。
②成：地名，今址不详。
③郭(zhang章)：国名，纪的附庸国。故地在今山东东平县东。④纪之遗邑：《春秋三传》孔颖达注：“计纪侯去国，至此二十七年，则邑不得独存，此盖附庸小国。若郭、郭者也。不言侵伐，盖以兵威胁降附。”
⑤遇：非正式会见。鲁济：鲁国济水。济水经过齐国和鲁国，在齐国境内，称齐济；在鲁国境内称鲁济。
⑥子司马子：公羊学派的一位先师。
⑦盖以操之为已整：何休注：“操，迫也。已，甚也。整(叻促)，痛也。迫杀之甚痛。”
⑧驱之：何休注：“时桓公力但可驱逐之而已，戎亦天地之所生，而乃迫杀之甚痛，故去战贬，见其事恶不仁也。山戎者，戎中之别名，行进故录之。”
鲁庄公三十年，春夭，周历正月。
夏天，鲁国军队驻扎在成这个地方。
秋天，七月，齐国军队迫使郸投降。“郭”是什么地方？是纪国遗留下的一座城邑。“降”是什么意思？就是夺取它。既然是夺取它，那么为什么不说夺取呢？这是为齐桓公避讳。鲁国以外的国家夺取城邑是不记载的，这里为什么记载呢又因为纪国的城邑全部被齐国夺取了。
八月，癸亥这天，安葬纪叔姬。鲁国以外的夫人是不记载葬礼的。这里为什么记载呢？是为了怜悯她，为什么怜悯她？因为她的国家灭亡了，只能安葬在她的小叔子的地方。
九月，庚午初一这天，发生日食，鲁国民众击鼓，用牛羊祭祀土地神。
冬天，鲁庄公和齐侯在鲁国济水非正式会见。
齐国人攻打山戎。这“人”就是齐桓公。为什么称他“人”呢？为了贬低他。为什么要贬低他？子司马子说：“大概是因为齐桓公迫杀山戎人太过分了。”这是战争，为什么不说交战呢？《春秋》认为只有势均力敌的双方作战才能说交战，齐桓公对付山戎人，只要驱逐就行了。