原文
流苏帐底，披之而夜月窥人；玉镜台前，讽之而朝烟萦树。
译文
打开流苏帐，月色乘机前来窥人；讽咏于玉镜台前，早上的雾气正缭绕在树间。
原文
新垒桃花红粉薄，阁楼芳草雪衣凉①。
注释
①雪衣：雪衣娘，白鹦鹉。《明皇杂录》载，唐天宝宫中曾养有一只会说话的白鹦鹉，玄宗及贵妃呼之雪衣女。
译文
新筑的墙边桃花娇艳，令美女也觉得逊色；阁楼底下芳草绵绵，连鹦鹉也感到凄凉。
原文
李后主宫人秋水，喜簪异花，芳香拂髻鬓，尝有粉蝶聚其间，扑之不去。
译文
南唐后主李煜的宫女秋水，喜欢簪奇异的花朵，头发散发着芳香，常有粉蝶飞聚其间，扑赶也扑赶不走。
原文
木香盛开，把杯独坐其下，遥令青奴吹笛，止留一小奚侍酒，才少斟酌，便退立迎春架后。花看半开，酒饮微醉。
译文
木香花开正盛，独坐其下饮酒，命青奴远远地吹笛助兴，只留下一个小仆人侍酒，一斟上酒，他便立即退回到迎春花架之后。看花看到半开，饮酒饮到微熏。
评析
正是“凡情留不尽之意，则味深；凡兴留不尽之意，则趣多”，花看半开，酒饮半醉，意趣不必全尽。
原文
看花步，男子当作女人；寻花步，女子当作男人。
译文
看花时，男子也应当如女子般轻盈慢步；寻花时，女子亦当如男子般迈步迅捷。
原文
新调初裁，歌儿持板待的；阄题方启，佳人捧砚濡毫。绝世风流，当场豪举。
译文
新曲刚刚谱出，歌童拿着拍板等待演奏；刚刚抓阄拈到诗题，佳人便捧砚沾笔等待书写。真是绝世的风流，当场的豪气。
原文
桃红李白，疏篱细雨初来；燕紫莺黄，老树斜风乍透。
译文
桃花红，李花白，细雨刚刚透过稀疏的篱笆；紫色燕子，黄色莺鸟，斜风刚刚穿过苍老的树干。