◎历一

原文
后世法胜於古而屡改益密者惟历为最著唐志谓天为动物久则差忒不得不屡变其法以求之此说似矣而不然也“天地之道贞观者也”盖天行至健确然有常本无古今之异其岁差盈缩迟疾诸行古无今有者因其数甚微积久始著古人不觉而后人知之而非天行之忒也使天果久动而差忒则必差参凌替而无典耍安从修改而使之益密哉观传志所书岁失其次日度失行之事不见於近代亦可见矣夫天之行度多端而人之智力有限持寻尺之仪表仰测穹苍安能洞悉无遗惟合古今人心思踵事增修庶几符合故不能为一成不易之法也

译文

后世制度胜过古代并经多次改动而更加严密的祇有历法最为显著唐书历志认为天是运动的物体时间久了就有差错不得不多次变动历法以跟上它这种说法看起来羞不多其实不对易经“天地之道是以正确昭示于人”天的运行最为刚健确实是有规律的本来没有古今的差异其岁差盈缩迟疾各种情况古代无而现在有是因为其数量很小积累久了纔显著古人没有感觉到而后人感觉到了并不是天运行的差错如果天果真是运行久了有差错那必然参差衰败而没有规律又从哪儿去修改而使它更严密呢看史书传志的记载岁星宫次混乱太阳运行度数失常的事情不出现在近代也可看出这一点天的运行规律繁复而人的智力有限拿着几尺长的圭表去仰测苍穹怎么能看清一切而没有遗漏呢只有综合古人今人的思想继续前人的业绩而加以扩充修订大概纔能符合实际所以不可能制定一成不变的历法

原文
黄帝迄秦历凡六改汉凡四改魏迄隋十五改唐迄五代十五改宋十七改金迄元五改惟明之大统历实即元之授时承用二百七十馀年未尝改宪成化以后交食往往不验议改历者纷纷如俞正己冷守中不知妄作者无论已而华湘周濂李之藻刑云路之伦颇有所见郑世子载堉撰律历融通圣寿万年历其说本之南部御史何瑭深得授时之意而能补其不逮台官泥於旧闻当事惮於改作并格而不行崇祯中议用西洋新法命阁臣徐光启光禄卿李天经先后董其事历书一百三十馀卷多发古人所未发时布衣魏文魁上疏排之诏立两局推验累年校测新法独密然亦未及颁行由是观之历固未有行之久而差者乌可不随时修改以求合天哉

译文

从黄帝到秦历法共改了六次汉共改了四次从魏到隋改了十五次从唐到五代改了十五次宋改了十七次从金到元改了五次只有明的大统历实际上就是元的授时历袭用了二百七十多年未曾改变历法成化以后日食月食往往不灵验议论改变历法的人很多如俞正己冷守中这些无知妄说的人就不说了而华湘周濂李之藻邢云路这些人颇有见解郑王世子朱载堉撰写了律历融通进献圣寿万年历他的说法来源于南都御史何瑭深得授时历的旨意而又能补正它的不足主管官员拘泥于旧说当事者又害怕变革都予以阻拦而未能推行崇祯年间朝廷议论采用西洋新历皇上命令阁臣徐光启光禄卿李天经先后管理此事编成历书一百三十多卷多能提出古人所没能提出的看法当时平民魏文魁上疏抨击新历皇上下诏设立两局来推算检验经过几年校核检测新历特别严密然而也没来得及颁行由此看来历法本来就没有使用长久而无差错的怎么能不随时修改以求合乎天的运行呢

原文
今采各家论说有裨於历法者著於篇端大统历则述立法之原以补元志之未备回回历始终隶於钦天监大统参用亦附录焉

译文

现在采集各家说法中有助于历法的著录在篇首大统历则叙述它的立法的本原以补元史历志的不足回回历始终都属于钦天监管理大统历参互使用也附录在这里

原文
▲历法沿革

译文

历法沿革

原文
吴元年十一月乙未冬至太史院使刘基率其属高翼上戊申大统历太祖谕曰“古者季冬颁历太迟今於冬至亦未善宜以十月朔著为令”洪武元年改院为司天监又置回回司天监诏徵元太史院使张佑回回司天太监黑的儿等共十四人寻召回回司天台官郑阿里等十一有至京议历法三年改监为钦天设四科曰天文曰漏刻大统历回回历以监令少监统之岁造大统民历御览月令历七政躔度历六壬遁甲历四季天象占验历御览天象录各以时上其日月交食分秒时刻起复方位先期以闻十年三月帝与群臣论天与七政之行皆以蔡氏旋之说对帝曰“朕自起以来仰观乾象天左旋七政右旋历家之论确然不易尔等犹守蔡氏之说岂所谓格物致知学乎”十五年九月诏翰林李翀吴伯宗译回回历书

译文

吴元年十一月乙未冬至太史院使刘基率领他的下属高翼进呈戊申大统历太祖下谕说“古代冬末颁布历法太迟了现在在冬至也不好应该在十月初一着焉法令”洪武元年改太使院为司天监又设置回回司天监皇上下诏召元太史院使张佑回回司天太监罴的儿等共十四人不久又召回回司天台官郑阿里等十一人到京讨论历法三年改司天监为钦天监下设四科天文漏刻大统历回回历以监令少监统率他们每年制订大统民历御览月令历七政躔度历六壬遁甲历四季天象占验历御览天象录各在适当的时候上呈发生日食月食的分秒时刻起复方位事先桌报皇上知道十年三月皇上与群臣讨论天和日月金木水火土七政的运行群臣都用蔡氏的左旋之说来应对皇上说“朕自起兵以来仰观天象天向左旋转七政向右旋转历术家的说法确实而不可改变你们还墨守着蔡氏的说法难道造就是所谓格物致知的学理吗”十五年九月诏令翰林李种昊伯宗翻译回回历书

原文
十七年闰十月漏刻博士元统言“历以大统为名而积分犹踵授时之数非所以重始敬正也授时以元辛巳为历元至洪武甲子积一百四年年远数盈渐差天度合修改七政运行不齐其理深奥闻有郭伯玉者精明九数之理宜徵令推算以成一代之制”报可擢统为监令统乃取授时历去其岁实消长之说析其条例得四卷以洪武十七年甲子为历元命曰大统历法通轨二十二年改监令丞为监正二十六年监副李德芳言“监正统孜作洪武甲子历元不用消长之法以考鲁献公十五年戊寅岁天正冬至比辛巳为元差四日半强今当复用辛巳为元及消长之法”疏入元统奏辨太祖曰“二说皆难凭但验七政交会行度无差者为是”自是大统历元以洪武甲子而推算仍依授时三十一年在罢回回钦天监回回历科仍旧

译文

十七年闺十月漏刻博士元统进言说“现行历法以大统为名而积分还继承授时历的数目这不是重视王朝肇始和敬重皇上即位的做法况且授时历以元至元辛巳年为历元即计时起点至洪武甲子年已累计一百零四年年代久速日数盈余渐渐地与天的运行度数有误差应该修改七政运行不齐其中的道理很深奥听说有一个叫郭伯玉的精通数学的道理应召来令他推算以制成一代的历制”皇上答复可以提拔元统焉监令元统于是取用授时历除去其中的一年长度消长的办法分析它的条例共得四卷以洪武十七年甲子为历元命名为大统历法通轨二十二年改监令监丞为监正监副二十六年监副李德芳上疏说“监正元统改用洪武甲子年作历元不采用一年长度消长的办法以此考核鲁献公十五年戊寅天时正点冬至比以至元辛巳年为历元差囚天半还多现在应当恢复以辛巳年焉历元及一年长度消长的办法”奏疏呈入后元统上奏辩解太祖说“两种说法都难以凭信只有验证七政交会时运行度数没有差错的纔是对的”从此大统历历元是洪武甲子年而推算仍然依照授时历的办法三十一年撤鹞回回钦天监回回历科仍旧保留

原文
永乐迁都顺天仍用应天冬夏昼夜时刻至正统十四年始改用顺天之数其冬景帝即位天文生马轼奏昼夜时刻不宜改下廷臣集议监正许惇等言“前监正彭德清测验得北京北极出地四十度比南京高七度有奇冬至昼三十八刻夏至昼六十二刻奏准改入大历永为定式轼言诞妄不足听”帝曰“太阳出入度数当用四方之中今京师在尧幽都之地宁可为准此后造历仍用洪永旧制

译文

永乐年间迁都顺天仍然使用应天冬夏昼夜的时刻到正统十四年纔开始改用顺天的数据这年冬天景帝即位天文生马轼上奏说昼夜时刻不宜改变皇上下发廷臣集体商议监正许惇等说“前监正彭德清测算得到北京的纬度是四十度比南京高出七度多冬至白天长三十八刻夏至白天长六十二刻奏请批准改写进大统历永远以此为确定的模式马轼所言荒诞虚妄不足听信”皇上说“太阳出入的度数应当采用四方的中央的度数现在京城在尧幽都地方怎么可以作为标准此后制定历法仍然采用洪武永乐的旧例

原文
景泰元年正月辛卯卯正三刻月食监官误推辰初初刻致失救护下法司论徒诏宥之成化十年以监官多不职擢云南提学童轩为太常寺少卿掌监事十五年十一月戊戍望月食监推又误帝以天象微渺不之罪也十七年真定教论俞正己上改历议诏礼部及轩参考尚书周洪谟等言“正己止据皇极经世书及历代天文历志推算气朔又以己意创为八十七年约法每月大小相间轻率狂妄宜正其罪”遂下正己诏狱十九年天文生张升上言改历钦天监谓祖制不可变升说遂寝弘治中月食屡不应日食亦舛

译文

景泰元年正月辛卯卯时后段三刻月食钦天监官员误推算焉辰时前段一刻以致失去救护下交法司审讯定罪服徭役皇上诏令宽宥他们成化十年因司天监官员多不称职提拔云南提学童轩为太常寺少卿管理司天监事务十五年十一月戊戌望日月食司天监推算又失误皇帝认为天象精微渺茫没有怪罪他们十七年真定教谕俞正己上呈改历议皇帝下令礼部及童轩参考尚书周洪谟等说“俞正己只根据皇极经世书及历代天文志历志推算节气和初一又根据自己的意思创造八十七年约法每月大小相问轻率狂妄应惩治他的罪行”于是将俞正己投入钦犯监狱十九年天文生张升进言修改历法弘治年间月食的推算多次不应验日食的推算也出现错误

原文
正德十二三年连推日食起复皆弗合于是漏刻博士朱裕上言“至元辛巳距今二百三十七年岁久不能无差若不量加损益恐愈久愈舛乞简大臣总理其事令本监官生半推古法半推新法两相交验回回科推验西域九执历法仍遣官至各省候土圭以测节气早晚往复参较则交食可正而七政可齐”部覆言“裕及监官历学未必皆精今十月望月食中官正周濂等所推算与古法及裕所奏不同请至期考验”既而濂等言“日躔岁退之差一分五十秒今正德乙亥距至元辛巳二百三十五年赤道岁差当退天三度五十二分五十秒不经改正推步岂能有合臣参较德验得正德丙子岁前天正冬至气应二十七日四百七十五分命得辛卯日丑初初刻日躔赤道箕宿六度四十七五十秒黄道箕宿五度九十六分四十三秒为历元其气闰转交四应并周天黄赤道诸类立成悉从岁差随时改正望敕礼臣并监正董其事”部奏“古法未可轻变请仍旧法别选精通历学者同濂等以新法参验更为奏请”从之

译文

正德十二三年连续推算日食的韧亏和复圆都不相符合于是漏刻博士朱裕进言说“元至元辛巳年距今已二百三十七年年岁久了不可能没有差错如不酌情加以增减恐怕越久差得越远请求选派大臣总管此事命令本监官吏生员一半人用古法推算一半人用新法推算两种方法相互验证回回科用西域九孰历法推算验证仍然派遣官员到各省观察土圭来推测节气的早晚反复参照比较那么日食月食的时刻就可以准确而七政的运行也可以整齐”礼部答复说“朱裕和监官的历法学识未必都精湛今年十月望日月食中官正周濂等所推算的与古法及朱裕所上奏的不同请到期考察验证”接着周濂等进言说“太阳运行的度数每年后退一分五十秒今年是正德乙亥年距元至元辛巳二百三十五年赤道上的岁差应当后退三度五十二分五十秒不经过订正推算怎么能相符合臣审查校验求得正德丙子年前天时正点冬至节气应焉二十七日四百七十五分确定辛卯日丑时前段一刻太阳运行到赤道箕宿六度四十七分五十秒黄道箕宿五度九十六分四十三秒为历元交四应以及周天黄道赤道各类数据表都根据岁差随时改正希望命令礼部大臣和钦天监正管理这件事”礼部上奏说“古代的历法不能轻易改变请求沿用旧法另外选择精通历学的人和周濂等用新法参证检酸再上奏禀报”皇上听从了

原文
十五年礼部员外郎郑善夫言“日月交食日食最为难测盖月食分数但论距交远近别无四时加减且月小暗虚大八方所见皆同若日为月所掩则日大而月小日上而月下日远而月近日行有四时之异月行有九道之分故南北殊观时刻亦异必须据地定表因时求合如正德九年八月辛卯日食历官报食八分六十七秒而闽广之地遂至食既时刻分秒安得而同今宜按交食以更历元时刻分秒必使奇零剖析详尽不然积以岁月躔离朓朒又不合矣”不报十六年以南京户科给事中乐頀工部主事华湘通历法俱擢光禄少卿管监事

译文

十五年礼部员外郎郑善夫进言说“日月亏食日食最为难测大致月食的程度只看距离交点的远近另外没有四季的增减而且月亮体积小光线弱周围的空间大八方所见到的都相同如果太阳被月亮掩盖则太阳大而月亮小太阳在上而月亮在下太阳逮而月亮近太阳的运行有四季的差异月亮的运行有青黑各二加黄道共九道的分别所以南北观察到的景象不同时间也有差异必须根据地方立标尺观测按照时间求得吻合如正德九年八月辛卯日食历官预报日食程度为八分六十七秒而福建湖广地方最终达到了全食时刻分秒怎么能相同现在应按照日月食更改历元时刻分秒一定要将零数分割完毕不然积累多年太旸运行的远近月亮在月初月底出现的方位又不符合了”皇上没有答复十六年因南京户科给事中乐护工部主事华湘通晓历法都提升焉光禄寺少卿管理钦天监事务

原文
嘉靖二年湘言“古今善治历者三家太初以钟律大衍以蓍策授时以晷景为近欲正历而不登台测景皆空言臆见也望许臣暂朝参督中官正周濂等及冬至前诣观象台昼夜推测日记月书至来年冬至以验二十四气分至合朔日躔月离黄赤二道昏旦中星七政四余之度视元辛巳所测离合何如差次录闻更敕礼部延访精通理数者徵赴京师令详定岁差以成一代之制”下礼部集议而护谓历不可改与湘颇异礼部言“湘欲自行测候不为无识请二臣各尽所见穷极异同以协天道”从之

译文

嘉靖二年华湘进言说“古今善于制定历法的有三家太初历用音律大衍历用蓍草占卜授时历用日晷测影最为接近真实想订正历法而不登观象台测日影都是空话和缺乏根据的看法希望准许臣暂时停止上朝参拜率领中官正周濂等赶在冬至前到观象台昼夜观测推算逐日逐月记录直到明年冬至以验证二十四节气春分秋分夏至冬至及日月每月初一同时出现太阳月亮的运行黄道赤道早晨黄昏时中天南方的星宿七政和四余的运行度数与元辛巳年所测定的数据相比异同如何依次记录禀告另外请救命礼部访求延聘精通历法敷术的人征召到京城命令他们详细测定岁差以完成本朝的历制”下发礼部集体商议而乐谨说历法不能改动与华湘很不相同礼部上报说“华湘想自己观测不是没有见识请两位臣子各自完全说出自己的见解穷尽所有相同相异之处以与天道相协调”皇上听从了

原文
七年钦天监奏“闰十月朔回回历推日食二分四十七秒大统历推不食”已而不食十九年三月癸巳朔台官言日当食已而不食帝喜以为天眷然实由推步之疏也隆庆三年掌监事顺天府丞周相刊大统历法其历原历叙古今诸历异同万历十二年十一有癸酉朔大统历推日食九十二秒回回历推不食已而回回历礼科给事中侯先春因言“迩年月食在酉而曰戌月食将既而曰未九分差舛甚矣回回历科推算日月交食五星凌犯最为精密何妨纂人大统历以备考验”诏可二十年五月戌夜月食监官推算差一日

译文

七年钦天监上奏说“闺十月初一回回历推算日食程度二分四十七秒大统历推算不发生日食”后来没有发生日食十九年三月癸巳初一台官报告要发生日食后来没有发生日食皇上很高兴以为是上天关照自己然而实际上是由于推算的疏误隆庆三年掌管钦天监事务的顺天府丞周相刊印大统历法其中历法源流部分逐一叙述古今各种历法的异同万历十二年十一月癸酉初一大统历推算日食程度九十二秒回回历推算不发生日食事后回回历应验礼科给事中侯先春于是进言说“近年月食在酉日而预报说在戌日月食将要达到全食了却预报说不到九分差错太大了回回历科推算日食月食五星冲犯最为精密何不编入大统历以备考察检验”皇帝下诏许可二十年五月甲戌夜发生月食钦天监官员推算差错一天

原文
二十三年郑世子载堉进圣寿万年历律历融通二书疏略曰“高皇帝革命时元历未久气朔未差故不改作但讨论润色而已积年既久气朔渐差后汉志言‘三百年斗历改宪’今以万历为元而九年辛巳岁适当‘斗历改宪’之期又协‘乾元用九’之义历元正在是矣臣尝取大统授时二历较之考古则气差三日推今则时差九刻夫差虽九刻处夜半之际所差便隔一日节气差天一日则置闰差一月闰差一月则时差一季时差一季则岁差一年其失岂小小哉盖因授时减分太峻失之先天大统不减失之后天因和会两家酌取中数立为新率编撰成书大旨出于许衡而与历不同黄钟乃律历本原而旧历罕言之新法则以步律吕爻象为首尧时冬至日躔宿次何承天推在须女十度左右一行推在女虚间元人历议亦云在女虚之交授时历考之乃在牛宿二度大统历考之乃在危宿一度相差二十六度皆不与尧典新法上考尧元年甲辰岁夏至午中日在柳宿十二度左右冬至午中日在女宿十度左右心昴昏中各去午正不逾半次与承天一行二家之说合此皆与旧历不同大者其余详见历议望敕大臣名儒参订采用

译文

二十三年郑王世子朱载堉迄献圣寿万年历律历融通二书奏疏大致说“高皇帝推翻元朝时元的历法使用不久节气和朔日都没有差错所以没有改制历法只是斟酌修订而已积累年岁久了以后节气和朔日逐渐有误差后汉书律历志说‘每遇三百年历法就应改制’现在以万历为历元而到万历九年辛巳正好到了‘历法改制’的时间又合‘干卦用九’的意思历元正在这时臣曾拿大统历授时历进行比较考察古代则节气差错三天推算现时则时间差错九刻误差虽然祇有九刻如处在夜半之际误差就隔了一天节气相差一天则安排闰月就相差一月闰月相差一月则时间就差了一季时间差了一季则年岁就相差一年其失误难道是微小的吗因为授时历削减日长的分数太多所以出现预报日期比天象早的失误大统历不削减日长的分数所以出现预报日期比天象晚的失误因此汇合两家的做法酌情选取折中的数据确立为新的比率编撰成书主要意旨出于许衡而与许衡的历法不同黄钟是律历的根本但旧有历法很少谈到它新历法就以推算音律的阴阳变化为首尧的时候冬至时太阳运行在二十八宿的位置何承天推算在女宿十度左右一行推算在女宿和虚宿之间元代人的历法论述也说在女宿虚宿交界的地方授时历考求却在牛宿二度大统历考求却在危宿一度相差二十六度都不与尧典相合新历法向上考求尧元年甲辰年夏至正午太阳在柳宿十二度左右冬至正午太阳在女宿十度左右心宿昴宿作为夏至冬至黄昏时的中星各离午时前段不超过半个宿次与何承天一行两家的说法相合这些都是与旧历法显著的不同处其余详见历议希望敕令大臣名家参订采用

原文
其法首曰步发敛取嘉靖甲寅岁为历元元纪四千五百六十期实千四百六十一节气岁差一秒七十五忽岁周气策无定率各随岁差求而用之律应(即气应)五十五日六十刻八十九分律总旬周六十日次曰步朔闰朔望弦策与授时闰应十九日三十六刻十九分次曰步日躔日平行一度躔周(即天周)三百六十五度二十五分躔中半之象策又半之辰策十二分躔周之一赤道岁差盈初缩末限缩初盈末限俱与授时周应二百三十八度二十二分三十九秒(按授时求日度法以周应加积度命起虚七其周应为自虚七度至箕寸十度之数万年历法以周应减积度命起角初其周应为箕十度至角初度之数当为二百八十六度四十五分今数不合似误)次曰步晷漏北极出地度分夏至中晷恒数并二至昼夜长短刻数俱以京师为准参以岳台以见随处里差之数次曰步月离月平行转周转中授时离周(即迟疾限)三百三十六限十六分六十秒离中半之离象又半之转差一日九十刻六十分转应七日五十刻三十四分次曰步交道正交中交与授时距交十四度六十六分六十六秒交周交中交差授时交应二十日四十七刻三十四分次曰步交食日食交外限六度定法六十一交内限八度定法八十一月食限定法与授时次曰步五纬合应土星二百六十二日三千二十六分木星三百一十一千八百三十七分火星三百四十三日五千一百七十六分金星二百三十八千三百四十七分水星九十一日七千六百二十八分历应土星八千六百四日五千三百三十八分木星四千一十八日六千七十三分火星三百一十四日四十九分金星六十日一千九百七十五分水星二百五十三日七千四百九十七分周率度率及晨夕伏见度俱与授时

译文

朱载堉的历法首先是推算太阳的往返选取嘉靖甲寅年焉历元一个元纪为四千五百六十年一个期实一千四百六十一年节气岁差一秒七十五忽.岁周和气策没有固定的比率各自根据岁差推求而采用律应即是气应五十五日六十刻八十九分律总旬周六十日其次是推算朔闰朔望弦的度数和授时历相同闰应十九日三十六刻十九分再其次是推算太阳的运行度数太阳平均日行一度运行周期即是天周三百六十五度二十五分半周为一半象限长度又为一半辰的长度是运行周期的十二分之一黄道赤道的岁差盈初缩未限缩初盈末限都与授时历相同周应二百三十八度二十二分三十九秒授时历求太阳运行度敷的方法是用周应加积度规定从虚宿七度算起它的周应就是从虚宿七度到箕宿十度的数字万年历法用周应碱积度规定从角宿初度算起它的周应是从箕宿十度到角宿初度的数字应当是二百八十六度四十五分现在数字不相合可能有错误再其次是推算晷影和滴漏北极出地的度数冬至夏至正午晷影的长度和冬至夏至昼夜长短的刻敷都以京师焉准参照岳台的测量数据可以看出各处因距离不同引起的差数再其次是推算月亮运行月平行度转周转中授时历相同离周即是迟疾限三百三十六限十六分六十秒离中折半离象又折半转差一日九十七刻六十分转应七日五十刻三十四分再其次是推算交道正交中交与授时历相同距交十四度六十六分六十六秒交周交中交差授时历相一致交应二十日四十七刻三十四分再其次是推算日月食日食交外限六度定法六十一交内限八度定法八十一月食限定法与授时历相同再其次是推算五星合应土星二百六十二日三千零二十六分木星三百一十日一千八百三十七分火星三百四十三日五千一百七十六分金星二百零三日八千三百四十七分水星九十一日七干六百二十八分历应土星八千六百零四日五千三百三十八分木星四千零一十八日六千零七十三分火星三百一十四日零四十九分金星六十日一千九百七十五分水星二百五十三日七千四百九十七分0周率度率及晨夕伏现度都与授时历相同

原文
其议岁余也“阴阳消长之理以渐而积未有不从秒起授时考古于百年之际顿加一分于理未安假如鲁隐公三年酉岁下距至元辛巳二千年授时本法算之于岁实当加二十分得庚午日六刻为其年天正冬至次年壬戌岁下距至元辛巳一千九百九十年本法当加十九分得乙亥日五十刻四十四分为其年天正冬至两冬至相减得相距三百六十五日四十四刻四十四分则是岁余九分日之四非四分日之一也历法之廖莫甚于此新法酌量设若每年增损二秒推而上之则失昭公己丑增损一秒至一秒半则失僖公辛亥今约取中数其法置定距自相乘七因八归所得百约之为分得一秒七十五忽则辛亥己丑皆得矣

译文

他论述岁余“阴阳消长的道理是逐渐变化而积累没有不从秒开始的授时历考察古代在一百年的交接处就马上加一秒从道理上讲不妥当比如鲁隐公三年辛酉年往下距离元至元辛巳年二千年授时历的方法计算这一年该加二十分推得庚午日六刻是这一年的天正冬至鲁隐公四年壬戌年往下距离元至元辛巳年一千九百九十九年按算法该加十九分推得乙亥日五十刻四十四分是这一年的天正冬至两个冬至相减得数相距三百六十五日四十四刻四十四分那么这一年的岁余是九分之四日而不是四分之一日了历法的荒谬没有比这个更严重的了新历法酌情考虑如果每年增减二秒往上推就与昭公己丑年不合增减一秒至一秒半又与僖公辛亥年不合现在大致取一个折中数方法是将定距自乘再乘以七除以八得到的百位数化为分得敷焉一秒七十五忽逭样辛亥己丑都可以兼顾了

原文
其议日躔也“古历见于六经灼然可考者莫如日躔及中星而推步家鲜有达者盖由不知夏时周正之异也大抵夏历以节气为主周历以中气为主何承天以正月甲子夜半合朔雨水为上元进乖夏朔退非周正故近代推月令小正皆不与古合尝以新法岁差上考尧典中星则所谓四仲月盖自节气之始至于中气之终三十日内之中星耳后世执者于二分二至是亦误矣

译文

他论述太阳运行“古历见于六经并明确可考的没有比得上太阳运行和中星的了而推算家很少有能透彻理解的都是因为不知道夏历周历的差异大致夏历以节气为主周历以中气为主何承天以正月甲子夜半合朔雨水为历元进与夏历不合退又不合周历所以近代推算月令小正都不能与古代相合臣曾以新历法的岁差向上考察尧典的中星那么所谓的四仲月大概是从节气的开始到中气的末尾三十天内的中星而已后世拘泥于春分秋分夏至冬至这也就错了

原文
其议侯极也“自汉至齐皆谓纽星即不动处惟祖恒之测知纽星去极一度有余自唐至宋又测纽星去极三度有余元志从三度盖未有说也新法不测纽星以日景验之于正方案上周天度内权指一度为北极自此度右旋数至六十七度四十一分为夏至日躔所在复至一百一十五度二十一分为冬至日躔所在左旋数亦如之四处并中心五处各识一针于二至日午中将案直立向南取景使三针景合然后县绳界取中绵又取方十字界之视横界上距极出地度分也即极出地度分也

译文

他论述测量北极出地“从汉到齐都认为纽星就是不动的地方只有祖佢之测到纽星离北极有一度多从唐到宋又测到纽星离北极三度多元史历志依从三度大致还没有定论新历法不测纽星用日影来检验在正方的几案上在一周天的度数内暂时指定一度作为北极从此度向右旋转数到六十七度四十一分就是夏至太阳运行到的位置又旋转到一百一十五度二十一分就是冬至太阳运行到的位置向左旋转度数也一样四处和圆心共五处各钉一枚针在冬至夏至正午将几案直立向南产生日影使三枚针的日影相合然后悬着绳子取到中线又取方十字划出界限看横界上距北极的度数就是北极出地的度数

原文
其议晷景也“何承天立表测景始知自汉以来冬至皆后天三日然则推步晷景乃治历之耍也授时历亦凭晷景为本历经不载推步晷景之术是为缺略今用北极出地度数兼弧矢二术以求之庶尽其原又随地形高下立差以尽变前此所未有也”又曰授时历议据前汉志鲁献公十五年戊寅岁正月甲寅朔旦冬至引用为首夫献公十五年下距隐公元年己未岁百六十一年其非春秋时明矣元志乃云‘自春秋献公以来’又云‘昭公冬至乃日度失行之验’误矣夫献公甲寅冬至别无所据惟刘歆三统历言之岂左传不足信而歆乃可信乎太初元年冬至在辛酉歆乃以为甲子差天三日尚不能知而能逆知上下数百年乎故凡春秋前后千载之间气朔交食长历大衍所推近是刘歆班固所说全非也”又曰大衍历议谓宋元嘉十三年一月甲戌景长为日度变行授时历议亦云窃以为过矣苟日度失行当如岁差渐渐而移今岁既已不合来岁岂能复合耶盖前人所测或未密耳夫冬至之景一丈有余表高晷长则景虚而淡或设望筒副表景符之类以求实景然望筒或一低昂副表景符或一前却所据之表或稍有倾欹圭面或稍有斜侧二至前后数日之景进退只在毫厘之间耍亦难辨况委托之人未智当否九服之远既非自挚所报晷景宁足信乎

译文

他论述日晷测影“何承天立圭表测日影开始知道从漠以来冬至都比天象晚三天所以推算晷影是制定历法的重要工作授时历也凭借晷影作为根本历经不记载推算晷影的方法这是缺陷现在用北极出地的度数兼用弧矢割圆的方法推求有望穷尽它的本源又随着地势的高低确定差数来表现它的变化这是以前所没有的”又说授时历议根据漠书律历志鲁献公十五年戊寅岁正月甲寅朔旦冬至引用为首例献公十五年往下到鲁隐公元年己未有一百六十一年时间不在春秋时段以内是很明白的了元史历志却说‘自春秋献公以来’又说‘昭公冬至就是太阳运行失常的证据’是错误的献公甲寅冬至没有别的依据只有刘歆三统历这样说难道左传不可信而刘歆却可信吗太初元年冬至在辛酉刘歆却认为是甲子相差三天这都尚且不能知道还能够推知上下几百年吗所以大凡春秋前后千年之间气朔交食长历大衍历所推算的大致对而刘歆班固所说的完全是错的”又说大衍历议说宋元嘉十三年十一月甲戌影长是太阳运行度数的异常变化授时历议也这样说臣私下认为这是错的如果太阳运行超出了常规应当像岁差一样渐渐地变化今年已经不合来年难道能又相合吗大概前人的测量有的不严密罢了冬至的日影有一丈多长圭表高日影长那么日影就虚而淡有时设置望筒副表影待之类来求实影然而望筒或许有低昂副表影符或许有前后所用的圭表或许稍有倾斜圭面或许稍有不平冬至夏至前后几天的日影进退只在毫厘之间也很难辨认何况委托的人不知是否恰当边远的地方既然不是亲眼所见他人所报告的晷影难道可信吗

原文
其议漏刻也“日月带食出入五星晨昏伏见历家设法悉因晷漏为准而晷漏则随地势南北辰极高下为异焉元人都燕授时历七曜出没之早晏四时昼夜之永短皆准大都晷漏国初都金陵大统历晷漏改徒南京冬夏至相差三刻有奇今推交食分秒南北东西等差及五星定伏定见皆因元人旧法而独改其漏刻是以互神舛误也故新法晷漏照依元旧

译文

他论述漏刻“日月带食出入五星晨昏伏现历家制定历法都以日晷漏刻为准而日晷漏刻也随着地势的南北纬度的高低有差异元人以燕京为都城他们的授时历中日月五星出入的早晚四季日夜的长短都以大都的日晷漏刻焉准国朝初年建都金陵大统历日晷漏刻改为依从南京冬至夏至相差三刻多现在推算日月食的分秒南北东西等差及五星定伏定现都根据元人的旧法而单单改变了漏刻因此互相违背出现错误所以新法日晷漏刻照样依据元朝的老数字

原文
其议日食也“日道与月道相交处有二若正会于交则食既若但在交前后相近者则食而不既此天之交限也又有人之交限假令中国食既戴日之下所亏才半化外之地则交而不食易地反观亦如之何则日如大赤丸月如小黑丸共县一绵日上而下即其下正望之黑丸必掩赤丸似食之既及旁观有远近之差则食数有多寡矣春分已后日行赤道北畔交外偏多交内偏少秋分已后日行赤道南畔交外偏少交内偏多是故有南北差冬至已后日行黄道东畔午前偏多午后偏少夏至已后日行黄道西畔午前偏少午后偏多是故有东西差日中仰视则高旦暮平视则低是有距午差食于中前见早食于中后见迟是故有时差凡此诸差唯日有之月则无也故推交食惟日颇难欲推九服之变必各据其处考晷景之短长揆辰极之高下庶几得之历经推定之数徒以燕都所见者言之耳旧云‘月行内道食多有验月行外道食多不验’又云‘天之交限虽系内道若在人之交限之外类同外道日亦不食’此说似矣而未尽也假若夏到前后日食于寅卯酉戌之间人向东北西北观之则外道食分反多于内道矣日体大于月月不能尽掩之或遇食既而日光四溢形如金环故日无食十分之理虽既亦止九分八十秒授时历日食阳历限六度定法六十阴历限八度定法八十各置其限度如其定法而一皆得十分今于其定法下各加一数以除限度则得九分八十余秒也

译文

他论述日食“日道和月道相交点有两处如果日月正好在交点相会就是全食如果只在交点前后相近的地方相会就会发生日食但不是全食这是天的相交限度还有人的相交限度如果在中原是全食那么在太阳的正下方亏食只有一半到僻远的地方则是日月相会而不食几个地方交换反过来看也是一样为什磨呢太阳像一个大的红丸子月亮像一个小的黑丸子共同悬挂在一根线上太阳在上而月亮在下如果从正下方望去黑丸子必定掩盖红丸子就像日全食到旁边观看有远近的差别那么日食的程度就有多少了春分以后太阳在赤道北面运行交外偏多交内偏少秋分以后太阳在赤道南面运行交外偏少交内偏多所以有南北差冬至以后太阳在黄道柬面运行午前偏多午后偏少夏至以后太阳在黄道西面运行午前偏少午后偏多所以有东西差中午仰视太阳就高早晚平枧太阳就低所以有距午差中午前日食看见得早中午后日食看见得迟所以有时差这种种差别只有太旸纔有月亮没有所以推算交食只有太阳很困难想推算各个地方的变化必须到那个地方考察晷影的短长测量星辰的高低纔有希望得到历经推定的数据只是根据燕京所见到的来立说而已老话说‘月亮运行内道日食多能应验月亮运行外道日食多不应验又说‘天的相交限度虽然是在内道若在人的相交限度之外也同外道相似也不发生日食这种说法大致不错但不全对假如在夏至前后在十二辰的寅卯酉戌之间发生日食人向东北西北观看那么外道食分反而多于内道了太阳体积大于月亮月亮不能完全掩盖有时遇到全食而阳光四溢形状如同金环所以太阳没有日食十分的道理即使全食也只有九分八十秒授时历日食阳历限六度定法六十阴历限八度定法八十各将其限度除以定法都得到十分现在在它们的定法下各加上一用限度相除就得到九分八十多秒了

原文
其议月食也“暗虚者景也景之蔽月无早晚高卑之异四时九服其之殊譬如县一黑丸于暗室其左燃烛其右县一白丸若烛光为黑丸所蔽则白丸不受其光矣人在四旁观之所见无不同也故月食无时差之说纪元历妄立时差授时因之误矣

译文

他论述月食“暗中虚的东西是影子影子遮蔽月亮没有早晚高低的差异四季地区的不同比如悬一粒黑丸子在黑暗的屋子中在它的左面点燃蜡烛右面悬一粒白丸子如果烛光被黑丸子遮蔽那么白丸子就接受不到光线了人在四面观看所见到的没有不同所以月食役有时差的说法自从纪元历虚妄地定下时差授时历也因袭它是错误的

原文
其议五纬也“古法推步五纬不如变数之加减北齐张子信仰观岁久知五纬有盈缩之变当加减以求逐日之躔盖五纬出入黄道内外各自有其道视日远近为迟疾其变数之加减如里路之径直斜曲也宋人有言曰‘五星行度惟留退之际最多差自内而进者其退必向外自外而进者其退必由内其迹台循柳叶两末锐于中间往还之道相去甚远故星行两末度稍迟以其斜行故也中间行度稍速以其径捷故也’前代修历止增损旧法而已未尝实考天度其法须测验每夜昏晓夜半月及五星所在度秒置簿录之满五年其间去阴云昼见日数外可行三年实行然后可以算术缀之也

译文

他论述五星“古法推算五星不知道变敷的加减北齐张子信长期仰观天文知道五星有盈缩的变化应当加减以求每天的运行度数五星出入黄道内外各自有自己的远近轨道根据和太阳的远近有快慢它们变化数字的加减就好像路程的曲直正斜宋代有人说‘五星的运行度数只有在停留逆行的时候差异最大在黄道内前进的它后退必然向外在黄道外前进的它后退必然向内它运行的轨迹好像沿着一片柳叶两端比中间尖往返的轨道相差很远所以五星运行在两端较慢因为它是斜着运行的缘故中间的运行较快因为它道路便捷的缘故前代修订历法只是缯减旧法而已不曾实际考察天体的运行度数办法是必须测量检骏每晚黄昏夜半拂晓月亮及五星所在的度秒用本子记录下来满五年除去中间阴云和五星出现在白昼的日数可以测得三年的实际运行然后可以推算补缀了

原文
书上礼部尚范谦奏“岁差之法自虞喜以来代有差法之议竟无昼一之规所以求之者大约有三考月令之中星测二至之日景验交食之分秒考以衡管测以臬表验以漏刻斯亦危得之矣历家以周天三百六十五度四分度之一纪七政之行又析度为百分分为百秒可谓密矣然浑象之体径仅数尺布周天度每度不及指许安所置分秒哉至于臬表之树不过数尺刻漏之筹不越数寸以天之高且广也而以寸之物求之欲其纤微不爽不亦难乎故方其差在公秒之间无可验者至蹬逾一度乃可以管窥耳此所以穷古今之智七巧不能尽其变欤即如世子言大统授时二历相较考古则气差三日推今则时差必刻夫时差九刻在亥子之间则移一日在晦朔之交则移一月此可验之于近也设移而前则生明在二日之昏设移而后则生明在四日之夕矣今似未至此也其书应发钦天监参订测验世子留心历学博通今古宜赐奖谕”从之

译文

奏疏上呈礼部尚书范谦上奏说“岁差的规律从虞喜以来每代都有岁差规律的议论最终没有统一的规矩用来求岁差的方法大致有三种考察月令的中星测量冬至夏至的日影检验交食的分秒用衡管考察用圭表测量用漏刻验证这也可望得到结果了历家用周天三百六十五度四分之一度来记录日月五星的运行又分一度为一百分一分为一百秒可以说很精密了然而浑天仪直径只有几尺分布周天的度数每度不到一指头宽又在哪儿去安置分秒呢至于树立的圭表不过几尺刻漏的筹码不过几寸以天的高而且广而用几尺几寸大小的东西来测量它想要丝毫不差不是太难了吗所以当它差在分秒之间无法检验到差错超过一度纔可以观察了这就是穷尽了古往今来人们的智慧和灵巧还不能完全测算到天体变化的原因吧就以郑王世子来说大统历授时历两历进行比较考察古代气差了三日推究今日时间差了九刻时间相差九刻在亥时和子时之间就移动了一日在晦日和朔日之交就移动了一月这是可以在现在验证的如果时间前移那新月就出现在二日的黄昏如果后移新月就出现在四日的晚上了现在似乎还没有到逭一步郑王世子的书应该下发钦天监参订测验世子用心于历学博古通今应该赐敕书奖励”皇帝听从了他的意见

原文
河南佥事刑云路上书言“治历之耍治历之耍无逾观象测景候时筹策四事今丙申年日至臣测得乙未日未正一刻大统推在申正二刻相差九刻且今年立春夏至立冬皆适直子半之交臣推立春乙亥大统推丙子夏至壬辰大统推癸巳立冬巳酉大统推庚戌相隔皆一日若或直元日于子半则当退履端于月穷而朝贺大礼在月正二日矣岂细故耶闰八月朔日食大统推初亏巳正二刻食几既而臣候初亏巳正一刻食止七分余大统实后天几二刻则闰应及转应交应各宜增损之矣”钦天监见云路疏甚恶之监正张应候奏诋谓其僣妄惑世礼部尚书范谦乃言“历为国家大事士夫所当讲求非历士之所得私律例所禁乃妄言妖祥者耳监官拘守成法不能修改合天幸有其人所当和衷共事不宜妒忌乞以云路提叔钦天监事督率官属精心测候以成钜典”议上不报

译文

河南佥事邢云路上书说“治理历法的要点没有超过观测天象测量日影测算天时筹划计算四件事现在丙申年日至臣测得在乙末日未时后段一刻大统历推算在申时后段二刻相差九刻而且今年立春夏至立冬都正巧在子时一半的时刻臣推算立春在乙亥大统历推算在丙子夏至在壬辰大统历推算在癸巳立冬在己酉大统历推算在庚戌0相隔都是一天如果正好元日在子时的一半就该把正月初一退到上月的末尾而朝贺大礼就在正月二日了这难道是小事吗闰八月朔日日食大统历推算初亏在巳时后段二刻接近日全食而臣测到初亏在巳时后段一刻亏食只有七分多大统历实际落后于天象将近二刻那么闰应及转应交应都各应增减了”钦天监见到邢云路的奏疏十分厌恶他监正张应侯上奏斥责说他超越本分狂妄惑众礼部尚书范谦却说“历法是国家的大事士大夫应当讲求不是从事历法的人能够私自占有的法律禁止的只是说妖异吉凶而已钦天监官员墨守成法不能修改以符合天象幸好有邢云堕这样的人应当与他和衷共事不应该妒忌请求任命邢云路管理钦天监事务率领督促部属精心测量以制成大典”奏议上呈皇帝没有答复

原文
三十八年监推十一月壬寅朔日食分秒及亏圆之候职方郎范守己疏驳其误礼官因请博求知历学者令与监官昼夜推测庶几历法靡差于是五官正周子愚言“大西洋归化远臣庞迪峨熊三拨等携有彼国历法多中国典籍所未备者乞视洪中译西域历法例取知历儒臣率同监官将诸书尽译以补典籍之缺”先是大西洋人利玛窦进贡土物而迪峨三拨及能华同邓玉函汤若望等先后至俱精究天文历法礼部因奏“精通历法如云路守己为时所推请改授京卿共理历事翰林院检讨徐光启南京工部员外郎李之藻亦皆精心历理可与迪峨三拨等同译西洋法俾云路等参订修改然历法疏密莫显于交食欲议修历必重测验乞敕所司修治仪器以便从事”疏入留中未几云路之藻皆召至京参预历事云路据其所学之藻则以西法为宗

译文

三十八年钦天监推测十一月壬寅朔日日食的程度及初亏复圆的情况职方郎范守己上疏驳斥他们的错误礼官于是请求广招懂历学的人命他们与钦天监官员日夜推测以求历法没有差错这时五官正周子愚进言说“大西洋来归顺的远方臣子庞迪峩熊三拔等带有那个国家的历法多是中国典籍中没有的请求仿照洪武年间翻译西域历法的先例选取懂历法的大臣率领钦天监官员将各种书全部翻译以补充典籍的缺陷”在此之前大西洋人利玛窦进贡土产而庞迪峩熊三拔及龙华民邓玉函汤若望等先后到来都精通天文历法礼部于是上奏说“精通历法像邢云路范守己这样的人被时人推重请求改授京官共同管理历法事务翰林院检讨徐光启南京工部员外郎李之藻也都精心研究历法原理可以和庞迪峩熊三拔等共同翻译西洋历法让邢云路等参订修改然而历法的粗疏严密没有比日月食表现更明显的了想要议论修订历法必须注重测量检验请命令有关部门整治仪器以便于事情的进行”奏疏呈入留在宫中不久邢云路李之藻都被召到京城参预历法事务邢云路根据他所举的理论李之藻则以西洋历法为宗旨

原文
四十一年之藻已改衔南京太仆少卿奏上西洋历法略言台监推算日月交食时刻亏分之谬而力荐迪峨三拨及华民阳玛诺等“其所论天文历数有中国昔贤所未及者不徒论其数又能明其所以然之理其所制窥天窥日之器种种精绝今迪峨等年龄向衰乞敕礼部开局取其历法译出成书”礼科姚永济亦以为言时庶务因循未暇开局也

译文

四十一年李之藻已改任南京太仆少卿上奏呈上西洋历法大致说了钦天监推算日月交食时刻亏分的错误并极力推荐庞迪峩熊三拔及龙华民阳玛诺等“他们论述天文历法有中国过去的贤人所赶不上的不但讨论运行的度数而且又能说明其所以然的道理他们所制造的观测天象太阳的仪器每种都精妙绝伦当时各种事情都因循守旧没有功夫来设置翻译机构

原文
四十四年云路献七政真数“步历之法必以两交相对两交正而中间时刻分秒之度数一一可按日月之交食五星之凌犯皆日月五星之相交也两交相对互相发明七政之能事毕矣”天启元年春云路复详述古今时刻与钦天监所推互异症新法至密章下礼部四月壬申朔日食云路所推食分时刻与钦天监所推互异自言新法至密至期考验皆与天下不合云路又尝论大统宫度交界当以岁差考定不当仍用授时三百年前所测之数又月建月关半杓所指斗杓有岁差而月建无改移皆笃论也

译文

四十四年邢云路进献七政真数“推算历法的方法必须用两个交点相对两个交点正确中间的时刻分秒的度数一一可以查考落实日月的交食五星的冲犯都是日月五星的交会两个交点相对互相说明日月五星的事情就完全清楚了”玉启元年春邢云路又详细叙述古今日月交食的几件事以说明授时历的粗疏证明新历法的精密奏章下发礼部四月壬申朔日日食邢云路所推算的食分时刻和钦天监所推算的互有差异自己说新历法十分精密到时检验都与天象不合邢云路又曾论述大统历宫度的交界应当用岁差来考定不应当仍然用授时历三百年前所测定的数据又说月份和十二辰的对应与北斗斗柄的指向没有关系北斗斗柄所指有岁差而月份和十二辰的对应没有变动这些都是确切的评论

原文
崇祯二年五月乙酉朔日食礼部侍郎徐光启依西法预推顺天府见食二分有奇琼州食既大宁以北不食大统回回所推顺天食分时刻与光启妻异已而光启法验余皆疏帝切责监官时五官正戈丰年等言大统乃国初所定寮即郭守敬授时历二百六十年毫未增损自至元十八年造历越十八年为大德三年八月已当食不食六年六月又食而失推是时守敬方知院事亦付之无可奈佑况斤斤守法者哉今若循旧向后不能无差”于是礼部奏开局修改乃以光启督修历法光启言近世言历诸家大都宗郭守敬法至若岁差环转岁实参差天有纬度地有经度列宿有本行月五星有本轮日月有真会视会皆古所未闻惟西历有之而舍此数法则交食凌犯终无密合理宜取其法参互考订使与大统法会同归一

译文

崇祯二年五月乙酉朔日日食礼部侍郎徐光启按照西洋历法预测顺天府见日食二分多琼州日全食大窒以北不发生日食大统历回回历所推算的顺天府的时分时刻舆徐光启不同后来徐光启的算法应验了其它的都有疏误皇帝严厉指责钦天监官员这时五官正戈丰年等进言说大统历是建国初年制定的实际上就是郭守敬的授时历二百六十年丝毫没有增减从至元十八年制定历法遇了十八年到大德三年八月已经预报要发生日食而没有发生六年六月又发生日食而没有推算出来当时郭守敬正主持太史坑事务也无可奈何更何况那些拘谨守法的人呢现在如果遵循旧法往后不能没有差错”于是礼部上奏设置机构修改历法皇帝就让徐光启统领修订历法徐光启进言说“近代谈历法的各家大都尊崇郭守敬的历法至于说岁差有循环岁寅有参差天有纬度地有经度各宿有本行月亮五星有本轮日月有真正的会合视觉的会合都是古代没有听说遇的祇有西洋历法纔有而舍弃这几绦法则那磨日月交食五星冲犯最终不会有切合的理论应该取来相互考订使它与大统历汇合而一

原文
已而光启上历法修正十事其一议岁差每岁东行渐长短之数以正古来百年五十年六十年多寡互异之说其二议岁实小余昔多今少渐次改易及日景长短岁岁不同之因以定冬至以正气明朔其三每日测验日行经度以定盈缩加减真率东西南北高下之差以步月离其四夜测月行经纬度数以定交转迟疾真率东西北高下之差以步月离其五密测列宿以纬行度以定七政盈缩迟疾顺逆违离远近之数其六密测五星经纬行度以定小轮行度迟疾留逆伏见之数东西南北高下之差以推步凌犯其七推变黄道赤道广狭度数密测二道距度及月五星各道与黄道相距之度以定交转其八议日月去交远近及真会视会之因以定距午时差之真率以正交食其九测日行考知二极出入地度数以定周天纬度以齐七政因月食考知东西相距地轮经度以定交食时刻其十依唐元法随地测验二极出入地度数地轮经纬以求昼夜晨昏永短以正交食有无先后多寡之数因举南京太仆少卿李之藻西洋人能华民邓玉涵报可九月癸卯开历局三年玉函卒又徵西洋人汤若望罗雅谷译书演算光启进本部尚书仍督修历法

译文

事后徐光启上奏修订历法的十件事第一讨论岁差每年束行逐渐变长逐渐变短的数据以纠正自古以来一百年五十年六十年多少不同的说法第二讨论岁实小余古代多现在少逐渐在改变以及日影长短年年不同的原因以确定冬至以订正气和朔日第三每天测量太阳运行的经度以确定盈缩加减差的准确比率东西南北高下的差异以推算太阳的运行第四晚上测量月亮运行的经纬度数以确定交转迟疾的准确比率东西南北高下的差异以推算月亮的运行第五精密测量各宿的经纬运行度数以确定日月五星盈缩迟疾顺逆违离远近的数据第六精密测量五星的经纬运行度数以确定小轮运行的迟疾停留逆行伏现的数据东西南北高下的差异以推算五星冲犯第七推算黄道赤道问变宽变窄的度数精密测量黄道赤道的距度以及月亮五星各道与黄道相距的度数以确定交转第八讨论日月离交点的远近及真正会合视觉会合的原因以确定距午时差的准确比率以订正日月食第九测量太阳运行考察出南北极出入地的度数以确定周天的纬度以弄清日月五星的运行通过月食考察确定东西相距地轮的经度以确定交食的时刻第十依照唐元的方法在各地测量南北极出入地的度数地轮的经纬度以求昼夜晨昏的长短以订芷交食有无先后多寡的数据并以此机会推荐南京太仆少卿李之藻西洋人龙华民邓玉函皇帝批覆同意九月癸卯开设历局三年邓玉函去世又征召西洋人汤若望罗雅谷译书演算徐光启进升礼部尚书仍然统领修订历法

原文
时巡按四御史马如蚊荐资县诸生冷守中精历学以所呈历书送局光启力驳其谬并预推次年四月川食时刻令其临时比测四年正月光启进历书二十四卷夏四月戊午夜望月食光启预推分秒时刻方位奏言“日食随地不同则用地纬度算其食分多少用地经度算其加时早晏月食分秒海内并同止用地经度推求先后时刻臣从舆地图约略推步开载各布政司月食初亏度分盖食分多少既天下皆同则余率可以类推不若日食之经纬各殊心须详备也又月体一十五分则尽入暗虚亦十五分止耳今推二十六分六十六十秒者盖暗虚体大于月若食时去交稍远即月体不能全入暗虚止从月体论其分数是夕之食极近於交故月入暗虚十五分方为食既更进一十一分有奇乃得生光故为二十六分有奇回回历推十八分四十七秒略同此法也”已四川报次序守中所推月食实差二时而新法密合

译文

这时巡按四川御史马如蛟推荐资县诸生冷守中精通历学将他所呈递的历书送交历局徐光启极力驳斥它的荒谬并预推第二年四月四川月食的时刻叫他们到时测量比较四年正月徐光启进呈历书二十四卷夏四月戊午夜望月食徐光启预推了分秒食刻方位上奏说“日食各地不同就用地的纬度算它的食分的多少用地经度算它的加时的早晚月食的分秒各地相同只是用地经度推求它的先后时刻臣从地图大致推算开列各布政司月食初亏度分食分多少既然天下都相那么余率就可以类推不像日食在不同的经纬各不相同必须详细算出又月体十五分那么完全进入虚暗的空间也只有十五分现在推算二十六分六十秒是虚暗的空间大于月亮如果月食时离交点较速月体就不能完全进入虚暗空间只能从月体来说它的分数这晚上的月食极其接近交点所以月亮进入虚暗中十五分就是食既再进去十一分多就是生光所以是二十六分多回回历推算十八分四十七秒大致和这种方法相同”后来四川报告冷守中推算的月食实际差二时而新方法密切相合

原文
光启又进历书二十一卷冬十月辛丑朔日食新法预顺天见食二分一十二秒应天以南下食大汉以北食既例以京师见食不及三分不救护光启言

译文

徐光启又进呈历书二十一卷冬十月辛丑朔日日食新法预推顺天见食二分十二秒应天以南不发生日食大漠以北全食按惯例因京师见食不到三分不采取救护措施徐光启说

原文
月食在夜加时早晚若无定据惟日食按晷定时无可迁就故历法疏密此为的症臣等纂辑新法渐次就绪而向生交食为期尚远此时不与监臣共见至成历后将何徵信且是食之必当测俟更有说焉

译文

月食在晚上加时的早晚苦于没有依据只有日食按日晷定时无法变动所以历法的粗疏严密这是确实的证据臣等编纂新历法逐渐就绪而以后一次的交食为期还速现在不和钦天监臣共同见证到历法编成以后将用什么证实而且这次日食必须观测还有另外的理由

原文
旧法食在正中则无时差今此食既在日中而新法仍有时差者盖以七政运行皆依黄道不由赤道旧法所谓中乃道之午中非黄道之正中也黄赤道二道之中独冬夏至加时正午乃得同度今十月朔去冬至度数尚远两中之差二下三度有奇岂可因加时近午不加不减乎适际此日又值此时足可验时差之正术二也

译文

旧历法日食在正中就没有时差现在这次日食既然在中午而新历法仍然有时差是因为日月五星运行都沿着黄道不由赤道旧历法所说的中是赤道的午中而不是黄道的正中黄赤二道的中只有冬至夏至加时正午纔可能同度现在十月朔离冬至的度数还远两个中的差有二十三度多难道可以因为加时接近中午就不加不减吗正好碰上这一天又是这个时刻足以验证关于时差的方法这是第一点

原文
本方之地经度未得真率则加时难定其法心从交食时测验数次乃可较勘昼一今此食依新术测候其加时刻分或后未合当取从前所记地经度分斟酌改定此可以求里差之真率二也

译文

本地的经度没有得到准确的比率那么加时就难以确定它的数据一定要从交食时测验几次纔可以勘测统一现在这次日食依照新方法测量它的加时刻分或许前后不合应当取从前所记的地经度数斟酌改定这可以求得里差的准确比率这是第二点

原文
时差一法但知中无加减而不知中分黄赤今一经目见人人知加时之因黄道因此推彼他术皆然足以知学习之甚易三也

译文

定时差的方法祇知道在中没有加碱但不知道中还要分黄道和赤道现在一经过目睹就人人都知道加时要根据黄道由此及彼其它方法也是一样由此足以知道学习很容易这是第三点

原文
即分数甚少宜详加测候以求显验帝是其言至期光启率监臣预点日晷调壶漏用测高仪器测食甚日晷高度又于密室中斜开一隙置窥筒远镜以测亏圆昼日体分板分数图板以定食分其时刻高度悉合惟食甚分数未及二分于是光启言“今食甚之度分密合则经度里差已无烦更定矣独食分未合原推者盖因太阳光大能减月魄必食及四五分以上乃得与原推相合然此测用密室窥筒故能得此分数倘止凭目力或水盆照映则眩耀不定恐少尚不止此也

译文

即使分数很少也应该详细测量以求应验皇帝觉得他说得对到时徐光启率领钦天监大臣预点日晷调整壶漏用测高仪器测量食甚时日晷的高度又在暗室中斜着开了一道缝隙设置窥管远镜以测亏圆画日体分数图板以确定食分这次日食的时刻高度全都相合只是食甚分数不到二分于是徐光启进言说“现在食甚的度分密切相合那么经度里差就不必更改了只有食分不合原来推算的大概是因为太阳光大能够减小月亮的影子一定会亏食到四五分以上纔能与原来的推算相合然而此次观测是使用暗室窥管所以能得到这样的分数如果只凭眼力或用盆子装水来照映就会眩耀不定恐怕还不止这个数了

原文
时有满城布衣魏文魁历元历测二书令其子象乾进历元於朝通政司送局考验光启摘当极论者七事其一岁实自汉以来代有减差授时减为二十四分二十五秒依郭法百年消一今当为二十一秒有奇历元用赵知微三十六秒翻覆骤加其一弧背求弦矢宜用密率历测中犹用径一围三之法不合弧矢真数其一盈缩之限不在冬夏至宜在冬夏至后六度今考日躔春分迄夏至夏至迄秋分此两限中日时刻分不等又立春迄立夏立秋迄立冬此两限中日时刻分亦不等测量可见其一言太阴最高得疾最低得迟且以圭表测而得之非也太阴迟疾是入转内事表测高下是入交内事岂容混推而月行转周之上又复左旋所以最高向西行极迟最低向东行乃极疾旧法正相反其一言日食正午无时差非也时差言距非距赤道之午中乃距黄道限东西各九十度之中也黄道限之中有距午前后二十余度者但依午正加减焉能必合其一言交食定限阴历八度阳历六度非也日食阴历当十七度阳历当八度月食则阴阳历俱十二度其一历测“宋文帝元嘉六年十一月己丑朔日食不尽如钩昼星见今以授时推之止食六分九十六秒郭历舛矣”夫月食天下皆同日食九服各异南宋都于金陵郭历造于燕地北极出地差八度时在十一月则食差当得二分弱其云“不尽如钩”当在九分左右郭历推得七分弱乃密合非舛也本局今定日食分数首言交次言地次言时一不可阙已而文魁反覆论难光启更申前说著为学历浊辨

译文

当时有满城平民魏文魁着了历元历测两本书叫他的儿子魏象干将历元进献给朝廷通政司送到历局考索验证徐光启摘录了应当极力论证的七个问题第一岁实从汉以来代代有减差授时历碱为二十四分二十五秒依郭守敬的方法一百年碱一秒现在应当是二十一秒多历元用赵知微的三十六秒反复加很多第二根据弧背求弦矢应当用密率现在历测中还用径一围三的方法不合弧矢的真实数据第三盈缩限不在冬至夏至应在冬至夏至后六度现在考察太阳的运行春分到夏至夏至到秋分这两限中日时刻分不等又立春到立夏立秋到立冬这两限中日时刻分也不等从测量可以见到第四说月亮最远运行快最近运行慢而且用圭表测到它不对月亮的快慢是入转内的事圭表测高下是入交内的事岂容混合推算而月亮运行在转周之上又向左旋转所以最逮向西行最慢最近向东行最快旧历法正相反第五说日食在正午没有时差不对时差所说的距离不是距赤道的午中而是距黄道限东西各九十度的中黄道限的中有距午前后二十多度的只依午正加减怎能必然相合第六说交食定限阴历八度阳历六度不对日食阴历应在十七度阳历应在八度月食则阴阳历都是十二度第七历测“宋文帝元嘉六年十一月己丑朔日食剩下的部分像钩子一样白天星星显现现在用授时历推算只亏食六分九十六秒郭守敬的历法有错误”月食天下都相同日食各地不同南宋建都金陵郭守敬的历法制定于燕地纬度相差八度时间在十一月那么食差有二分弱说“日食剩下的部分像钩子一样”当在九分左右郭守敬历法推得七分弱却是密切相合不是不合本局现在定日食分数首先说交其次说地再次说时一样都不可缺后来魏文魁反复论辩徐光启再次阐明前面的说法着成学历小辨

原文
其论岁实小余及日食变差尤明晰“岁实小余自汉迄元渐次消减今新法定用岁实更减于元不知者必谓不惟先天更先大统乃以推壬申冬至大统得已亥寅正一刻而新法得辰初一刻十八分何也盖正岁年与步月离相似冬至无定率与定朔定望无定率一也朔望无定率宜以平朔望加减之冬至无定率宜以平年加减之故新法之平冬至虽在大统而定冬至恒在大统后也”又曰“宋仁宗天圣二年甲子岁五月丁亥朔历官推当食不食诸历推算皆云当食夫于法则实当食而于时则实不食今当何以解之盖日食有变差一法月在阴历距交十度强于法当食而独此日此之南北差变为东西差故论天行则地心与日月相参直实不失食而从人目所见则日月相距近变为远实不得食顾独汴京为然若从汴以东数千里则渐见食至东北万余里外则全见食也夫变差时不同或多变为少或少变为多或有变为无或无变为有推历之难全在此等”未几光启入愉阁

译文

他论述岁实小余及日食变差特别明晰他说“岁寅水余从漠到元逐渐消减现在新历法确定采用的岁寅更比元代减少不知道的人一定会说不仅先于天象更先于大统历乃至推壬申冬至大统历得己亥寅时后段一刻而新历法推得在辰时前段一刻十八分这是为什么呢大致订正年岁和推算月亮运行相似冬至没有定率与定朔定望没有定率是一样的朔望没有定率应用平朔望和它相加减冬至没有定率应用平年和它相加减所以新历法的平冬至虽在大统历而定冬至总是在大统历之后”又说“宋仁宗天圣二年甲子年五月丁亥朔历官推算应当有日食而没有日食各种历法推算都应当有日食从历法来讲确实应当有日食而在逭时确实没有日食现在应当如何解释日食有变差的方法月亮在阴历距交点十度多按历法应当有日食而恰好这一天这个地方的南北差变成了东西差所以从天体的运行来说则地心与日月相互参验确实发生了日食而从人的眼睛所见到的日月相距由近变为逮确实没有日食所以只有汴京是这样如从汴京以束几千里就逐渐看得见日食到东北一万多里外就全都看得见日食了变差随时不同或多变为少或少变为多或有变为无或无变为有推算历法的困难全在这些地方”不久徐光启进入内阁

原文
五年九月十五日月食监推初亏在卯初一刻光启等推在卯初三刻回回科推在辰初初刻三法异同致奉诘问至期测候阴云不见无可徵验光启具陈三法不同之故

译文

五年九月十五日月食钦天监推算初亏在卯时前段一刻徐光启等推算在卯时前段三刻回回历科推算在辰时前段初刻三种方法的异同招致回答皇帝的诘问到时观测阴天有云月亮没有出现无法检验徐光启上疏陈述三种历法不同的原因

原文
时刻之加减由于盈缩迟疾两差而盈缩差旧法起冬夏至新法起最高最高有行分惟宋绍兴间与夏至同度郭守敬后此百年去离一度有奇故未觉今最高在夏至后六度此两法之盈缩差所不同也迟疾差旧法只用一转周新法谓之自行轮自行之外又有两次轮此两法之迟疾差所以不同也至于回回历又异者或由於四应或由于里差臣实未晓其故总之三家俱依本法推步不能变法迁就也

译文

时刻的加减是由于盈缩迟疾雨差而盈缩差旧历法从冬至夏至算起新历法从最远点算起最速点有行分只有宋绍兴年间与夏至同度郭守敬比这晚一百年相差一度多所以没有觉察现在最速点在夏至后六度这就是两种历法的盈缩差不同的原因迟疾差旧历法只用一转周新历法叫作自行轮自行轮之外又有两次轮这就是两种历法迟疾差不同的原因至于回回历又有不周或者由于四应或者由于里差臣确实不知道其中的缘故总之三种历法都依照自己的办法来推算不能改变自己的办法去迁就

原文
将来有宜讲求者二端一曰食分多寡日食时阳晶晃耀每先食而后见月食时游气纷侵每先见而后食其差至一分以上今欲灼见实分有近造窥筒日食时于密室中取其光景映照尺素之上初亏至复圆分数真确书然不爽月食用以仰观二体离合之际鄞鄂著明与目测迥异此定分法也一曰加时早晚定时之术壶漏为古法轮钟为新法然不若求端於日星昼则用日夜则任用一星皆以仪器测取经纬度数推算得之此定时法也二法既立则诸术之疏密毫末莫遁矣

译文

将来应该讲求的有两条一是食分多少日食时阳光闪耀每每是先发生日食而人后看见月食时云气侵扰每每人先看见而后发生月食其中的差异在一分以上现在想明白地看到真实的食分近来有造窥管的日食时在暗室中引来光影映照在白的丝织品上初亏至复圆分数真实准确明白不差月食时用来仰观两个天体离合的时刻界限分明与目测完全不同这就是测定食分的方法二是加时早晚测定时间的方法壶漏是古法轮钟是新法然而都不如以太阳和星星作标准白天用太阳晚上任选一个星座都用仪器测量经纬度数推算得到时间这是测定时间的方法两种方法确立后那各种技术的粗疏精密丝毫也不能隐藏了

原文
古今月食诸史不载日食自汉至隋凡二百九十三而食于晦者七十七晦前一日者三初二日者三其疏如此唐至五代凡一百一十而食于晦者一初二日者一初三日者一稍密矣宋凡一百四十八人无晦食者更密矣犹有推食而不食者一至加时差至四五刻者当其时已然可知高速无穷之事必积时累世仍稍见其端儿故汉至今千七百岁立法者十有三家而守敬为最优尚不能无刻之差而况于沿习旧法者何能现其精密哉

译文

古今月食各种史书都没有记载日食从汉到隋共二百九十三次而在晦日日食的七十七次在晦日前一日的三次初二日的三次其疏漏到这样的程度唐至五代共一百一十次而在晦日日食的一次初二日的一次初三日的一次逐渐严密了宋共一百四十八次没有在晦日日食的更严密了还是有推算要日食而没有日食的十三次元共四十五次也没有晦日日食的还是有推算要日食而没有日食的一次有日食而没有推算出的一次傍晚日食而写成白天的一次至于加时差错在四五刻的当时已经是这样可知高速无穷的事情必须世代积累纔能逐渐见到它的头绪所以从汉到现在一千七百年建立历法的有十三家而郭守敬的为最优秀尚且不能没有几刻的差错而何况对于沿袭旧法的人怎么能要求他精密呢

原文
是年光启又进历书三千卷明年冬十月光启以病辞历务以山东参政李天经代之逾月而光启卒七年魏文魁上言历官所推交食节气皆非是于是命魁入京测验是时言历者四家大统回回别立西洋为西局文魁为炙局言人人殊纷若聚讼焉

译文

这一年徐光启又进献历书三十卷笫二年冬十月徐光启因病辞去了历局的职务用山东参政李天经代替他遇了一个月徐光启去世七年魏文魁进言说历官所推的交食节气都不对于是命令魏文魁进京测骏这时论述历法的有四家大统历回回历另设立西洋历法为西局魏文魁焉束局每一家的说法不同乱纷纷的像打官司一样

原文
天经缮进历书凡二十九卷并星屏一具俱故辅光启督率西人所造也天经预推五星凌犯会合行度“闰八月二十四木犯积履尸气九月初四昏初火土同度初七卯正金土同度十一昏初金火同度旧法推火土同度在初七是后天三日金火同度在初三是先天八日”而文魁则言天经所报木星犯积尸不合天经又言“臣于闰八月二十五日夜及九月初一日夜同体臣陈六韦等用窥管测见积尸为数十小星围聚木与积尸共纳管中盖窥圆径寸许两星相距三十分内者方得同见如觜宿三星相距二十七分则不能同见而文魁但据臆算未经实测据云初二日木星已在柳前则前此岂能越鬼宿而飞渡乎”天经又推木星退行顺行两经鬼宿其度分晷刻已而皆验于是文魁说绌

译文

李天经缮写进献历书共二十九卷另有星宿屏风一座都是已故宰辅徐光启率领西洋人制订制造的李天经预推五星冲犯会合行度“闰八月二十四日木星冲犯积尸气九月初四昏初火星土星同度初七卯时后段金星土星同度十一昏初金星火星同度用旧历法推火星土星同度在初七这就落后天象三日金星火星同度在初三造就先于天象八日”而魏文魁则说李天经所报告的木星冲犯积尸与天象不合李天经又说“臣在闰八月二十五日夜及九月初一日夜同礼部臣陈六轮等用窥管观测见积尸被几十个小星团团包围木星与积尸一起容纳在窥管中窥管直径只有一寸多一点两星相距三十分以内的纔可能同时出现如觜宿三颗星相距三十七分就不能同时出现而魏文魁只根据主观推算没有经过实测据他说初二日木星已在柳宿前那么在此之前难道能越过鬼宿而飞渡吗”李天经又推算木星的退行顺行两次经过鬼宿它的度分晷刻不久都应验了于是魏文魁的说法被废除了

原文
天经又进历书三十二卷并日晷星晷窥筒诸仪器八年四月又上乙亥丙子七政行度历参订历法条议二十六则

译文

李天经又进献历书三十二卷并有日晷星晷窥管等仪器八年四月又献上乙亥丙子七政行度历参订历法条议二十六则

原文
某七政公说之议七一曰诸曜之应宜改盖日月五星平行起算之根则为应乃某曜某日某时躔某宫次之数今新法改定诸应悉从崇祯元年戊辰前冬至后己卯日子正为始二曰测诸曜行度应用黄道仪盖太阳由黄道行月星各有本道出入黄道内外不行赤道若用赤道仪测之所得经纬度分须通以黄赤通率表不如用黄道仪即得七政之本度为便也三曰诸方七政行度随地不等盖日月东西见食其时各有先后既无庸疑矣则太阳之躔二十四节气与月五星之掩食凌犯安得不与交食同一理乎故新法水成诸表虽以顺天府为主而推算诸方行度亦皆各有本法四曰诸曜加减分用平定三差法尚不足盖加减平行以求自行乃历家耍务第天实圆体与平行异类旧所用三差法俱从句股平行定者于天体未合即扣盈缩损益之数未得其真今新法加减诸表乃以圆齐圆始可合天五曰随时随地可求诸曜之经度旧法欲得某日曜经度必先推各曜冬至日所行宫度宿次后乃以各段日度比算始得今法不拘时日方所只简本表推步即是六曰径一围三非弧矢真法盖古历家以直绵测圆形名曰弧矢法而算用径一围三廖也今立割圆八绵表其用简而大弧矢等绵但乘除一次使能得之七曰球上三角三弧形非句股可尽盖古法测天以句股为本然句股能御直角不能御斜角且天为圆球其面上与诸道相割生多三弧形句股不足以尽之

译文

其中七政公说有七则一是各曜的应敷应修改日月五星平行起算酌根敷就是应敷即是某曜某日某时运行到某宫次的数字现在新法改定的各项应敷都从崇祯元年戊辰前冬至后己卯日子时后段开始二是测各曜的运行度数应该用黄道仪太阳由黄道运行月亮五星各有自己的轨道出入黄道内外不走赤道如用赤道仪观测所得到的经纬度数必须全部用黄道赤道通率表换算不如用黄道仪实时得到七政的本度方便三是各方七政运行度数随地方不同日月在东西方所见到的交食时间各有先后已经不用怀疑了那么太阳运行产生二十四节气与月亮五星的掩食冲犯怎能不与交食同一道理呢所以新历法各数据表虽然以顺天府为主而推算各方的运行度数也都各有自己的方法四是各曜的加减分用平定三差法还不够加减平行分以求自身的运行度数是历家的重要事情只是天实际上是圆体与平行不同旧历用的三差法都是从勾股平行来确定的和天体不合就是各盈缩损益数据也没有得到真实数字现在新历法加碱各表却是用圆治理圆纔可以与天相合五是随时随地可以求得各曜的经度旧历法想得到某日某曜的经度必须先推算各曜冬至日所运行的宫度宿次然后用各段日度计算纔能得到现在的方法不限时间方所只要查阅本表推算就是了六是径一围三不是弧矢的真法古代历家用直钱测圆形叫做弧矢法而计算用径一围三就错了现在的立割圆八线表用法简便而用处大弧矢等线只乘除一次就能得到七是球面三角三弧形不是勾股可以完全算出来的古法测天以勾股焉根本然而勾股只能解决直角不能解决斜角而且天是圆球球面上与各道相切割产生的三弧形勾股不能够完全解决它

原文
恒星之议四一曰恒星本行即所谓岁差从黄道极起算盖各星距赤极度分古今不同其距赤道内外地也亦古今不同而距黄极或距黄道内外则皆终古如一所以知日月五星俱依黄道行其恒星本行应从黄极起算以为岁差之率二曰古今各宿度不同盖恒星以黄道极为极故各宿距星行度与赤道极时近时远行渐近极即赤道所出过距星绵渐密其本宿赤道弧则较小渐远极即过距星绵渐疏其本宿赤道弧则较大此缘二道二极不同非距星有异行亦非距星有易位也如觜宿距星汉测距参二度唐测一度宋崇宁测半度元郭守敬五分今测之不啻无分且侵入参宿二十四分非一症乎三曰夜中测星定时盖太阳依赤道左行每十五度为一小时今任测一星距子午圈前后度分又以本星经行与太阳经行查加减得太阳距子午圈度分因以变为真时刻四曰宋时所定十二宫次在某宿度今不能定于某宿度盖因恒星有本行宿度已右移故也

译文

论述恒星有四则一是恒星本行即所说的岁差从黄道极算起各星离赤极的度分古今不同距离赤道内外也古今不同而距黄极或距黄道内外却是从古以来一样所以知道日月五星都沿着黄道运行恒星的本行应该从黄遒极起算作为岁差的比率二是古今各宿的度数不同恒星以黄道极为极所以各宿距星的运行度数与赤道极时近时速运行逐渐接近赤道极即从赤道发出的遇距星的线逐渐变密本宿的赤道弧就较小逐渐远离赤极经过距星的线就逐渐稀疏本宿的赤道弧就较大这是因为黄道赤道黄极赤极不同不是距星有不同的运行也不是距星移动了位置如觜宿距星漠测距参宿二度唐测一度宋崇宁年问测半度元郭守敬测五分现在测量不但没有一分反而侵入参宿二十四分不是一个证据吗三是夜半测星定时太阳沿赤道左行每十五度为一小时现在任意测量一颗星距子午圈前后的度分又用本星经行和太阳经行相加减得太阳距子午圈的度分通过它变为真时刻四是宋时所定的十二宫次在某宿度现在不能定在某宿度这是因为恒星有本行宿度已经右移的缘故

原文
太阳之议四一太阳盈缩之限非冬夏二至所谓最高及最高冲出也此限年年右行今已过二至后六度有奇二曰以圭表测冬夏二至非法之善盖二至前后太阳南北之行度甚微计一丈之表其一日之影差不过一分三十秒则一秒得六刻有奇若测差二三秒即差几二十刻安所得准乎今法独用春秋二分盖以此时太阳一日南北行二十四分一日之景差一寸二分即测差一二秒算不得满一刻较二至为最密三曰日出入分应从顺天府起算盖诸方北极出地不同晨昏时刻亦因以异大统依应天府算上以昼夜长短日月东刃西带食所推不准今依天罕改定四曰平节气非上天真节气盖旧法气策乃岁周二十四分之一然太阳之行有盈有缩不得平分如以平分则春分后天二日秋分先天二日矣今悉改定

译文

关于太阳的论述有四条一是太阳盈缩的极限不是冬夏二至就是人们所说的最高及最高冲这个极限年年向右移动现在已超过了二至后六度多二是用圭表测量冬夏二至不是好的办法在二至前后太阳南北的运行度数很少一丈长的圭表一天的日影的差异不过一分三十秒则一秒的长度就管六刻多的时间如果测量误差二三秒时间就将近二十刻怎么能准确呢现在的办法只用春秋二分因为这时太阳一天南北运行二十四分一天的日影差异有一寸二分即使测量误差一二秒折算时间也不满一刻比二至更精密三是太阳起落的分数应该从顺天府起算因各方纬度不同早晨黄昏的时刻也因此有差异大统历依照应天府推算所以昼夜长短日月东西方位和是否带食推算的都不准确现在依照顺天府改定四是平节气不是天时的真节气旧历法一气的长度是一年长度的二十四分之一然而太阳的运行有快右慢不能平分如果平分那么春分就比天象晚两天秋分就比天象早两天了现在全都改正

原文
太阴之议四一曰朔望之外别有损益分一加减不足以尽之盖旧定太阴平行算朔望加减大率五度有奇然两弦时多寡不一授时亦言朔望外平行数不定明其理未著其法今于加减外再用一加减名为二三均数二曰纬度不能定于五度时多时寡古今历家以交食分数及交泛等测量定黄白二道相距约五度然朔望外两道距度有损有益大距计五度三公度之一若一月有两食其弦时用仪求距黄道度五度未能合天三曰交行有损益分盖罗喉计都即正交中交行度古今为平行今细测之月有时在交上以平求之必不合算因设一加减为交行均数四曰天行无紫气旧谓生于闰余又为木之余气今细考诸曜无象可明知为妄增

译文

关于月亮的论述有四条一是朔望之外另外还有损益分一次加碱不足以完全平衡旧历法确定月亮匀速运行推算朔望的加减数大致五度多然而上弦和下弦时多少不一即使是授时历也说朔望之外匀速运行的度数不一定明白了这个道理但是没有写进历法现在在加减之外再使用一次加减取名叫二三均数二是黄白二道的相距度不能确定焉五度而是时多时少古今历家根据交食的分数及交泛等测定黄道白道相距大约五度然而朔望日之外雨道的相距度数有增有碱最大距离达到五又三分之一度如果一个月有两次交食在上下弦时用仪表求距离黄道的度数焉五度就不能与天象相合三是交行有损益分罗喉计都即正交中交的行度古今都定为匀速运行现在仔细测量月亮有时在交点之上用匀速去推求必然与计算不合因此再设置一次加减成为交行的均数四是天象没有紫气旧历法认为是从闰余中产生又认为是木星的余气现在仔细考察各星没有天象可以说明可知这是毫无根据地增加的

原文
交食之议四一曰日月景径分恒不一盖日月时行最高有时行最高有时行最卑因相距有远近见有大小又因远近竿太阴过景时有厚薄所以径分不能为一二曰日食午正非中限乃以黄道九十度限为中限盖南北东西差俱依黄道则时差安得不从黄道道论其初末以求中限乎且黄道出地平上两象限自有其高亦自有其中此理未明或宜加反减宜减反加凡加进不合者由此也三曰日食初亏复圆时刻多寡恒不等非二时折半之说盖视差能变实行为视行则以视差较食甚前后鲜有不参差者夫视差既食甚前后不一又安能令视行前后一乎今以视行推变时刻则初亏复圆其不能相等也明矣四曰诸方各依地经推算时刻及日食分盖地面上东西见日月出没各有前后不同即所得时刻亦不同故见食虽一而时刻异此日月食皆一理若日食则因视差随地不一即太阴视距不一所见食分亦异焉

译文

关于交食的论述有四条一是日月影像的直径大小总是不一样的因为日月有时运行得最高有时运行的最低因为相距有速有近所见到的就有大有小又因速的时候和近的时候看到月亮反射的光线有强有弱所以月亮影像的直径大小不会一样二是日食正午不是中限而应以黄道九十度限为中限南北东西差都是依据黄道那么时差又怎能不依据黄道来论定它的初段末段以推求中限呢况且黄道在地平之上的部分两个象限自有它的高处也自有它的中限这个道理不明白有时该加的反而减该碱的反而加凡是加时不合的都是由此产生的三是日食的初亏和复圆时刻多少总是不一样的不是两段时间各折一半的那种说法视觉的误差能把实际运行变为枧运行那么用视差来比较食甚的前后没有不出差错的根据视差既然食甚前后木一又怎么能使枧运行前后相等呢现在用视运行来推算时刻初亏和复圆不能相等就明确了四是各方各自依照当地的经度推算日食的时刻及日食的分数地面上东方和西方看见日月的出没各有先后不同那么得到的时刻也不相同所以看到交食虽然是一个但时刻不同这一点日食和月食都是一个道理如果是日食则因为视差各地不同月食则因为看的距离不同所见到的交食分数也就有差异

原文
五纬之议三一曰五星应用太阳视行不得以段目定之盖五星皆以太阳为主与太阳合则疾行冲则退行且太阳之行有迟疾则五星合伏日数时寡时多自不可以段目定其度分二曰五星应加纬行盖五星出入黄道各有定距度又木火三星冲太阳纬大合太阳纬小水二星顺伏纬小逆伏纬大三曰测五星当用恒星为准则盖测星用黄道仪外宜用弧矢等仪以所测纬星视距二恒星若干度分依法布算方得本星真经纬度分或绘图亦可免算

译文

关于五星的论述有三条一是五星应根据太阳的视运行而不能根据段目来确定因为五星都是以太阳为中心与太阳合就前行得快与太阳冲就退行而且太阳的运行有快慢这样五星的合伏日数时多时少自然不能根据段目来确定它的度分二是五星应增加纬度运行度数因五星出入黄道各有一定的相距度又木火三星与太阳相冲纬度大与太阳相合纬度小水二星顺伏纬度小逆伏纬度大三是观测五星应当用恒星作为标准测量五星除使用黄道仪外还应使用弧矢等仪器根据测到的某星距离两颗恒星的多少度分依据有关方法计算纔能得到这颗星的真经纬度分有时绘图也可以免于计算

原文
是时新法书器俱完屡测交食凌犯俱密合但魏文魁等多方阴挠内官实左右之以故帝意不能决谕天经同监局虚心详究务祈书一是年天经推水星伏见及木星所在之度皆与大统各殊而新法为合又推八月二十七日寅正二刻月三曜同在张六度大统推木在张四度月张三度至期果同在张六度九年正月十五日辛酉晓望月食天经及大统回回东局各顶推亏圆食甚分秒时刻天经恐至期云掩难见乃按里差推河南山西所见时刻奏遣官分行测验其日天经与罗雅谷汤若望大理评事王应遴礼臣李焻及监局守登文魁等赴台测验惟天经所推独合已而河南所报尽合原推山西则食时云掩无从考验

译文

这时新历法书籍仪器都已完备多次预测日月交食五星冲犯都密切相合但魏文魁等想方设法阻挠实际上是宦官在指使因此皇帝不能决断下谕叫李天经和钦天监历局虚心地详加研究一定要求得到统一这年李天经推算水星隐现及木星所在的度数都与大统历各不相同而新历法与天象相合又推算八月二十七日寅时后段二刻木星火星月亮三曜同在张宿六度大统历推算木星在张宿四度火星月亮在张宿三度到时果然同在张宿六度九年正月十五日辛酉望日早上月食李天经及大统历回回历束局各自预先推算初亏复圆食甚的时刻和食分李天经怕到时被云掩盖难以见到就根据地面距离的差距推算河南山西所见到的时刻上奏派官员分别测量验证到了那一天李天经与罗雅谷汤若塱大理评事王应遴礼官李焰及钦天监历局守登魏文魁等到观象台观测骏证只有李天经所推算的与天象相合不久河南的报告也完全与原来的推算相合山玺因月食时被云掩盖无从验证

原文
帝以测验月食新法为近但十五日雨水而天经以十三日为雨水令再奏明天经覆言

译文

皇帝认为测算月食新历法最接近天象只是十五日雨水而李天经定十三日为雨水命令他再上奏说明

原文
谕节气有二法一为平节气一为定节气平节气者以一岁之实二十四平分之每得一十五日有奇为一节气故从岁前冬至起算必越六十日八十七刻有奇为雨水旧法所推十五日子正一刻者此也定节气者以三百六十为周天度而亦以二十四平分之每得一十五度为一节气从岁前冬至起算历五十九日二刻有奇而太阳行满六十度为雨水新法所推十三日卯初二刻八分者此也太阳之行胡盈有缩非用法加减之必不合天安得平分岁实为节气乎以春分症之其理更明分者黄赤相交之点太阳行至此乃昼夜平分旧法于二月十四日下注昼五十刻夜五十刻是也夫十四日书夜已平分则新法推十四日春分者为合天而旧法推十六日者后天二日矣知春分则秋分及各节气可知而无疑於雨水矣

译文

李天经答复说讨论节气有两种办法一是平节气一是定节气平节气将一年的长度平分为二十四份每份得十五日多就是一个节气所以从前一年的冬至开始算起宁定要遇六十日八十七刻多纔是雨水旧历法推算的十五日子时后段二刻就是这样定节气以三百六十为周天的度数也平分为二十四份每份得十五度为一个节气从前一年的冬至开始算起经过五十九日二刻多而太阳运行满六十度就是雨水新历法所推算的十三日卯时前段二刻八分就是这样太阳的运行有快有慢不设法加减一定与天象不合怎么能平分一年长度作为节气呢用春分来验证道理更加明白是黄道和赤道的交点太阳运行到这里就昼夜平分旧历法在二月十四日之下注明白画五十刻夜晚五十刻就是这样十四日昼夜已经平分那么新历法推算十四日为春分符合天象而旧历法推定为十六日已落后天象二日了知道了春分那秋分和各节气就可知了而对于雨水就没有疑问了

原文
已而天经于春分屈期每午赴台测午正太阳高度二月十四日高五十度八分十五日高五十度三十分末经乃言

译文

后来李天经在春分将到时每天中午到观象台测量正午时太阳的高度二月十四日高五十度八分十五日高五十度三十三分李天经于是说

原文
京师北极出地三十九度五十五分则赤道应高五十度五分春分日太阳正当赤道上其午正高度与赤道高度等过此则太阳高度必渐多今置十四日所测高度加以地半经差二分较赤道已多五分盖原推春分在卯正二五分弱是时每日纬行二十四分弱时差二十一刻五分则纬行应加五分强至十五日并地半径较赤道高度已多至三十分况十六日乎是春分当在十四不当在十六也秋风京然又出节气图

译文

京城的北极出地高度是三十九度五十五分那么赤道的出地高度应是五十度五分春分日太阳正在赤道上太阳正午的高度与赤道的高度相等过了这一位置太阳的高度必然逐渐增高现在将十四日所测到的太阳高度加上地半径差二分比赤道高度已多五分这大概是因为原来推算的春分在卯时后段二刻五分弱这时每天纬行度二十四分弱时差二十一刻五分那么纬行度应加五分强到十五日加上地半径差比乔道高度已多达三十分何况十六日呢所以春分应当在十四日而不应当在十六日秋分也是这样又上呈节气图

原文
内规分三百六十五度四分度之一者日度也外规公三百六十度者天度也自冬至起算越九十一日三十一刻六分而始历春分者日为之限敢乃在天则已逾二度余矣又越二百七十三日九十三刻一十九分而即交秋分者亦日为之限也乃在天不及二度余岂非旧法春分每后天二日秋分先天二日耶

译文

内规分三百六十五又四分之一度是太阳运行的度数外规分三百六十度是周天的度数从冬至算起经过九十一日三十一刻六分纔到达春分这是受太阳运行度数的限制而在周天的度数已超过二度多了又经过二百七十三日九十三刻一十九分而和秋分点相交也是受太阳运行度数的限制而在周天度数还差二度多难道不是旧历法春分每次比天象落后两天秋分比天象提前两天的原因吗

原文
十年正月辛丑朔日食天经等预推京师师见食一分一十秒应天及各省分秒各殊惟云南太原则不见食其初亏食甚复圆时刻亦各异大统推食一分六十三秒回回推食三分七十秒东局所推止游气侵光三十馀秒而食时推验惟天经为密时将废大统用新法于上管理另局历务代州知州郭正中言“中历必不可尽废西历必不可专行四历各有短长当参合诸家兼收西法”十一年正月乃诏仍行大统历如交食经纬晦朔弦望因年远有差者旁求参考新法与回回科并存上年进天经光禄寺卿仍管历务十四年十二月天经言大统置闰但论月无中气新法尤视合朔后先今所进十五年新历其十月十二月中气适交次月合朔时刻之前所以月内虽无中气而实非闰月盖气在朔前则此气尚属前月之晦也至十六年第二月止有惊蛰一节而春分中气交第三月合朔之后则第二月为闰正月第三月为第二月无疑”时帝已深知西法之密迨十六年三月乙丑朔日食测又独验八月诏西法果密即改为大统历法通行天下未几国变竟未施行本朝用为宪历

译文

十年正月辛丑朔日发生日食李天经等预测京城见食一分十秒应天及各省分秒各不相同只有云南太原看不到日食日食的初亏食甚复圆时刻也各不相同大统历推算食分一分六十三秒回回历推算食分三分七十秒柬局推算只有游动的云气侵扰日光三十多秒而到发生日食时检验只有李天经的推算最精确当时将要废除大统历使用新历法这时管理其它历局事务的代州知州郭正中进言说“中国历法一定不要完全废弃西洋历法一定不要独家实行四种历法各有长短应当综合各家兼用西法”十一年正月皇帝就下诏仍然使用大统历至于交食的经纬度晦朔弦望因历法年代长了有差错的另外考求和参考新历法与回回历几种说法并存这一年进升李天经焉光禄寺卿仍然管理层法事务十四年十二月李天经进言说大统历设置闰月只要求月中没有中气新历法尤其重视合朔的先后现在所进献的十五年新历其中十月十二月的中气正好在次月合朔时刻之前所以月内虽然没有中气而实际上并不是闰月大致气在朔日之前则此气还属于上一月的晦日到十六年第二个月只有惊螯一个节气而中气春分在第三个月合朔之后纔到来那么第二个月是闰正月第三个月是二月是没有疑问的”当时皇帝已深知西洋历法的精密到十六年三月乙丑朔日日食又惟独用西洋历法预测应验天象八月皇帝下诏说西洋历法确实精密马上改名焉大统历法通行天下不久国家发生变故最终没有施行本朝用的是时宪历

原文
按明制历官皆世业弘间尚能建修改之议万历以后则皆专己守残而已其非历官而知历者郑世子而外唐顺之周述学陈壤袁黄雷宗皆有著述唐顺之未有成书其议论散见周述学之历宗通议历宗中经袁黄著历法新书其天地人三元则本之陈壤而雷宗亦著合璧连珠历法皆会通回回历以入授时虽不能如郑世子之精微其于中西历理亦有所发明邢云路古今律历考或言本出魏文魁手文魁学本虑浅无怪其所疏授时皆不得其旨也

译文

按照明朝的制度历官都是世代相传作为职业成化弘治年间还能够提出修改的建议万历以后就都是专用己说抱残守缺而已那些不是历官而懂历法的除郑世子之外唐顺之周述学陈壤袁黄雷宗都有著述唐顺之的著述没有成书他的论述散见于周述里的历宗通议历宗中经袁黄着有历法新书其中天地人三元则是来源于陈壤而雷宗也着有合璧连珠历法这些人都是融会回回历以纳入授时历虽然不能像郑世子那样精深细致他们对于中公历法的原理都有所创新阐发邢云路古今律历考有人说本出自魏文魁之手魏文魁学识本来肤浅难怪他所注释的授时历都不合原书的旨意

原文
西洋人之来中土者皆自称瓯罗巴人其历法与回回同而加精密尝考前代远国之人言历法者多在西域而东南北无闻(唐之九执律元之万年历及洪武间所译回回历皆西域也)盖尧命义和仲叔分宅四方义仲义叔和叔则以隅夷南交朔方为限独和仲但曰“宅西”而不限以地岂非当时声教之西被者远哉至于周末畴人子弟分散西域天方诸国接壤西陲百若东南有大海之阻又无极北严寒之畏则抱书器而西征势固便也瓯罗巴在回回西其风俗相类而好奇喜新竞胜之习过之故则历法与回回同源而世世增修遂非回回所及亦其好胜之欲为之也和既失其守古籍之可见者仅有周髀范围亦可知其源流之所自矣夫旁搜采以续千百年之坠绪亦礼秀求野之意也故备论也

译文

西洋人来到中国的都自称瓯罗巴人他们的历法和回回历相同而更加精密曾经考察前代远方国家谈历法的人多在西域而东方南方北方没有听说遇唐代的九执历丞盐的万年历以及湛亟年间所译的回回历都是西域的历法大概尧命令羲仲羲叔和仲和叔分居四方羲仲羲叔和叔就以蝎夷南交朔方为界限惟独和仲祇说了“住在西方”而没有限制地点难道不是当时的声威教化向西影响得很远吗到了周代末期历官子弟四处分散西域天方各国和中原西部接壤又不像东南有大海阻隔又没有北方严寒的威胁他们抱着书籍仪器而西去从情势上讲确实是很方便的瓯罗巴在回回的西面他们的风俗和回回相似而喜好新奇争强好胜的习俗超过了回回所以他们的历法与回回同源而代代增修于是不是回回所能赶得上的了这也是争强好胜的习俗造成的相失去他们的职守以后现在还能见到的古籍只有周髀而西方人天文仪器寒热五带的学说地为圆球的道理几何学的方法都没有超出周髀的范围由此也可以知道西洋历法的由来了四处搜索广博采纳用以继续千百年来已失落的头绪也是礼仪失落后到僻野之地求索的意思所以详细地论述