原文
十有七年，春，齐人执郑瞻①。郑瞻者何？郑之微者也。此郑之微者，何言乎齐人执之？书甚债也②。夏，齐人徽于遂③。徽者何？徽积也④。众杀戍者也。秋，郑瞻自齐逃来。何以书？书甚债也。曰：“债人来矣，按人来矣！"
冬，多糜。何以书？记异也。
注释
①十有七年：鲁庄公十七年(公元前677年)。郑瞻：郑国执政大臣。《左传》作“郑詹”。
②佞(ning泞)：奸巧谄谈，花言巧语。
③齐人徽于遂：庄公十三年齐国灭遂国，并派兵戍守遂国。这年夏天，遂国的四大家族因氏、领氏、工娄氏、须遂氏设宴招待齐国戍守的将士，讙醉后杀了他们。何休注：“齐人灭遂，遂民不安，欲去齐强戍之，遂人共以药投其所饮食水中，多杀之。古者有分土无分民，齐戍之，非也。”徽(Jian尖)，消灭。同“歼”。
④徽积：指被杀者多，尸休堆积。何休注：“擞者死文，徽之为死，积死非一之辞，故曰徽积。”溅，《左传》、《穀梁传》都作“歼”。
译文
鲁庄公十七年，春天，齐国人拘囚了郑瞻。郑瞻是什么人？是郑国地位低下的人。既然他是郑国地位低下的人，为什么还要记载齐国人拘囚他呢？这是记载特别奸巧的人。
夏天，齐国人在遂国被“淑”。“徽”是什么意思？就是指被杀的人很多，尸体堆积。这是遂国民众杀害齐国戍守的将士。秋天，郑瞻从齐国逃到鲁国来。为什么记载这件事？为了记载特别奸债的人。就好像说：“奸候的人来了，奸按的人来了！”冬天，鲁国的糜鹿很多。为什么记载这件事？这是记载怪异现象。