《郁离子》- 第一百零九页 - 全文在线阅读

虞孚

原文

虞孚^①问治生^②于计然先生^③，得种漆之术，三年树成而割之，得漆数百斛^④，将载而鬻^⑤诸吴，其妻之兄谓之曰：“吾常于吴商，知吴人尚饰，多漆工，漆于吴为上货。吾见卖漆者煮漆叶之膏以和漆，其利倍而人弗知也。”虞孚闻之喜，如其言，取漆叶煮为膏，亦数百瓮，与其漆俱载以入于吴。时吴与越恶^⑥，越贾不通，吴人方艰漆，吴侩^⑦闻有漆，喜而逆^⑧诸郊，道^⑨以入吴国，劳^⑩而舍诸私馆。视其漆良也，约旦夕^⑪以金币来取漆。虞孚大喜，夜取漆叶之膏和其漆以俟。及期，吴侩至，视漆之封识^⑫新，疑之，谓虞孚请改约。期二十日至，则其漆皆败矣。虞乎不能归，遂丐而死于吴。

注释

^① 虞孚(yu　fu)：作者虚拟人名。

^② 治生：谋生计。

^③ 计然先生：越国人，精于治生之道，传说是范蠡的老师。

^④ 斛(hu)：旧时量器。古以十斗为斛，后来又以五斗为斛。

^⑤ 鬻(yu)：卖。

^⑥ 恶(e)：坏；恶化。

^⑦ 侩(kuai)：旧时的买卖介绍人，如市侩、牙侩，欲称“掮(qian)客。”

^⑧ 逆：迎；接。

^⑨ 道：通“导”，引导。

^⑩ 劳：慰劳。

^⑪ 旦夕：指很短的时间。

^⑫ 识(zhi)：通“帜”，标记；记号。

译文

虞孚向计然先生询问谋生的办法，掌握了种漆的技术，三年树长成就割漆，获得漆数百斛，将要装运到吴国去卖。他的兄对他说：“我经常在吴国经商，了解吴国人很注重装饰，多用漆工，漆在吴国是畅销货。我看见卖漆的人把漆叶煮成膏，把它混合在漆里，那样获利可加倍而人们却还不知道。”虞孚听了这消息很高兴，照着他说的那样，聚漆叶煮成膏，也有数百瓮，把它和真漆一块运到吴国。当时吴国与越国关系恶化，越国商人不能到吴国经商，吴国人正缺漆，吴国的市侩听说有漆，高兴地在郊外迎接，引路进入吴国，特别慰劳一番之后，就安排他住在私馆里。市侩看那漆非常好，约定短时间内拿钱来买漆。虞孚非常高兴，夜里把漆叶膏掺进漆里等着。吴国市侩按时到来，一看漆的封签是新的，便心生疑虑，向虞孚请求约期，要往后推二十天，等期限到了，而那些漆全坏了。虞孚血本无归，难以回家，于是沦落乞丐，最终死在吴国。

评语

经商应遵守商业道德，而商人往往惟利是图，见利忘义，这种只顾眼前，不顾长远的做法往往事与愿违，适得其反，落得个血本无归的下场。所以说做事情要实事求是