巫鬼
▣ 翻译版本 1
王孙濡谓郁离子曰：“子知荆巫之鬼乎？荆人尚鬼而崇祠，巫与鬼争神，则隐而臣其偶。鬼弗知其谁为之也，乃躠于其乡。乡之老往祠，见其偶之卧，醮而起焉。鬼见，以为是卧我者也，欧之踣而死。今天下之卧，弗可起矣，而不避焉，无益，只取尤耳！”
①王孙濡：假托人名。
②荆巫：楚国的巫师。
③祠：祭祀。
④争神：争着显示神灵，以获取受尊崇的地位。
⑤蠥：(孽)危害；兴妖降灾。
⑥醮：原指祷神祭礼，后来指僧道为禳除灾祟而设的道场。
⑦欧：通“殴”，捶击。
⑧踣：仆倒，跌倒。
⑨尤：怪罪。
王孙濡对郁离子说：“你知道楚国巫师与鬼的故事吗？楚人信奉鬼神，并崇尚祭祀鬼神,巫师暗地里把鬼的偶像推倒在地。鬼不知是谁这样干的，就在那一带乡里兴妖作怪，危害百姓。乡里有位老人倒庙里去祭祀，看见鬼的偶像倒了,就举行祷神祭礼，把偶像扶立起来了。鬼看见了,误认为是这个老人推到了自己的偶像，就捶击他，老人仆地而死。如今的天下,就象那个鬼的偶像，不可能有人把它扶起来了,人们若不远远避开它，是不会有益处的。得到的只能是怪罪啊！”
小议：
这篇愤世之文，借鬼不辨真相，不分善恶，认假作真，抨击了当权者昏聩无知、残害忠良的行径，预示了腐败政权的没落及不可挽救的末日已经到来。告诫人们，对于行将垮台的恶势力，不可再去扶持它，否则将会同其一起毁灭！
▣ 翻译版本 2巫鬼
有个官三代王孙濡对郁离子说：“先生知道楚国的巫师么？楚国人敬鬼而祭祀隆重，巫师与鬼争夺神灵的地位，因此暗中把鬼的偶像放倒在地。鬼不知道是谁干的这事儿，于是在乡间作祟为害。乡里德高望重的人去进行祭祀，看到他的偶像倒了，祭奠一番后把鬼的偶像扶起来了。鬼看到后以为这就是放倒偶像的人，把他打了个嘴啃泥摔死了。现在的天下就像这个鬼的偶像，已经不能扶起了，要是还不躲避起来是没好处的，只会自找罪过啊！