《郁离子》- 第一百一十零页 - 全文在线阅读

虎貙

原文

若石隐于冥山之阴，有虎恒蹲以窥其藩^②。若石帅其人昼夜警，日出而殷钲^③，日入而燎^④，宵则振铎^⑤以望，植棘树墉^⑥、坎山谷以守，卒岁，虎不能有获。一日而虎死，若石大喜，自以为虎死毒已者矣。于是驰其机^⑦，撤其备，损坏而不修，藩决而不理。无何，有貙^①逐糜来止其室之隈^⑧，闻其牛、羊、豕之声而入食焉。若石不知其为貙也，叱之不走，投之以石，貙人立而爪之毙。君子谓若石知一而不知二，宜^⑨其及^⑩也。

注释

^① 貙：兽名。

^② 藩：篱笆。

^③ 殷钲：殷，震动。钲，古代乐器。

^④ 燎：燎，燃烧。

^⑤ 铎：古代乐器，是大铃的一种。

^⑥ 墉：高墙。

^⑦ 机：古代弩箭上的发动机关。

^⑧ 隈：弯曲处，角落。

^⑨ 宜：应当。

^⑩ 及：连累。

译文

若石隐居在冥山的北坡，有一只老虎常常蹲在那里窥视他的篱笆。若石领着他的家人昼夜警惕它，日出时，就震动钲器发出声响，日落后，就燃烧起火所放出光辉，深夜时，就敲着铎铃而观望，种荆棘植树丛做高墙，在山谷里挖地洞而守卫，到年底，老虎也没有什么收获。有一天，老虎突然死了，若石很高兴，自认为老虎死了，再没在危害自己的野兽了。于是放松了弩机，撤除了那些防备，墙坏了也不修整，篱笆破了也不修理。不久，有一只貙追赶麋鹿来到他房屋里拐角处，听到那些牛、羊、猪的叫声就进去了，在那里饱吃起来。若石认识它是貙，呵斥它也不逃跑，用石块扔向它，貙像人一样站起来，就用爪子把他抓死了。君子说，若石只知其一而不知其二，他遭到连累是应当的啊。

评语

要保证自身的安全，就要时刻保持警惕。大事亦小，小事亦大，如果对各种小事麻痹大意，疏于防范，就有可能在小河沟里翻船。