◎选举二

原文
科目者沿唐宋之旧而稍变其试士之法专取四子书及春秋礼记五经命题试士盖太祖与刘基所定其文略仿宋经义然代古人语气为之体用排偶谓之八股通谓之制义三年大比以诸生试之直省曰乡试中式者为举人次年以举人试之京师曰会试中式者天子亲策于廷曰廷试亦曰殿试分一三甲以为名第之次一甲止三人曰状元榜眼探花赐进士及第二甲若干人赐进士出身三甲若干人赐同进士出身状元榜眼探花之名制所定也而士大夫又通以乡试第一为解元会试第一为会元三甲第一为传胪云酉年乡试未年会试乡试以八月会试以二月皆初九日为第一场又三日为第二场又三日为第三场初设科举时初场试经义二道四书义一道二场论一道三场策一道中式后十日复以骑律五事试之后颁科举定式初场试四书义三道经义四道四书主朱子集注主程朱子本义主蔡氏传及古注疏主朱子集传春秋主左氏公羊谷梁三传及胡安国张洽传礼记主古注疏永乐间四书五经大全废注疏不用其后春秋亦不用张洽传礼记止用陈澔集说二场试论一道判五道内科一道三场试经史时务策五道

译文

是太祖与刘基所定

原文
廷试以三月朔乡试直隶于京府各省于布政司会试于礼部主考会试俱二人同考乡试四人会试八人提调一人在内京官在外布政司官会试礼部官监试二人在内御史在外按察司官会试御史供给收掌试卷弥封誊录对读受卷及巡绰监门搜检怀挟俱有定员各执其事举子则国子生及府县学生员之学成者儒士之未仕者官之未入流者皆由有司申举性资敦厚文行可称者应之其学校训导专教生徒及罢闲官吏倡优之家与居父母丧者俱不许入试试卷之首书三代姓名及其籍贯年甲所习本经所司印记试日入场讲问代冒者有禁晚未纳卷给烛三枝文字中回避御名庙号及不许自序门第弥封编号作三合字考试者用墨谓之墨卷誊录用朱谓之朱卷试士之所谓之贡院诸生席舍谓之号房人一军守之谓之号军试官入院辄封钥内外门户在外提调监试等谓之外帘官在内主考同考谓之内帘官廷试用翰林及朝臣文学之优者为读卷官共阅对策拟定名次候临轩或如所拟或有所更定传制唱第状元授修撰榜眼探花授编修三甲考选庶吉士者皆为翰林官其他或授给事御史主事中书行人评事太常国子博士或授府推官知州知县等官举人贡生不第入监而选者或授小京职或授府佐及州县正官或授教职此明一代取士之大略也终明之世右文左武然亦尝设武科以收之可得而附列也

译文

其文章大致仿效宋代的经义但是要代替古人的语气作文文体采用排偶叫做八股通称制义

原文
太祖起事首罗贤才吴元年设文武二科取士之令使有司劝谕民间秀士及智勇之人以时勉学俟开举之岁充贡京师洪武三年诏曰“汉唐及宋取士各有定制然但贵文学而不求德艺之全前元待士甚优而权豪势要每纳奔竞之人夤缘阿附辄窃仕禄其怀材抱道者耻与并进甘隐山林而不出风俗之弊一至于此自今年八月始特设科举务取经明行修博通古今名实相称者朕将亲策于廷第其高下而任之以官使中外文臣皆由科举而进非科举者毋得与官”于是京师行省各举乡试直隶贡额百人河南山东山西陕西北平福建江西浙江湖广皆四十人广西广东皆二十五人才多或不及者不拘额数高丽安南占城诏许其国士子于本国乡试贡赴京师明年会试取中一百二十名帝亲制策问试于奉天殿擢吴伯宗第一午门外张挂黄榜奉天殿宣谕赐宴中书省授伯宗为礼部员外郎馀以次授官有差时以天下初定令各行省连试三年且以官多缺员举人俱免会试赴京听选又擢其年少俊异者张唯王辉等为翰林院编修萧韶为秘书监直长令入禁中文华堂肄业太子赞善大夫宋濂等为之师帝听政之暇辄幸堂中评其文字优劣日给光禄酒馔每食皇太子亲王迭为之主赐白金弓矢鞍马及冬夏衣宠遇之甚厚既而谓所取多后生少年能以所学措诸行事者寡乃但令有司察举贤才而罢科举不用至十五年复设十七年始定科举之式命礼部颁行各省后遂以为永制而荐举渐轻久且废不用矣十八年廷试擢一甲进士丁显等为翰林院修撰二甲马京等为编修吴文为检讨进士之入翰林自此始也使进士观政于诸司其在翰林承敕监等衙门者曰庶吉士进士之为庶吉士亦自此始也其在六部都察院通政司大理寺等衙门者仍称进士观政进士之名亦自此始也其后试额有增减条例有变更考官有内外轻重闱事有是非得失其细者勿论其有关于国是者不可无述也

译文

三年大考以诸生在直省考试叫做乡试

原文
乡试之额洪武十七年诏不拘额数从实充贡洪熙元年始有定额其后渐增至正统间南北直隶定以百名江西六十五名他省又自五而杀至云南二十名为最少嘉靖间增至四十而贵州亦二十名祯间两直隶益增至一百三十馀名他省渐增无出百名者交阯初开以十名为额迨弃其地乃止会试之额国初无定少至三十二人其多者若洪武乙丑永乐丙戌至四百七十二人其后或百名或二百名或二百五十名或三百五十名增损不一皆临期奏请定夺至成化乙未而后率取三百名有因题请及恩诏而广五十名或百名者非恒制也

译文

考试合格的便是举人

原文
初制礼闱取士不分南北自洪武丁丑考官刘三吾白信蹈所取宋琮等五十二人皆南士三月廷试擢陈安阝为第一帝怒所取之偏命侍读张信等十二人覆阅安阝亦与焉帝犹怒不已悉诛信蹈及信安阝等戍三吾于边亲自阅卷取任伯安等六十一人六月复廷试以韩克忠为第一皆北士也然讫永乐间未尝分地而取洪熙元年仁宗命杨士奇等定取士之额南人十六北人十四宣德正统间分为南中卷以百人为率则南取五十五名北取三十五名中取十名景泰初诏书遵永乐间例二年辛未礼部方奉行而给事中李侃争之“部臣欲专以文词多取南人”刑部侍郎罗绮亦助侃言事下礼部覆奏“臣等奉诏书非私请也”景帝命遵诏书不从侃议未几给事中徐廷章复请依正统间例五年甲戌会试礼部奏请裁定于是复从廷章言分南中卷南卷应天及苏松诸府浙江江西福建湖广广东北卷顺天山东山西河南陕西中卷四川广西云南贵州及凤阳庐州二府和三州也成化二十二年万安当国周洪谟为礼部尚书皆四川人乃因布政使潘稹之请南北各减二名以益于中弘治二年复从旧制嗣后相沿不改惟正德三年给事中赵铎承刘瑾指请广河南陕西山东西乡试之额乃增陕西为百河南为九十五山东西俱九十而以会试分南中卷为不均乃增四川额十名并入南卷其馀并入北卷南北均取一百五十名盖瑾陕西人而阁臣焦芳河南人票旨相附和各徇其私芳败旋复其旧

译文

第二年以举人身份在京城考试叫做会试

原文
初制两京乡试主考皆用翰林而各省考官先期于儒官儒士内聘明经公正者为之故有不在朝列累秉文衡者景泰三年令布按二司同巡按御史推举见任教官年五十以下三十以上文学廉谨者聘充考官于是教官主试遂为定例其后有司徇私聘取或非其人监临官又往往侵夺其职掌成化十五年御史许进请各省俱视两京例特命翰林主考帝谕礼部严饬私弊而不从其请屡戒外帘官毋夺主考权考官不当则举主连坐又令提学考定教官等第以备聘取然相沿既久积习难移弘治十四年掌国子监谢铎言“考官皆御史方面所辟召职分即卑听其指使以外帘官预定去取名为防闲实则关节而科举之法坏矣乞敕两京大臣各举部属等官素有文望者每省差二员主考庶几前弊可革”时未能从嘉靖七年用兵部侍郎张璁言各省主试皆遣京官或进士每省二人驰往两京房考亦皆取教职至是命各加科部官一员阅两科两京房考复罢科部勿遣而各省主考亦不遣京官至万历十一年诏定科场事宜部议复举张璁之说“彼时因主考与监临官礼节小嫌故行止二科而罢今宜仍遣廷臣”由是浙江江西福建湖广皆用编修检讨他省用科部官而同考亦多用甲科教职仅取一二而已盖自嘉靖二十五年从给事中万虞恺言各省乡试精聘教官不足则聘外省推官知县以益之四十三年又从南京御史奏两京同考用京官进士各二人春秋礼记各一人其馀乃参用教官万历四年复议两京同考教官衰老者遣回北京取足于观政进士候补甲科南京于附近知县推官取用至是教官益绌

译文

考试合格的天子在朝廷亲自策问叫做廷试亦叫殿试

原文
初制会试同考八人三人用翰林五人用教职景泰五年从礼部尚书胡濙请俱用翰林部曹其后房考渐增至正德六年命用十七人翰林十一人科部各三人诗经房五易经书经各四春秋礼记各二嘉靖十一年礼部尚书夏言论科场三事其一言会试同考例用讲读十一人今讲读止十一人当尽入场方足供事乞于部科再简三四人以补翰林不足之数世宗命如所请然偶一行之辄如其旧万历十一年卷多之一以增于十四年卷复多乃增翰林一人以补之缺至四十四年用给事中余懋孳奏各增一房共为二十房翰林十二人科部各四人至明末不变

译文

分一三甲作为名次的顺序

原文
洪武初赐诸进士宴于中书省宣德五年赐宴于中军都督府八年赐宴于礼部自是遂著为令

译文

一甲只有三个人叫做状元榜眼探花赐予进士及第

原文
庶吉士之选自洪武乙丑择进士为之不专属于翰林也永乐二年既授一甲三人曾棨周述周孟简等官复命于第二甲择文学优等杨相等五十人及善书者汤流等十人俱为翰林院庶吉士庶吉士遂专属翰林矣复命学士解缙等选才资英敏者就学文渊阁缙等选修撰棨编修述孟简庶吉士相等共二十八人以应二十八宿之数庶吉士周忱自陈少年愿学帝喜而俞之增忱为二十九人司礼监月给笔墨纸光禄给朝暮馔礼部月给膏烛钞人三锭工部择近第宅居之帝时至馆召试五日一休沐必使内臣随行且给校尉驺从是年所选王英王直段民周忱陈敬宗李时勉等名传后世者不下十馀人其后每科所选多寡无定额永乐十三年乙未选六十二人而宣德二年丁未止邢恭一人以其在翰林院习四夷译书久他人俱不得与也弘治四年给事中涂旦以累科不选庶吉士请循祖制行之大学士徐溥言“自永乐二年以来或间科一选或连科屡选或数科不选或合三科同选初无定限或内阁自选或礼部选送或会礼部同选或限年岁或拘地方或采誉望或就廷试卷中查取或别出题考试亦无定制自古帝王储才馆阁以教养之本朝所以储养之者自及第进士之外止有庶吉士一途而或选或否且有才者未必皆选所选者未必皆才若更拘地方年岁则是已成之才又多弃而不用也请自今以后立为定制一次开科一次选用令新进士录平日所作论记等文字限十五篇以上呈之礼部送翰林考订少年有新作五篇亦许投试翰林院择其词藻文理可取者按号行取礼部以糊名试卷偕阁臣出题考试于东阁试卷与所投之文相称即收预选每科所选不过二十人每选所留不过三五辈将来成就必有足赖者”孝宗从其请命内阁同吏礼二部考选以为常自嘉靖癸未至万历庚辰中间有九科不选神宗常命间科一选礼部侍郎吴道南持不可崇祯甲戌丁丑复不选馀悉遵例其与选者谓之馆选以翰詹官高资深者一人课之谓之教习三年学成优者留翰林为编修检讨次者出为给事御史谓之散馆与常调官待选者体格殊异

译文

二甲若干人赐予进士出身

原文
成祖初年内阁七人非翰林者居其半翰林纂修亦诸色参用自天顺二年李贤奏定纂修专选进士由是非进士不入翰林非翰林不入内阁北礼部尚书侍郎及吏部右侍郎非翰林不任而庶吉士始进之时已群目为储相通计明一代宰辅一百七十馀人由翰林者十九盖科举视前代为盛翰林之盛则前代所绝无也

译文

三甲若干人赐予同进士出身

原文
辅臣子弟国初少登第者景泰七年陈循王文以其子北闱下第力攻主考刘俨台省哗然论其失帝勉徇二人意命其子一体会试而心薄之正德三年焦芳子黄中会试中式芳引嫌不读卷而黄中居二甲之首芳意犹不慊至降调诸翰林以泄其忿六年杨廷和子慎廷试第一廷和时亦引嫌不读卷慎以高才及第人无訾之者嘉靖二十三年廷试翟銮子汝俭汝孝俱在试中世宗疑二人滥首甲抑第一为第三以第三置三甲及拆卷而所拟第三者果汝孝也帝大疑之给事中王交王尧日因劾会试考官少詹事江汝璧及诸房考朋私通贿且追论顺天乡试考官秦鸣夏浦应麒阿附銮罪乃下汝璧等镇抚司狱狱具诏杖汝璧鸣夏应麒并革职闲住而勒銮父子为民神宗初张居正当国二年甲戌其子礼闱下第居正不悦遂不选庶吉士至五年其子嗣修遂以一甲第二人及第至八年其子懋修以一甲第一人及第而次辅吕调阳张四维申时行之子亦皆先后成进士御史魏允贞疏陈时弊言辅臣子不宜中式帝为谪允贞十六年右庶子黄洪宪主顺天试王锡爵子衡为榜首礼部郎中高桂论劾举人李鸿等并及衡“自故相子一时并进而大臣之子遂无见信于天下者今辅臣锡爵子衡素号多才青云不难自致而人犹疑信相半宜一体覆试以明大臣之心迹”锡爵怒甚具奏申辨语过激刑部主事饶伸复抗疏论之帝为谪桂于外下伸狱削其官覆试所劾举人仍以衡第一且无一人黜者二十年会试李鸿中式鸿大学士申时行婿也榜将发房考给事中某持之以为宰相之婿不当中主考官张位使十八房考公阅皆言文字可取而给事犹持不可位怒曰“考试不凭文字将何取衷我请职其咎”鸿乃获收王衡既被论当锡爵在位不复试礼闱二十九年乃以一甲第二人及第自后辅臣当国其子亦无登第者矣

译文

状元榜眼探花的名称是皇帝规定的

原文
科场弊窦既多议论频数自太祖重罪刘三吾等宣间大抵帖服陈循王文之齮刘俨也高谷持之俨亦无恙弘治十二年会试大学士李东阳少詹事程敏政为考官给事中华昶劾敏政鬻题与举人唐寅徐泰乃命东阳独阅文字给事中林廷玉复攻敏政可疑者六事敏政谪官寅泰皆斥谴江左才士戊午南闱第一论者多惜之嘉靖十六年礼部尚书严嵩连摘应天广东试录语激世宗怒应天主考及广东巡按御史俱逮问二十二年帝手批山东试录讥讪逮御史叶经杖死阙下布政以下皆远谪亦嵩所中伤也四十年应天主考中允无锡吴情取同邑十三人被劾与副考胡杰俱谪外南畿翰林遂不得典应天试矣万历四年顺天主考高汝愚中张居正子嗣修懋修及居正党吏部侍郎王篆子之衡之鼎居正既死御史丁此吕追论其弊且言“汝愚以‘舜亦以命禹’为试题殆以禅受阿居正”当国者恶此吕谪于外而议者多不直汝愚三十八年会试庶子汤宾尹为同考官与各房互换闱卷共十八人明年御史孙居相劾宾尹私韩敬其互换皆以敬故时吏部方考察尚书孙丕扬因置宾尹敬于察典敬颇有文名众亦惜敬而以其宣党谓其宜斥也四十四年会试吴江沈同和第一同里赵鸣阳第六同和素不能文文多出鸣阳手事发觉两人并谪戍天启四年山东江西湖广福建考官皆以策问讥刺降谕切责初命贬调既而褫革江西主考丁乾学至下狱拟罪盖触魏忠贤怒也先是二年辛酉中允钱谦益典试浙江所取举人钱千秋卷七篇大结迹涉关节榜后为人所讦谦益自检举千秋谪戍未几赦还崇祯二年会推阁臣谦益以礼部侍郎与焉而尚书温体仁不与体仁摘千秋事出疏攻谦益谦益由此罢遂终明世不复起其他指摘科场事者前后非一往往北闱为甚他省次之其贿买钻营怀挟倩代割卷传递顶名冒籍弊端百出不可穷究而关节为甚事属暧昧或快恩仇报复盖亦有之其他小小得失无足道也

译文

而士大夫又通以乡试第一名为解元会试第一名为会元三甲第一名为传胪

原文
历科事迹稍异者永乐初兵革仓猝元年癸未始令各省乡试二年甲申会试以事变不循午未之旧七年己丑会试中陈燧等九十五人成祖方北征皇太子令送国子监进学俟车驾还京廷试九年辛卯始擢萧时中第一宣德五年庚戌帝临轩发策毕退御武英殿谓翰林儒臣曰“取士不尚虚文有若刘蕡苏辙辈直言抗论朕当显庸之”乃赋策士歌以示读卷官顾所擢第一人林震亦无所表见也八年癸丑廷试第一人曹鼐由江西泰和典史会试中式正统七年壬戌刑部吏南昱公陵驿丞郑温亦皆中式十年乙丑会试廷试第一皆商辂淳安人宣宗末年乙卯浙榜第一人三试皆第一士子艳称为三元明代惟辂一人而已廷试读卷尽用甲科而是年兵部尚书徐晞十三年户部侍郎余亨乃吏员天顺元年丁丑读卷左都御史杨善乃译字生时犹未甚拘流品也迨后无杂流会试及为读卷官者矣七年癸未试日场屋火死者九十馀人俱赠进士出身改期八月会试明年甲申三月始廷试时英宗已崩宪宗以大丧未逾岁御西角门策之正德三年戊辰太监刘瑾录五十人姓名以示主司因广五十名之额十五年庚辰武宗南巡未及廷试次年世宗即位五月御西角门策之擢杨维聪第一而张璁即是榜进士也六七年间当国用事权侔人主矣嘉靖八年己丑帝亲阅廷试卷手批一甲罗洪先杨名欧阳德二甲唐顺之陈束任瀚六人对策各加评奖大学士杨一清等遂选顺之瀚及胡经等共二十人为庶吉士疏其名上请命官教习忽降谕云吉士之选祖宗旧制诚善迩来大臣徇私选取市恩立党于国无益自今不必选留唐顺之等一切除授礼二部及翰林院会议以闻”尚书方献夫等遂阿旨谓顺之等不必留并限翰林之额侍读侍讲修撰各三员编修检讨各六员著为令盖顺之等出张璁霍韬门而心以大礼之议为非不肯趋附璁心恶之璁又方欲中一清故以立党之说进而故事由此废迨十一年壬辰已罢馆选至九月复举行之十四年乙未帝亲制策问手自批阅擢韩应龙第一降谕论一甲三人及二甲第一名次前后之由礼部因以圣谕列登科录之首而十二人对策俱以次刊刻二十年辛丑考选庶吉士题文曰原政诗曰读大明律皆钦降也四十四年乙丑廷试帝始不御殿神宗时御殿益稀矣天启二年壬戌会试命大学士何宗彦朱国祚为主考故事阁臣典试詹一人副之时已推礼部尚书顾秉谦特旨命国祚国祚疏辞帝曰“今岁朕首科特用二辅臣以光重典卿不必辞”嗣后二辅臣典试以为常是年开宗科朱慎成进士从宗彦国祚请即授中书舍人崇祯四年朱统饰成进士初选庶吉士吏部以统饰宗室不宜官禁近请改中书舍人统饰疏争命仍授庶吉士七年甲戌知贡举礼部侍郎林钎言举人颜茂猷文兼五经作二十三义帝念其该洽许送内帘茂猷中副榜特赐进士以其名另为一行刻于试录第一名之前五经中式者自此接迹矣

译文

酉年举行乡试未年举行会试

原文
武科自吴元年定洪武二十年俞礼部请立武学用武举武臣子弟于各直省应试天顺八年令天下文武官举通晓兵法谋勇出众者各省抚三司直隶巡按御史考试中式者兵部同总兵官于帅府试策略教场试弓马答策二道骑中四矢步中二矢以上者为中式步所中半焉者次之成化十四年从太监汪直请设武科乡会试悉视文科例弘治六年定武举六岁一行先策略后弓马策不中者不许骑射十七年改定三年一试出榜赐宴正德十四年定初场试马上箭以三十五步为则二场试步下箭以八十步为则三场试策一道酉年乡试嘉靖初定制各省应武举者巡按御史于十月考试两京武学于兵部选取俱送兵部次年四月会试翰林二员为考试官给事中部曹四员为同考会场期俱于月之初九十二十五起送考验监试张榜大率仿文闱而减杀之其后倏罢倏复又仿文闱南北卷例分边方腹里每十名边六腹四以为常万历三十八年定会试之额取中进士以百名为率其后有奉诏增三十名者非常制也神二宗时议者尝言武科当以技勇为重万历之末科臣又请特设将材武科初场试马步箭及枪拳搏击刺等法二场试营阵地雷火药战车等项三场各就其兵法天文地理所熟知者言之报可而未行也崇祯四年武会试榜发论者大哗帝命中允方逢年倪元璐再试取翁英等百二十人逢年元璐以时方需才奏请殿试传胪悉如文例乃赐王来聘等及第出身有差武举殿试自此始也十四年谕各部臣特开奇谋异勇科诏下无应者

译文

乡试在八月会试在二月都是初九日为第一场又过三日为第二场又遇三日为第三场