图形甘泉宫，刻石孝堂山。于事岂不伟，适性非所便。^①

江南有君子，人在夷惠间。爱画兼爱竹，孤情与云闲。^②

自貌岩壑姿，镌之青琅玕。画理得简易，竹性得贞坚。^③

朗朗浮玉山，娟娟下若川。高风寄简毕，永与金石传。^④

^①“图形”句：《汉书·外戚传·李夫人》：“李夫人少而蚤卒，上怜闵焉，图画其形于甘泉宫。”李夫人为汉武帝所宠幸者。“刻石”句：在山东长清县孝里铺孝堂山顶，有东汉章帝、和帝时期的石祠，祠内东、西、北三壁及隔梁石上刻有三十六组画像。中有伏羲、女娲、东王公、西王母、风伯、雷公等神话人物及周公辅成王、孔子见老子等历史故事图画。

^②“江南”四句：江南有位君子，他的品格在伯夷和柳下惠之间。喜欢画画又喜欢竹，孤淡的性情像白云般悠闲。夷惠：伯夷与柳下惠的并称。谓廉正之士。扬雄《法言·渊骞》：“‘其为人也奈何？’曰：‘不屈其意，不累其身。’曰：‘是夷、惠之徒与？’”

^③“自貌”四句：自画出那岩壑之士的容姿，镌刻在青青的竹子上。绘画能得简易的画理，用竹以取其贞坚的禀性。自貌：自画。岩壑姿：隐士的容姿。黄庭坚《和答外舅孙莘老》：“少监岩壑姿，宿昔廊庙具。”青琅玕：一种青石，喻竹。皮日休《太湖诗·上真观》：“琪树夹一径，万条青琅玕。”

^④“朗朗”四句：像浮玉山般清朗，像下若水般静美。高尚的风节寄于简札之中，跟金石一样永久流传。浮玉山：传说中的仙山。后以称江苏镇江的金山、焦山。下若川：即下箬溪。浙江长兴县南有箬溪，南曰上箬，北曰下箬。简毕：简札。《尔雅·释器》：“简谓之毕。”