木篇(二)
紫矿:矿,原作(钅卝)。即古‘矿’字。紫矿,本指南亚一种乔木的树汁液凝固物,也叫赤胶,可入药。另有紫胶,是紫矿树寄生的紫胶虫分泌物,性粘,高级胶。也误入药,因其含树脂百分之七十以上,故也有疗效。相对赤胶而言,紫胶较易得。真腊国:境在今柬埔寨境内。波斯国:今伊朗一带。折冲都尉:官名。唐府兵制军府称折冲府,长官为折冲都尉。沙门:《四十二章经》:‘佛言:辞亲出家,识心达本,解无为法,名曰沙门。’《增一阿含经·四十七》:‘沙门名息心,诸恶永已尽,梵志名清净,除去诸乱想。’出家之都名也。秦言义训勤行,勤行趣涅盘也。什曰:佛法及外道,泛出家者皆名沙门。’施沙尼拔陀:《太平广记》作‘陁沙尼拔陀’。窠:音克。巢穴。昆仑国:古时所指地方很多,这里这里泛指南亚诸国。
紫矿树,出产自真腊国,真腊国人呼为勒佉。也出产自波斯国。树高一丈,枝条郁茂,叶似橘树叶,到了冬季凋落。三月开花,白色,不结子实。天下大雾或露水及雨沾湿,这树枝条就会出紫矿。波斯国使节乌海及沙利深两人所说的相同。真腊国使节折冲都尉出家人施沙尼拔陀说,蚂蚁运土到树顶端做巢,做巢的土壤得到雨露后凝结成紫矿。昆仑国出产的质量好,波斯国出产的差一些。
【乱敲棋子】也许施沙尼拔陀没法说清什么是紫胶虫,只好译成蚂蚁。
阿魏:《隋书》、《旧唐书》均载此种植物。原产于波斯和乌浒河、阿刺海和里海东岸诸地。可作蔬菜、调味品和药物。多年生,一次结果草本,表皮紫黑色,有臭气,开黄色小花。伽阇那国:不详。波斯:古国名,今伊朗一带。拂林国:对古罗马的称谓。见于《隋书》和《唐书》。系指东罗马帝国及其所属西亚地中海沿岸一带。以君士坦丁堡一带为大拂林,小亚细亚为小拂林。僧弯:《太平广记》作‘僧变’。赵本作‘僧鸾’。摩伽陀国:中印度之古国。又作摩羯陀国、摩伽陀国、摩竭陀国等。参见《大唐西域记》。如米豆屑:如,《太平广记》作‘和’,音活。搅揉在一起。如,勉强可解释为及、到。《尔雅》:‘如,往也。’
阿魏,出产自伽阇那国,即北天竺的一个国家。伽阇那人呼为形虞。也产自出波斯国,波斯国人呼为阿虞截。树高八九丈,皮色青黄色。三月生叶,叶似老鼠耳状,没有花和果实。断掉树枝,汁液渗出如饴糖,时间久了就会坚固凝结,名叫阿魏。拂林国有个僧人名叫弯,所说的和前面记载的一样。摩伽陀国僧人提婆说,取树汁及米、豆屑,合成阿魏。
阿蔀亸:音阿部朵。又名婆那娑、优珠昙、天婆罗。学名菠萝蜜,隋唐时从印度传入中国,称为“频那挲”,桑科常绿乔木,株高可达20米。叶互生,长椭圆形或倒卵形,革质,有光泽,全缘或偶有浅裂。雌雄同株,雌花长4-15厘米,鲜绿色,生长位置比较同一结果枝上的雄花低；雄花长约5厘米,表面较光滑,暗绿色。每年2月起开花,花期为5个月。一边开花,一边结果。复合果卵状椭圆形,外皮绿色有棱角,常生于树干,大如西瓜,重量可达50公斤,为世界之冠,内有数十个淡黄色果囊,果色金黄,中有果核,味香甜,可食用,炒食风味佳。波斯:古国名,今伊朗一带。拂林:对古罗马的称谓。见于《隋书》和《唐书》。系指东罗马帝国及其所属西亚地中海沿岸一带。以君士坦丁堡一带为大拂林,小亚细亚为小拂林。
婆那娑树,出产自波斯国,也出产自拂林,呼为阿蔀亸。树高五六丈,皮色青绿,叶极光净,冬夏树叶不凋落。不开花而结果实,其果实从树茎中长出来,大小如冬瓜,有壳包裹着,壳上有刺,果瓤十分甘甜,可食用。果核大小像枣,一个果实有数百个果核。果核中仁就像栗子黄,炒着吃很好吃。
波斯枣:椰枣、海枣的别名,又称“千年枣”。原产于波斯,唐时传入中国。椰枣树树干高大挺直,树雌雄异株,树叶呈羽状复叶形,叶片狭长,类似于椰树。甲:硬壳。熟则子黑:赵本作‘熟则紫黑’。罅:音下。缝隙,开裂。饧:用麦芽或谷芽熬成的饴糖。
波斯枣,出产自波斯国,波斯国人呼为窟莽。树高三四丈,粗五六尺,叶子似土藤,不凋落。二月开花,状如芭蕉花,有两个硬壳,渐渐开裂,里面有十几个子房。果实长二寸,黄白色,有核,熟了果实会发黑,形状类似干枣,味甜就像饴糖,可以吃。
偏桃,出产自波斯国,波斯国呼为婆淡。树高五六丈,粗四五尺,叶似桃但宽大。三月开花,白色。花落结果实,形状像桃子但形状偏,所以叫偏桃。桃肉苦涩不能吃。桃核中的桃仁却是甘甜的,西域各国人都当成珍贵品。
槃砮:音盘奴。波斯:古国名,今伊朗一带。拂林:对古罗马的称谓。见于《隋书》和《唐书》。系指东罗马帝国及其所属西亚地中海沿岸一带。以君士坦丁堡一带为大拂林,小亚细亚为小拂林。
槃砮穑树,出产自波斯国。也出产自拂林国,拂林称呼为群汉。树高三丈,粗四五尺,叶子似细榕叶,经寒不凋落。花似橘子花,白色。果实绿色,大小如酸枣,味甜腻可食。西域人压榨出油用来涂在身上,可以去除风痒。
(厂虚):《太平广记》作‘(匚虎)阳兮反’。查字典有‘虒’字。虒,音题、思。不知可是？巨胜:芝麻。
齐暾树,出产自波斯国。也出产自拂林国,拂林人称呼为齐(厂虚)。树高二三丈,皮青白,花似柚子花,极为芳香。果子似杨桃,五月成熟。西域人拿来压榨油,用来煮饼果,就像中国人使用芝麻。
摩伽陀国:中印度的古国。参见《大唐西域记》。汉椒:蜀椒,花椒。
胡椒,出产自摩伽陀国,当地人称呼为昧履支。其苗蔓生,很柔弱。叶长一寸半,有细条与叶一齐长,细条上结胡椒子,两两相对而生。它的叶子早晨展开傍晚闭合,合上就会把胡椒子裹在叶子中。形状像花椒,极其辛辣。六月采收,今天的人作胡盘肉吃都得用它。
白豆蔻:草果。可入药。伽古罗国:不详。《太平广记》作‘加古罗国’。《大唐西域记》:‘僧伽罗国,古之师子国,又曰无忧国,即南印度。’不知是否有笔误所致。杜若:今有鸭跖草科杜若,但是不是古人说的杜若还不清楚。
白豆蔻,出伽古罗国,当地人称呼为多骨。形状如芭焦,叶子似杜若,长八九尺,冬夏不凋落。花浅黄色,子实成串如蒲萄,刚结的子实颜色微青,成熟则变为白色,七月采收。
荜拨:可入药。云南南部、广东有产。咃:音陀。蕺:音及。鱼腥草。
荜拨,出产自摩伽陀国,当地人称呼为荜拨梨,拂林国称呼为阿梨诃咃。苗长三四尺,茎细如筷子。叶似鱼腥草叶,子似桑椹,八月采收。
(香黹):音撇。顼勃梨咃:咃,音陀。《太平广记》作‘顶勃梨咃’。赵本作‘顸勃梨咃’。阿魏:阿魏:《隋书》、《旧唐书》均载此种植物。原产于波斯和乌浒河、阿刺海和里海东岸诸地。可作蔬菜、调味品和药物。也是一种药材。多年生一次结果草本,表皮紫黑色,有臭气,开黄色小花。参见0771条。
(香黹)齐,出产自波斯国。拂林称呼为顼勃梨咃。高一丈多,粗一尺左右。皮色青薄而且极光滑,叶子似阿魏,每三个叶生于枝条端,不会开花结果实。西域人常在八月砍伐,到腊月再抽生新枝条,极为茂盛。如果不剪除,反而会枯死。七月时折断枝条,会有黄汁渗出,状如蜂蜜,微微有香气。入药可以治疗病。
波斯皂荚:腊肠树,苏木科常绿乔木。皂荚:类似皂角,所以叫波斯皂荚。枸橼:音桔园。就是香橼。
波斯皂荚,出自波斯国,当地人称呼为忽野檐默。拂林称呼为阿梨去伐。树高三四丈,粗四五尺,叶子似枸橼但短小,经寒不凋落。不开花就结子实,它的荚长二尺,中间有隔。隔内各有一个子,大小如指头,赤色,十分坚硬,种子中间黑如墨,味甜像饴糖,可以吃,也入药用。
没树:不详。波斯:古国名,今伊朗一带。拂林:对古罗马的称谓。见于《隋书》和《唐书》。系指东罗马帝国及其所属西亚地中海沿岸一带。以君士坦丁堡一带为大拂林,小亚细亚为小拂林。縒:音呲。山茱萸:山茱萸科落叶灌木或小乔木。其成熟果实为中药,别名山萸肉、药枣、枣皮、蜀酸枣等。
没树,出产自波斯国。拂林人称呼为阿縒。高一丈左右,皮青白色,叶子似槐树叶稍长,花似橘花稍大。子黑色,大小如山茱萸,味到酸甜,可以食用。
阿勃参:为灌木类阿勃参的树枝汁。杀虫止痒。治疥癣。蔓菁:葑。俗称大头菜,又叫芣蓝、芥蓝、擘蓝,茄连、撤蓝等。
阿勃参,出产自拂林国。高一丈多,皮色青白。叶子较细,两两对生。花似蔓菁,正黄色。子似胡椒,赤色。砍断它的枝,渗出的汁如油,用来涂疥癣,没有不痊愈的。它的油极贵,价值重过黄金。
捺祗:水仙。荠麦:一年生草本植物,叶狭长,羽状分裂,花白色,茎叶嫩时可食。种子含淀粉。
捺祗,出产自拂林国。苗长三四尺,根大如鸭蛋。叶似蒜叶,中心抽条很长。茎顶端有花六个瓣,红白色,花心黄红,不结子。这草冬天生夏天死,与荠麦相类。取它的花压榨出油,涂在身上,驱除风气。拂林国的国王及国内贵人都用它。
野悉蜜:木犀科植物素馨花。原名那悉茗花,相传为汉时陆贾自西域引种至南海。巴基斯坦国花为素馨花。拂林:对古罗马的称谓。见于《隋书》和《唐书》。系指东罗马帝国及其所属西亚地中海沿岸一带。以君士坦丁堡一带为大拂林,小亚细亚为小拂林。波斯:古国名,今伊朗一带。岭南:五岭之南的地区,相当于现在广东、广西、海南全境,以及湖南、江西等省的部分地区。花五出:花五个瓣。詹糖:詹糖香。大叶钓樟,落叶灌木,高1-2m。枝叶采收后,洗净切碎,加水慢火煎熬即成。
野悉蜜,出产自拂林国,也出自波斯国。树高七八尺,叶子似梅树叶,四季繁茂。它的花五个瓣,白色,不结子实。花开时节,遍野馨香,与岭南的詹糖香相类。西域人常采它的花压榨油,十分香滑。
【参考文献】《本草经集注》:此香皆合香家要用,不正入药,惟疗恶核毒肿。詹糖出晋安岑州。上真淳者难得,多以其皮及蠹虫屎杂之,惟软者为佳,余香无真伪而有精粗尔。
阿驿:无花果。驲:音日。驿站的车。底珍:《太平广记》作‘底檷’,音迷。叶五出:叶有缺裂,分为五瓣。椑麻:音蓖麻,通蓖麻。椑子:椑,音杯、必、皮。这里读音杯,果木名,似柿,果实小,色青黑,可制漆,又名“油柿”
阿驿,波斯国人称呼为阿驲,拂林人称呼为底珍。树高一丈四五尺,枝叶繁茂。叶有缺裂分为五瓣,类似蓖麻。不开花就结果实,果实红色,类似油柿子,味道似甜柿子,一个月一成熟。