十二年

原文
十有二年周公出奔晋周公者何天子之三公也王者无外此其言出何自其私土而出也公会晋侯卫侯于沙泽

晋人败狄于交刚

十月

注释

十有二年鲁成公十二年(公元前579年)周公即周公楚周公阅的后裔周大夫左传周公楚憎恨周惠王周襄王族人的逼迫同时又和伯与争夺周朝政权没有取胜就生气离去到达阳樊这个地方时周天子派刘子让他回去并与他在哪这个地方结盟后回到京师三天后周公楚又逃奔到晋国去了私土何休注“私土者谓其国也此起诸侯入为天子三公也周公骄赛不事天子出居私土不听京师之政天子召之而出走明当并绝其国故以出国录也”徐彦疏“周公本是小国诸侯而入为天子三公于王钱之内虽有采地但从私土而去

晋侯即晋厉公名州蒲景公之子在位七年沙泽左传穀梁传皆作“琐泽”晋国地名在今河北大名县

交刚晋国地名今址不详

译文

鲁成公十二年春季周公逃亡到晋国周公是什么人是周天子的三公之一对周天子来说是没有国外的这里说周公逃亡是什么意思周公是从他的封地逃亡到晋国的

这年夏季鲁成公在沙泽这个地方与晋厉公卫定公会晤秋季晋国军队在交刚这个地方打败了狄人冬季十月