月落飞乌鹊。更声声暗催残岁，城头寒柝。^①曾记年时游冶处，偏反一栏红药。和士女盈盈欢谑。^②眼底春光何处也？只极天野烧明山郭。侧身望，天地窄。^③遣愁何计频商略。恨今宵书城空拥，愁城难落。^④陋室风多青灯炧，中有千秋魂魄。似诉尽人间纷浊。^⑤七尺微躯百年里，那能消、今古闲哀乐？与胡蝶，蘧然觉。^⑥

^①“月落”三句：夜阑月落，乌鹊惊飞。更听到城头上声声更柝，透过寒气传来，仿佛在暗暗地催促一年将尽。“月落”句，曹操《短歌行》：“月明星稀，乌鹊南飞。绕树三匝，何枝可依？”寒柝(tuò)：寒夜的柝声。柝：巡夜者击以报更的木梆。时为光绪三十一年乙巳岁暮，即1906年初。

^②“曾记”三句：曾记得那年初嬉游的地方，一栏红艳的芍药在风前翩舞。我和男女青年们一起愉快地戏谑。游冶：出游灵乐。偏反：反，翻动。《论语·子罕》：“唐棣之华，偏其反而。岂不尔思，室是远而。”朱注：“偏，《晋书》作翩，然则反亦当与翻同，言华之摇动也。”谢《直中书省》诗：“红药当阶翻。”红药：红芍药。晁补之《金凤钩》词：“一栏红药，倚风含露，春自未曾归去。”栏：指红药的栏槛。“和士”句，语见《诗经·郑风·溱洧》：“维士与女，伊其相谑，赠之以芍药。”谑：戏谑，耍笑逗弄。按，古代风俗，三月踏青春游，青年男女欢聚，以芍药相赠，表示互结情好。三句回忆春时欢会的情景。

^③“眼底”四句：如今，眼底的春光哪里去了？只有那延展向天边的野烧，把山川城郭都照个通亮。侧身眺望，只觉得天地都狭窄了。野烧(shào)：野火。烧草以肥田。侧身：倾侧身体，忧愁不安貌。

^④“遣愁”三句：有什么方法排遣愁情？自个儿频频思忖。只恨今夜里空自簇拥着书城，却无法把愁城攻下。商略：估计，忖度。陆游《枕上》诗：“商略明朝当少霁。”即用此义。书城：藏书环列如城，极言其多。《北史·李谧传》：“丈夫拥书万卷，何假南面百城。”因称收藏图书多为“坐拥书城”。愁城：比喻忧愁固结难解。陆游《山围》诗：“十丈愁城在解围。”这里意说，钻进书堆中也消不了愁绪。

^⑤“陋室”三句：在我简陋的房子里，阴风阵阵，青灯也将点残，仿佛有千秋万代的精魂，向我诉说人间的污浊。炧(xiè)：灯烛烧残。千秋魂魄：指古书中人物的精魂。罗隐《漂母冢》诗：“虽然寂寞千秋魄，犹是韩侯旧主人。”与上文“书城”相应。纷浊：纷扰，污浊。按，静安自云：“余平生惟与书册为伍，故最爱而最难舍去者，亦惟此耳。”读书问学，也是静安唯一的慰藉吧。

^⑥“七尺”四句：人们七尺微小的身躯，在短促的百年里，怎受得了今古以来无数的哀与乐的刺激啊。人生在世，不过像庄子的一场蝴蝶梦，很快就惊觉了。《庄子·齐物论》：“昔者庄周梦为胡蝶，栩栩然胡蝶也。自喻适志与！不知周也。俄然觉，则蘧蘧然周也。”蘧(qú)：惊动貌。