物异(下)
槊:兵器。异牟寻曾通过唐使袁滋进献铎矟。南蛮:大理的南诏国。
带毒的槊,南蛮有带毒的槊,没有刃,形状就像块腐朽的铁,被击中的人不流血就会死。说是从天上下来的,钻入地下一丈多深,对大地祭祀后才挖掘出来的。
【闲敲棋子】《新唐书·列传第一百四十七》记载异牟寻进献铎鞘、郁刀等物。其中“铎鞘者,状如残刃,有孔傍达,出丽水,饰以金,所击无不洞,夷人尤宝,月以血祭之。”清乾隆年间胡蔚撰的《南诏野史》蔚按:‘铎鞘,疑当作铎矟。’……并说《酉阳杂俎》说记载的毒矟‘疑即此铎矟,‘毒’为‘铎’字之讹。’《词源》:铎鞘；兵器名。
【乱敲棋子】矟与鞘,当误在后来的转抄者。因段成式可能是听到有人说起‘铎矟’或‘毒矟’而误为此。但至少说明当时‘矟’还没被误为‘鞘’。2001年旅居大理看见彝族婚礼打歌,为首的汉子手持一把约两米高的长柄大刀。刀背上有孔,穿一铁环,每振于地,喤琅琅作响。才猛省‘铎矟’的意思。《新唐书·列传第一百四十七》:“铎鞘者,状如残刃,有孔傍达,出丽水,饰以金,所击无不洞,夷人尤宝,月以血祭之。”这孔就是穿铁或铜环的,有了环,则振之有声如铎矣。倏忽几年,近读唐人樊绰所撰《蛮书·物产》:‘铎鞘……中亦有孔旁透,朱笴,装以金穹鉄荡,所指无不洞也。’金穹鉄荡,就是指铁环类。唐书所说的‘饰以金’,大约也是指此铁(铜)环。
辽城:辽阳。锁甲:亦作‘鏁甲’。即锁子甲,将直径2cm左右的铁环像编织毛衣一样连串在一起,一般只保护上身穿用。
铠甲,辽城东有一具锁子甲,高丽人说是前燕时从天上掉下来的。
土槟榔,形状就像槟榔,在孔洞的中间可以得到,新的还是软的,相传是蟾蜍的粪便。不是经常有的,作药用主治恶疮。
鬼的粪便,在阴湿的地方才有,浅黄白色。偶尔可以见到,主治疮疡。
罥:捕鸟的网。这里指网。物点:物,颜色。《诗·小雅·六月》:‘比物四骊。’石淋:尿道结石。
石栏干,生在大海底,高一尺多,有根,茎上有孔就像颜料染的的小点点。渔民用有纲的网捞取来,刚出水时是正红色,见风慢慢变成青色。入药主治尿道结石。
高邮:今江苏高邮。枕道:临道。《支诺皋记下》:‘(戎州)州城临江枕山。’枕,赵本作‘槐’,非。卤莽:粗疏。这里引申为隐隐约约。太和:文宗李昂的年号。(827-835年)。
壁影。高邮县有一寺,不记得寺的名字,讲经堂西墙壁靠着道路。每到晚上,路上的人马车等的影子都透过墙映在墙壁上,穿红色或紫色的衣物,在影子中隐约都可以分辨得出来。墙壁厚有几尺,这就难以用常理考究这事儿的原因。早七到九点及十一到十三点之间就没有影子。人们相传这影子存在了二十多年了,也有人说一年半年也不出现。我段成式太和初年在扬州听见寄宿的客人及僧人说起过。
醢:音海。肉酱。据下文当做‘醯’。醯,醋。这里说醋里的石头。群从:子侄辈。綖:音言。这里通‘线’。赵本作‘蜒’,非。蜒,不能单用为辞。
醋里的石头。我段成式的有个侄子说,他小时曾经毁掉鸟巢,得到一块黑石头就像鸟蛋,圆滑可爱。后来偶然放在醋坛子中,忽然觉得石头在动,悄悄细看,石头上有四只脚细的就像线,他拿起石头来,脚也立即缩了回去。
杜陟:襄州襄阳人,唐朝状元。唐文宗大和五年(831年)辛亥科状元。历官水部员外郎、度支郎、杭州刺史。事迹失考。止容:止,只、仅仅。《黔之驴》:‘技止此耳’。九嶷山:又名苍梧山。位于湖南省南部永州市宁远县境内。
桃核。水部员外郎杜陟,曾经看见江淮地区的集市上有人用半个桃核壳量米,仅仅容纳一升。说是在九嶷山的溪谷中得到的。
处士:还没做或不做官的读书人。元固:不详。道侣:指一起修行、修炼的同伴。
人足。处士元固说,贞元初年,曾经与一起修道的同伴游览华山,山谷中见到一条人腿,袜子和鞋都还很新,断处就像膝盖的圆头,没有受伤的痕迹。
瓯:这里指碗。疱:通泡。沤:水泡,浮沤。休咎:吉凶。
瓷碗。江淮有个读书人在村庄里居住,他儿子年龄二十多点,经常在睡梦中被魇着。读书人的父亲有一天喝茶,茶碗里忽然鼓出个包像水泡,高出碗口外,晶莹纯净就像琉璃。泡中有一个人,长约一寸,站在水泡里,高出碗口外。仔细一看衣服形状相貌,原来是他的儿子。吃顿饭的时间,水泡爆破,什么都没有了,茶碗如旧,只是微微有了个裂璺。过了几天,他儿子就被神附体,解释神说的话,判断他人的吉凶不差分毫。
荀讽:不详。有的版本作‘苟讽’。絮帛:棉絮与布帛。泛指轻暖之御寒物品。樊晃:祖籍南阳湖阳(今河南唐河西南湖阳镇),自己是句容人。玄宗开元时登进士第。
铁镜。有个叫荀讽的人,精通药性,喜欢读道家的书,能解说道家理论。-樊晃曾经给他御寒的絮帛。-荀讽有一面铁镜子,直径五寸多,镜钮大小就像拳头,自称在一位道士那里得到的。也没有其它奇怪的地方,只是几个人同时照这面镜子,各自只能看见自己的影像,看不见别人的影像。
大虫:虫泛指动物。禽为羽虫、兽为毛虫、龟为甲虫、鱼为鳞虫、人为倮虫。这里不知是什么皮毛。永宁:今台州。王盐铁:不详。
动物皮。永宁有个叫王盐铁的人以前有张动物皮,大小就像一手掌,须尾斑点就像狗。
腊:音西。干肉。这里指干尸。李章武:太和末,官成都少尹。有诗一首流传。还会偷香窃玉,参见李景亮《李章武传》。筋:赵本作‘中肋’。憔侥国:《列子汤问》,“从中州以东四十万里得僬侥国,人长一尺五寸。”
人干尸。李章武有一个人的干尸,长三寸,头项骨(不是骨而)是一块筋,据说是憔侥国人。
【乱敲棋子】疑是干燥的小猴子。
张希复:(生卒年不详),唐人张荐之子,字善继,深州陆泽(今河北深县)人。一作镇州常山(今河北正定)人。登进士第。武宗会昌三年(八四三),与段成式同官于秘书省。
牛黄。牛黄在牛胆中,牛要是生了牛黄,有的会吐出来玩弄。集贤校书张希复说,曾经有人得牛所吐的牛黄,剖开,牛黄中有个东西就像蝴蝶飞了出去。
上清:上天、天空。道家所称的三清境之一。这里指与道家有关联的。肃宗:李亨,(711-762年)。756年即位,在位7年,玄宗第三子。武惠妃:(699-737年),唐玄宗李隆基的宠妃,父恒安王武攸止,玄宗的表叔；母杨氏。姑祖母武则天。较玄宗长一辈。降节:谓降低志节。这里说玉女仙鹤屈尊被人观看。罽宾国:西域国名。位于印度北部。即今喀什米尔一带之地。
上清珠。肃宗还是儿童时,就被玄宗所器重。玄宗每次坐在李亨面前,就会仔细地看他的模样。玄宗对武惠妃说:“这孩子相貌很特殊,以后也是我们家里一个有福的天子。”因而让人拿来上清玉珠,用大红纱包裹起来,系在李亨的脖子上。这上清珠是开元年间罽宾国进贡来的,珠子光亮洁白,可以照亮一间屋子,细看珠子内,则有仙人、玉女、云、鹤屈尊降节活动在其中。等到李亨做了皇帝,宝库中常常有神光闪耀。有一天管理宝库的官员就把这事报告给李亨,李亨说:“难道是上清珠在发光么？”就让人拿出来一看,大红纱巾还在,李亨因而流着泪让近臣都欣赏一下这珠子说:“这是我孩提时,明皇赐给我的。”就命令管库人员保存在翠玉盒子中,置放在卧室里。四面八方如果有水旱兵革之类的灾乱,李亨就向宝珠虔诚恳切地祈祷,愿望没有得不到应验的。
子婴:秦三世(？-前206年),秦朝最后一个统治者,在位仅46日。白玉玺:秦王政十九年,(前228年),秦破赵,得和氏璧。秦王改称皇帝。命李斯篆书“受命于天,既寿永昌”八字。高祖:刘邦。斩蛇剑:《史记高祖本纪》:‘高祖以亭长为县送徒郦山,高祖被酒,夜径泽中,令一人行前。行前者还报曰:“前有大蛇当径,愿还。”高祖醉,曰:“壮士行,何畏!”乃前,拔剑击斩蛇。蛇遂分为两,径开。行数里,醉,因卧。七彩珠:珠可分日光为七色,故名。九华玉:很多花色的玉。挺剑:持剑。
汉朝皇帝继位相传以秦王子婴投降时所奉的白玉玺及高祖斩白蛇的剑。剑上有七彩珠、九华玉作为装饰,夹杂五色琉璃做的剑匣。剑在匣子里,光景还能照射到外面,和持剑在手没两样。十二年用砺石磨光亮一次,剑刃上经常保持得像霜雪一样。打开剑匣拔剑出鞘,就会感觉有风气,光彩射人。
楚州:今江苏淮安。宽四尺:有误。疑为‘四寸’。否则应为‘长四尺,宽尺二’。中若可贮水状:可,疑为衍字。
楚州界有座小山,山上有寺院却没有水。僧人智一就要挖口井,挖到深三丈深时遇到一块大石头。他就凿个石洞又挖到了土层,挖到深五十尺时,挖到一块玉,长一尺二,宽四寸,红色的就像琥珀,每面有六只小乌龟崽,光泽灿烂耀眼十分可爱,玉中间好像装了水一样。僧人偶然撞击了这块玉的一角看看,就开始渗血,过了半个月血才止住。
虞乡:有虞氏部落的栖息地。也是虞舜的故乡。在今山西永济市。太和:文宗李昂的年号之一。(827-835年)。淘井:水井年久淤积清除淤泥。巾箱:古人放置头巾的小箱子。御史:为监察性质的官职。李戎:《临池诀》记载元和、长庆(806-824年)间官忻州刺史。以草隶著称。蒲津:位于永济市西南部。奉先:开元时改蒲城县(今陕西渭南)为奉先。忻州:山西忻州。
虞乡有座山上的道观,十分清幽寂静,有个叫涤阳的道士居住在里面。太和年间,道士曾经傍晚独自登上祭坛,望见庭院忽然有奇异的光,是从井里的泉水中发出来的。接着有一个东西,形状就像兔子,颜色好似纯金,伴随着闪光从井里出来,环绕着祭坛跑动。跑了好久,又回到井里。从此每天晚上就会看见。道士觉得这事太奇怪了,不敢告诉别人。后来因为淘井,淘出一个金兔,很小,但是奇异的光灿烂闪耀,道士就放在巾箱中。当时的御史李戎任职在蒲津,与道士很有交情,道士因而就把金兔子送给了李戎。后来李戎自奉先县县令升为忻州刺史,那只金兔子忽然没了。过了一个多月李戎就死了。
李师古:第三任淄青节度使,李纳之子。贞元八年(792年),李纳病死,李师古继任。《新唐书·卷二百一十三》:“元和初卒,赠太傅。”李章武:太和末,官成都少尹。有诗一首流传,参见李景亮《李章武传》。其他不详。禁物:禁咒物品,祛病邪、减灾害、克制鬼魅。三斗:斗,酒器。
李师古修建山上的亭子,挖掘出一件东西,就像铁斧头。当时李章武到东平游历,李师古拿给他看,李章武吃惊地说:“这是禁咒用物,可吸纳血三斗。”李师古试了一下果然验证了李章武的说法。