原文

任法(廢)官者為吏，貲二甲。有興，除守嗇夫、(假)佐居守者，上造以上不從令，貲二甲。?除士吏、發弩嗇夫不如律，及發弩射不中，尉貲二甲。發弩嗇夫射不中，貲二甲，免，嗇夫任之。?駕騶除四歲，不能駕御，貲教者一盾；免，賞(償)四歲(徭)戍。　除吏律

译文

保举曾被撤职永不叙用的人为吏，罚二甲。战争时征发军队，任命留守的代理啬夫和佐，爵在上造以上的人不服徒命令，罚二甲。任用士吏或发弩啬不合法律规定，以及发弩射不中目标，县尉应罚二甲。发弩啬夫射不中目标，应罚二甲，免职，由县啬夫另行保举。驾驺(为官长驾车的人--录者注)已任用四年，仍不能驾车，罚负责教练的人一盾；驾驺本人应免职，并补服四年内应服的徭戌。

原文

為(偽)聽命書，法(廢)弗行，耐為侯(候)；不辟(避)席立，貲二甲，法(廢)。

译文

装作听朝廷的命书，实际废置不予执行，应耐为候；听命书时不下席站立，罚二甲，撤职永不叙用。

原文

游士在，亡符，居縣貲一甲；卒歲，責之。有為故秦人出，削籍，上造以上為鬼薪，公士以下刑為城旦。游士律

译文

游士居留而无凭证，所在的县罚一甲；居留满一年者，应加诛责。有帮助秦人出境，或除去名籍的，上造以上罚为鬼薪，公士以下刑为城旦。

原文

當除弟子籍不得，置任不審，皆耐為侯(候)。使其弟子贏律，及治(笞)之，貲一甲；革，二甲。除弟子律

译文

如有不适当地将弟子除名，或任用保举弟子不当者，均耐为候。役使弟子超出法律规定，及加以笞打，应罚一甲；打破皮肤，罚二甲。

原文

故大夫斬首者，(遷)。分甲以為二甲蒐者，耐。縣毋敢包卒為弟子，尉貲二甲，免；令，二甲。輕車、張、引強、中卒所載傅〈傳〉到軍，縣勿奪。奪中卒傳，令、尉貲各二甲。

译文

本为大夫而在陈前斩首，应加流放(这是因为大夫的责任在指挥--录者注)。在大蒐时以一支军队分充两支，应加耐刑。县不准把卒藏为弟子，违者县尉罚二甲，免职；县令罚二甲。轻车、(此字为走之加一个“斥”--录者注)张、引强、中卒用专车运送到军的物资，县不得截夺。夺取中卒传送的物资，县令、县尉罚二甲。

原文

驀馬五尺八寸以上，不勝任，奔摯(縶)不如令，縣司馬貲二甲，令、丞各一甲。先賦驀馬，馬備，乃粼從軍者，到軍課之，馬殿，令、丞二甲；司馬貲二甲，法(廢)。

译文

蓦马(供乘骑的军马--录者注)体高应在五尺八寸以上，如不堪使用，在奔驰和羁系时不听指挥，县司马罚二甲，县令、丞各罚一甲。先征取蓦马，马数已足，即在从军人员中选用骑士。到军后进行考核，马被评为下等，县令、丞罚二甲；司马评为下等革职永不叙用。

原文

吏自佐、史以上負從馬、守書私卒，令市取錢焉，皆(遷)。

译文

自佐、史以上的官吏有驮运行李的马和看守文书的私卒，用以贸易牟利，均加流放。

原文

不當稟軍中而稟者，皆貲二甲，法(廢)；非吏(也)，戍二歲；徒食、敦(屯)長、僕射弗告，貲戍一歲；令、尉、士吏弗得，貲一甲。軍人買(賣)稟稟所及過縣，貲戍二歲；同車食、敦(屯)長、僕射弗告，戍一歲；縣司空、司空佐史、士吏將者弗得，貲一甲；邦司空一盾。軍人稟所、所過縣百姓買其稟，貲二甲，入粟公；吏部弗得，及令、丞貲各一甲。稟卒兵，不完善(繕)，丞、庫嗇夫、吏貲二甲，法(廢)。

译文

不应自军中领粮而领取的，皆罚二甲，撤职永不叙用；如不是官吏，罚戌边二年。一起吃军粮的军人、屯长和仆射不报告，罚戌边一年；县令、县尉、士吏没有察觉，罚一甲。军人在领粮地方和路经的县出卖军粮，罚戌边二年；同属一车一起吃军粮的军人、屯长和仆射不报告，罚戌边一年；县司空、司空佐史、给军卒兵器，质量不好，丞及库的啬夫和吏均罚二甲，撤职永不叙用。

原文

敢深益其勞歲數者，貲一甲，棄勞。中勞律

译文

擅敢增加劳绩天数的，罚一甲，并取消其劳绩。

原文

臧(藏)皮革橐(蠹)突，貲嗇夫一甲，令、丞一盾。臧(藏)律

译文

贮藏的皮革被虫咬坏，罚该府库的啬夫一甲，令、丞一盾。原文

省殿，貲工師一甲，丞及曹長一盾，徒絡組廿給。省三歲比殿，貲工師二甲，丞、曹長一甲，徒絡組五十給。

译文

考查时产品被评为下等，罚工师一甲，丞和曹长一盾，徒(一般工人--录者注)络组二十根。三年连续被评为下等，罚工师二甲，丞和曹长一甲，徒络组五十根。

原文

非歲紅(功)及毋(無)命書，敢為它器，工師及丞貲各二甲。縣工新獻，殿，貲嗇夫一甲，縣嗇夫、丞、吏、曹長各一盾。城旦為工殿者，治(笞)人百。大車殿，貲司空嗇夫一盾，徒治(笞)五十。

译文

不是本年度应生产的产品，又没有朝廷的命书，而擅敢制作其他器物的，工师和丞各罚二甲。各县工官新上交的产品，评为下等，罚该工官的啬夫一甲，县啬夫(县令)、丞、吏和曹长各一盾。城旦做工而被评为下等，每人答打一百下。所造大车评为下等，罚司空啬夫一盾，徒各笞打五十下。

原文

園殿，貲嗇夫一甲，令、丞及佐各一盾，徒絡組各廿給。園三歲比殿，貲嗇夫二甲而法(廢)，令、丞各一甲。

译文

漆园评为下等，罚漆园的啬夫一甲，县令、丞及佐各一盾，徒络组各二十根。漆园三年连续被评为下等，罚漆园的啬夫二甲，并撤职永不叙用，县令、丞各罚一甲。

原文

采山重殿，貲嗇夫一甲，佐一盾；三歲比殿，貲嗇夫二甲而法(廢)。殿而不負費，勿貲。賦歲紅(功)，未取省而亡之，及弗備，貲其曹長一盾。大(太)官、右府、左府、右采鐵、左採鐵課殿，貲嗇夫一盾。

译文

采矿两次评为下等，罚其啬夫一甲，佐一盾；三年连续评为下等；罚其啬夫二甲，并撤职永不叙用。评为下等而无亏欠的，则不加责罚。收取每年规定的产品，在尚未验收时就丢失了，以及不能足数的，罚其曹长一盾。太官、右府、左府、右采铁在考核中评为下等，均罚其啬夫一盾。

原文

工擇榦，榦可用而久以為不可用，貲二甲。工久榦曰不可用，負久者，久者謁用之，而貲工曰不可者二甲。

译文

工匠选择夯墙用的立木，立木本可使用而标上不可使用的记号，罚二甲。工匠在立木上标记为不可使用，以致不敷装设者的需要，装设者经过报请仍使用了，应罚认为不可使用的工匠二甲。

原文

射虎車二乘為曹。虎未越泛蘚，從之，虎環(還)，貲一甲。虎失(佚)，不得，車貲一甲。虎欲犯，徒出射之，弗得，貲一甲。豹旞(遂)，不得，貲一盾。公車司馬獵律

译文

射虎车以两辆为一组。虎没有弃掉肉饵走开，就加以追逐，使虎逃回，罚一甲。虎逃走，没有猎获，每车罚一甲。虎要进犯，出车徒步射虎，没有猎获，罚一甲。豹逃走，没有猎获，罚一盾。

原文

傷乘輿馬，夬()革一寸，貲一盾；二寸，貲二盾；過二寸，貲一甲。課駃騠，卒歲六匹以下到一匹，貲一盾。志馬舍乘車馬後，毋(勿)敢炊飭，犯令，貲一盾。已馳馬不去車，貲一盾。

译文

伤害了乘舆马，马皮破伤一寸，罚一盾；二寸，罚二盾；超过二寸，罚一甲。考核駃騠(一种好马--录者注)，满一年所驯教数在六匹以下以至一匹，罚一盾。特马应养于驾车的马的后面，不准加以鞭打，违反这一法令的罚一盾。已经驾车奔驰的马，不及时卸套，罚一盾。

原文

膚吏乘馬篤、(胔)，及不會膚期，貲各一盾。馬勞課殿，貲廄嗇夫一甲，令、丞、佐、史各一盾。馬勞課殿，貲皂嗇夫一盾。

译文

评比吏的乘马，马行迟缓，以及评比时不来参加，均罚一盾。马服役的劳绩被评为下等，罚厩啬夫一甲，令、丞、佐、史各一盾。马服役的劳绩被评为下等，罚皂啬夫一盾。

原文

牛大牝十，其六毋(無)子，貲嗇夫、佐各一盾。羊牝十，其四毋(無)子，貲嗇夫、佐各一盾。牛羊課

译文

成年母牛十头，其中六头不生小牛，罚啬夫、佐各一盾。母羊十头，其中四头不生小羊，罚啬夫、佐各一盾。原文

匿敖童，及占(癃)不審，典、老贖耐，百姓不當老，至老時不用請，敢為酢(詐)偽者，貲二甲；典、老弗告，貲各一甲；伍人，戶一盾，皆(遷)之。傅律。

译文

隐匿成童，及申报废疾不破实，里典、伍老应赎耐。百姓不应免老，或已应免老而不加申报、敢弄虚作假的，罚二甲；里典、伍老不加告发，各罚一甲；同伍的人，每家罚一盾，都加以流放。

原文

徒卒不上宿，署君子、敦(屯)長、僕射不告，貲各一盾。宿者已上守除，擅下，人貲二甲。

译文

徒卒不到岗位值宿警衔，署君子、屯长、仆射不报告，各罚一盾。宿卫者已上以殿阶警衙，擅自下岗，每人罚二甲。

原文

冗募歸，辭曰日已備，致未來，不如辭，貲日四月居邊。軍新論攻城，城陷，尚有棲未到戰所，告曰戰圍以折亡，(假)者，耐；敦(屯)長、什伍智(知)弗告，貲一甲；稟伍二甲。敦(屯)表律。

译文

应蓦的军士回乡，声称服役期限已满，但是证明其服役期满的文券未到，这种情况与本人所说不符，罚居边服役四个月。军中就最近攻城的功绩论赏，如有城陷时迟到没有进入战场，报告说在围城作战中死亡而弄虚作假的，应处耐刑；屯长、同什的人知情不报，罚一甲、同伍的人，罚二甲。

原文

戰死事不出，論其後。有(又)後察不死，奪後爵，除伍人；不死者歸，以為隸臣。

译文

在战争中死事不屈，应将爵授予其子。如后来察觉该人未死，应实在夺其子的爵位，并惩治其同伍的人；那个未死的人回来，作为隶臣。

原文

寇降，以為隸臣。

译文

敌寇投降的，作为隶臣。

原文

捕律曰：捕人相移以受爵者，耐。求勿令送逆為它，令送逆為它事者，貲二甲。

译文

把所捕的人转交他人，备以骗取爵位的，处以耐刑。不准命求盗(亭中专司捕“盗”的人员--录者注)去做送迎或其他事务，有命求盗做送迎或其他事务的，罚二甲。

原文

戍律曰：同居毋并行，縣嗇夫、尉及士吏行戍不以律，貲二甲。

译文

同居者不要同时征服边戌，县啬夫(县令)、县尉和士吏如不依法征发边戌，罚二甲。

原文

戍者城及補城，令姑(嫴)堵一歲，所城有壞者，縣司空署君子將者，貲各一甲；縣司空佐主將者，貲一盾。令戍者勉補繕城，署勿令為它事；已補，乃令增塞埤塞。縣尉時循視其攻(功)及所為，敢令為它事，使者貲二甲。

译文

服边戌者筑城和修城，都要叫他们担保城垣一年，所筑如有毁坏，率领戌者的县司空署君子各罚一甲；主管率领的县司空佐罚一盾。要命服边戌者全力修城，所属地段不得叫他们做其他事务；城已修好，就命他们把要害处加高加厚，县尉应经常巡视工程和他们在做什么，有敢叫他们做其他事务的，役使他们的人应罚二甲。