原文
九年，春，宋火①。曷为或言灾，或言火？大者日灾②，小者曰火。然则内何以不言火③？内不言火者，甚之也。何以书？记灾也。外灾不书，此何以书？为王者之后记灾也④。夏，季孙宿如晋。
五月，辛酉，夫人姜氏亮⑤。
秋，八月，癸未⑥，葬我小君缪姜。
冬，公会晋侯、宋公、卫侯、曹伯、莒子、邻娄子、滕子、薛伯、杞伯、小邾娄子、齐世子光伐郑。十有二月，己亥，同盟于戏⑦。
楚子伐郑。
注释
①九年：鲁襄公九年(公元前564年)。宋火：宋国发生火灾。②大者：何休注：“大者，谓正寝、社稷、宗庙、朝廷也。下此则小矣。”③内何以不言火：何休注：“据西宫灾，不言火。”这里指《春秋•嬉公二十年》“夏，五月，乙巳，西宫灾”一事。按，西宫是鲁僖公的妾住的地方，属于“小者”，例当言“火”，但却称“灾”，所以疑不知问。④王者之后：
宋国国君为商王的后裔。
⑤辛酉：五月三十日。姜氏：即穆姜，鲁宣公夫人，鲁襄公祖母。
⑥癸未：八月二十三日。
⑦己亥：日月有误。应为十一月初十。同盟：一起结盟。戏：又称戏童，郑国地名，在今河南登封县，一说在今河南旧消川县南。按，“同盟于戏”，是指郑国与诸侯国结盟。
译文
鲁襄公九年，春季，宋国发生火灾。为什么发生火灾时，有时候说“灾”，有时候又说“火”呢？国君的正寝宫、宗庙、朝廷这些重要地方发生火灾，就称“灾”，不重要之处发生火灾，就称“火”。既然这样，那么鲁国发生火灾，为什么不称“火”呢？鲁国发生火灾不称“火”的原因是，要强调火灾的严重性。宋国发生火灾为什么记载呢？记载灾害事件。鲁国以外发生的灾害按例是不记载的，这里为什么记载呢？这是为商王的后代记载灾害情况。
夏季，鲁国大夫季孙宿到晋国去。
五月，辛酉这天，鲁国国君的夫人姜氏死了。
秋季，八月，癸未这天，安葬鲁国国君夫人穆姜。冬季，鲁襄公会同晋悼公、宋平公、卫献公、曹成公、莒子、郑宣公、滕成公、薛伯、祀孝公、小邻娄子、齐国太子光率兵攻打郑国。十二月，己亥这天，郑简公与诸侯在戏这个地方一起结盟。
楚共王率领军队攻打郑国。