【说明】本传叙述汉代名将卫青、霍去病的事迹，并附传当时战将李息、公孙敖、李沮、张次公、赵信、赵食其、郭昌、荀彘、路博德、赵破奴等十人履历。卫青，出身下层，因同母姊卫子夫受武帝宠爱而立为皇后，得以任用，努力征战匈奴，步步高升，官至大将军、大司马。霍去病，卫青姊少儿之子(即卫皇后姊之子)，年十八侍中，善于骑射，英勇作战，征伐匈奴之功过于卫青，官至骠骑将军、大司马。两人身逢汉武帝兴功之时，又因是外戚，年少为将，加之个人才干，英勇善战，取得了大胜匈奴的武功，成了汉代抗击匈奴最有代表性的英雄人物。但两人高升不无裙带关系的因素，待士不如李广那样体恤，装备比之他将条件优越，战报可能报功多而报失少。《史记》《汉书》传写卫、霍两将，颇为认真，战功多依据档案材料，不任情损益。两书评语都引了苏建与卫青的问答，点明卫、霍不敢荐士；这一方面说明卫、霍为了保全个人功名，怕牵累受祸；另方面反映出君主专制淫威，“人臣奉法尊职而已，何与招士！”
卫青字仲卿。其父郑季，河东平阳人也①，以县吏给事侯家②。平阳侯曹寿尚武帝姊阳信长公主③。季与主家僮卫媪通④，生青。青有同母兄卫长君及姊子夫，子夫自平阳公主家得幸武帝，故青冒姓为卫氏⑤。卫媪长女君孺⑥，次女少儿，次女则子夫。子夫男弟步广，皆冒卫氏。
①河东：郡名。治安邑(今山西夏县西北)。平阳：县名。在今山西临汾市西南。②侯：指平阳侯。③曹寿：当为“曹时”，曹参之曾孙。曹时以景帝四年嗣侯，立二十三年薨，正是郑季为县吏之时。阳信长公主：因其为平阳侯曹时所尚，故又称平阳公主。④僮：奴婢。卫：举其夫家之姓。媪：老妇人。此称媪，是后年老之称，非当时所呼。通：私通。⑤冒：谓假称。⑥君孺：《史记》作“卫孺”。
青为侯家人，少时归其父，父使牧羊。民母之子皆奴畜之①，不以为兄弟数。青尝从人至甘泉居室②，有一钳徒相青曰：“贵人也，官至封侯。”青笑曰：“人奴之生③，得无笞罵即足矣，安得封侯事乎！”
①民母：《史记》作“先母”，是也。先，义同“前”，先母即前母。②甘泉居室：指甘泉居室令的官署(设在甘泉宫内)。③人奴之生：言人奴之一生。
青壮，为侯家骑①，从平阳主②。建元二年春③，青姊子夫得入宫幸上。皇后④，大长公主女也⑤，无子，妒。大长公主闻卫子夫幸，有身，妒之，乃使人捕青。青时给事建章⑥，未知名。大长公主执囚青，欲杀之。其友骑郎公孙敖与壮士往篡之⑦，故得不死。上闻，乃召青为建章监⑧，侍中⑨。及母昆弟贵，赏赐数日间累千金。君孺为太仆公孙贺妻⑩。少儿故与陈掌通⑪，上召贵掌。公孙敖由此益显。子夫为夫人。青为太中大夫⑫。
①骑：骑士或骑吏。②平阳主：即平阳公主。③建元二年：前139年。④皇后：指陈皇后。⑤大长公主：景帝之姊，为堂邑侯陈午(陈婴之孙)所尚。⑥建章：建章宫。⑦公孙敖：本传附其传。篡：逆而夺取曰“篡”。⑧建章监：官名，掌建章宫守卫。⑨侍中：秦汉时加官。侍从皇帝左右，出入宫廷。⑩公孙贺：本书卷六六有其传。⑪陈掌：陈平之曾孙。 ⑫太中大夫：官名。掌议论，属郎中令(光禄勋)。
元光六年①，拜为车骑将军，击匈奴，出上谷②；公孙贺为轻车将军，出云中③；太中大夫公孙敖为骑将军，出代郡④；卫尉李广为骁骑将军⑤，出雁门⑥：军各万骑。青至笼城⑦，斩首虏数百。骑将军敖亡七千骑，卫尉广为虏所得，得脱归，皆当斩，赎为庶人。贺亦无功。唯青赐爵关内侯。是后匈奴仍侵犯边。语在《匈奴传》。
①元光六年：前129年。②上谷：郡名。治沮阳(在今河北怀来县东南)。③云中：郡名。治云平(在今内蒙古呼和浩特市西南)。④代郡：郡治代县(在今河北蔚县东北)。⑤李广：西汉名将，本书有其传。⑥雁门：郡名。治善无(在今山西右玉县东南)。⑦宠城：一作龙城。在今杭爱山脉东端。卫青此役，可能未至龙城。
元朔元年春①，卫夫人有男②，立为皇后。其秋，青复将三万骑出雁门，李息出代郡③。青斩首虏数千。明年，青复出云中，西至高阙④，遂至于陇西⑤，捕首虏数千，畜百余万⑥，走白羊、楼烦王⑦。遂取河南地为朔方郡⑧。以三千八百户封青为长平侯⑨。青校尉苏建为平陵侯⑩，张次公为岸头侯⑪。使建筑朔方城。上曰：“匈奴逆天理，乱人伦，暴长虐老⑫，以盗窃为务，行诈诸蛮夷，造谋籍(借)兵，数为边害⑬。故兴师遣将，以征厥罪。《诗》不云乎？‘薄伐猃允，至于太原⑭；’‘出车彭彭，城彼朔方⑮’。今车骑将军青度(渡)西河至高阙⑯，获首二千三百级，车辎畜产毕收为卤(掳)⑰，已封为列侯，遂西定河南地，案榆溪旧塞⑱，绝梓领(岭)⑲，梁北河⑳，讨蒲泥21，破符离22，斩轻锐之卒，捕伏听者三千一十七级23。执讯获丑24，驱马牛羊百有余万，全甲兵而还，益封青三千八百户25。”其后匈奴比岁入代郡、雁门、定襄、上郡、朔方26，所杀略甚众。语在《匈奴传》。
①元朔元年：前128年。②男：指刘据，史称卫太子、戾太子。详见《武五子传》。③李息：本传附其传。④高阙：古地名。在今内蒙古杭锦后旗东北。阴山山脉至此中断，成一缺口，望若门阙，故名。⑤陇西：郡名。治狄道(在今甘肃临桃)。⑥畜百余万：《史记》作“畜数十万”。⑦白羊、楼烦王：匈奴二王号。⑧河南：秦汉时代称今河套一带为“河南”。朔方郡：郡治朔方(在今内蒙古乌拉特前旗东南)。⑨长平：县名。在今河南西华县东北。⑩苏建：本书有其传。⑪张次公：本传附其传。⑫暴长虐老：匈奴之俗贵少壮而贱长老。⑬造谋借兵，数为边割：从蛮夷借兵掠边。⑭“薄伐猃允，至于太原”：见《诗经·小雅·六月》。薄：借为搏，击也。猃允：即匈奴。⑮“出车彭彭，城彼朔方”：见《诗经·小雅·出车》。彭彭：马强壮貌。朔方：北方。⑯西河：指今宁夏与内蒙古之间一段东北流向的黄河。⑰辎(zī)：古代一种有帷盖的大车，可载人或物。⑱榆溪：古塞名。在今河南地区。⑲绝：渡也。梓岭：山名。在河套地区。⑳梁北河：言在北河上架起桥梁。北河：古时河套地区黄河分为二支(今内蒙古磴口县以下)，北支称北河(约当今乌加河)，南支称南河。21蒲泥：匈奴王号。22符离：塞名。在高阙以西。23伏听：伏于隐，听军虚实。犹今密探。24执讯：谓生执其人而讯问之。获丑：谓俘获其众。25三千八百户：《史记》作“三千户”。26定襄：郡名。治成乐(在今内蒙古和林格尔西北)。
元朔五年春①，令青将三万骑出高阙，卫尉苏建为游击将军，左内史李沮为强弩将军②，太仆公孙贺为骑将军，代相李蔡为轻车将军③，皆领属车骑将军，俱出朔方，大行李息、岸头侯张次公为将军，俱出右北平④。匈奴右贤王当青等兵⑤，以为汉兵不能至此，饮醉，汉兵夜至，围右贤王。右贤王惊，夜逃，独与其爱妾一人骑数百驰，溃围北去。汉轻骑校尉郭成等追数百里，弗得，得右贤裨三十余人⑥，众男女万五千余人，畜数十百万⑦，于是引兵而还。至塞，天子使使者持大将军印，即军中拜青为大将军，诸将皆以兵属，立号而归⑧。上曰：“大将军青躬率戎士，师大捷，获匈奴王十有余人，益封青八千七百户⑨。”而封青子伉为宜春侯，子不疑为阴安侯，子登为发于侯。青固谢曰⑩：“臣幸得待罪行间⑪，赖陛下神灵，军大捷，皆诸校力战之功也。陛下幸已益封臣青，臣青子在襁褓中⑫，未有勤劳，上幸裂地封为三侯，非臣待罪行间所以劝士力战之意也。伉等三人何敢受封！”上曰：“我非忘诸校功也，今固且图之。”乃诏御史曰：“护军都尉公孙敖三从大将军击匈奴，常护军傅校获王⑬，封敖为合骑侯。都尉韩说从大将军出寅浑⑭，至匈奴右贤王庭，为戏(麾)下搏战获王⑮，封说为龙侯。骑将军贺从大将军获王，封贺为南窌侯。轻车将军李蔡再从大将军获王，封蔡为乐安侯⑯。校尉李朔、赵不虞、公孙戎奴各三从大将军获王，封朔为陟轵侯⑰，不虞为随成侯⑱，戎奴为从平侯。将军李沮、李息及校尉豆如意、中郎将络皆有功⑲，赐爵关内侯。沮、息、如意食邑各三百户。”其秋，匈奴入代⑳，杀都尉21。
①元朔五年：前124年。②李沮：本传附其传。③李蔡：李广之从弟，因军功封为乐安侯，元狩二年(前121)代公孙弘为相，元狩五年(前118)有罪自杀。④右北平：郡名。治平刚(在今辽宁凌源南)。⑤右贤王：匈奴王号。⑥裨王：小王。⑦数十百万：《史记》作“数千百万”。⑧立号：六大将军之号令。⑨八千七百户：《史记》作“六千户”。⑩固：谓再三。⑪待罪：臣对君言已供职之谦辞。行(háng)间：行伍之间。泛指军队。⑫襁褓：泛称背负小儿所用的东西。⑬傅：领也。校：五百人谓之“校”。⑭韩说：附见本书《韩王信传》。大军：当作“大将军”。寘浑：《史记》作“窳浑”县名。在朔方郡，在今内蒙古杭锦后旗西南。⑮搏：或为“传”。传，犹转。⑯乐安侯：本书《表》作“安乐侯”。⑰陈轵侯：《史记》作“涉轵侯”，本书《表》但作“轵”。⑱随成侯：本书《表》作“随城侯”。⑲豆：或作“窦”。中郎将绾：《史记》无此四字。⑳代：代郡。21都尉：《史记》作“都尉朱英”。《汉书·匈奴传》为“都尉朱央”。
明年春①，大将军青出定襄，合骑侯敖为中将军，太仆贺为左将军，翕侯赵信为前将军，卫尉苏建为右将军，郎中令李广为后将军，左内史李沮为强弩将军，咸属大将军，斩首数千级而还。月余，悉复出定襄，斩首虏万余人。苏建、赵信并军三千余骑②，独逢单于兵，与战一日余，汉兵且尽。信故胡人，降为翕侯，见急，匈奴诱之，遂将其余骑可八百奔降单于。苏建尽亡其军，独以身得亡去，自归青。青问其罪正闽、长史安、议郎周霸等③：“建当云何④？”霸曰：“自大将军出，未尝斩稗将，今建弃军，可斩，以明将军之威。”闳、安曰：“不然，兵法‘小敌之坚，大敌之禽(擒)也⑤。’今建以数千当单于数万，力战一日余，士皆不敢有二心⑥。自归而斩之，是示后无反(返)意也⑦。不当斩。”青曰：“青幸得以胏附待罪行间⑧，不患无威，而霸说我以明威，甚失臣意⑨。且使臣职虽当斩将，以臣之尊宠而不敢自擅专诛于境外，其归天子，天子自裁之，于以风(讽)为人臣不敢专权，不亦可乎？”军吏皆曰“善”。遂囚建行在所⑩。
①明年：指元朔六年(前123)。②赵信：本传附其传。③其：指苏建。正：军正，掌军法。闳：军正之名。④长史：汉律，都军官长史一人。安：任安。荥阳人，曾任益州刺史。司马迁之友。议郎：官名。属郎中令(光禄勋)。周霸：申公弟子，儒生。见本书《儒林传》。周霸可能是奉诏从军。④建当云何：苏建弃军之罪当如何。云何：如何。⑤“小敌之坚，大敌之擒”：此是孙子之言，参见《通鉴》胡注。此言大小不敌，小虽坚于战，终必为大所擒。⑥士皆：《史记》作“士尽”，文义有别。⑦示后无反意：言教示后人遂降匈奴而不必返归汉朝之意。⑧胏(zǐ)：带骨的肉。胏附：比喻亲戚心腹。⑨臣：与“仆”同义，自卑之辞。⑩行在所：上脱“诣”字。行在所：指皇帝现在之处所。
是岁也，霍去病始侯。
霍去病，大将军青姊少儿子也。其父霍仲孺先与少几通①，生去病。及卫皇后尊，少儿更为詹事陈掌妻。去病以皇后姊子，年十八为侍中，善骑射，再从大将军。大将军受诏，予壮士，为票姚校尉②，与轻勇骑八百直弃大军数百里赴利，斩捕首虏过当③。于是上曰：“票姚校尉去病斩首捕虏二千二十八级，得相国、当户④，斩单于大父行藉若侯产⑤，捕季父罗姑比⑥，再冠军，以二千五百户封去病为冠军侯⑦。上谷太守郝贤四从大将军，捕首虏千三百级⑧，封贤为终利侯。骑士孟已有功，赐爵关内侯，邑二百户。”
①霍仲孺：河东平阳人，见《霍光传》。②票(piào)姚：劲疾貌。③斩捕首虏过当：言计其所将人数，则斩捕首虏为多，过于所当。一说汉军失亡者少，而杀获匈奴数多，故曰过当。④当户：匈奴官名。⑤大父：祖父，这里指祖父辈。藉若：匈奴侯名。产：人名。⑥季父：指匈奴单于之季父。⑦二千五百户：《史记》作“千六百户”。冠军：初无此县名，武帝褒霍去病功，以南阳郡穰县卢阳乡、宛县临菑聚为冠军侯国，解见《地理志》。⑧千三百级：《史记》作“二千余人”。
是岁失两将军①，亡翕侯，功不多，故青不益封。苏建至，上弗诛，赎为庶人。青赐千金。是时王夫人方幸于上，宁乘说青曰②：“将军所以功未甚多，身食万户，三子皆为侯者，以皇后故也。今王夫人幸而宗族未富贵，愿将军奉所赐千金为王夫人亲寿③。”青以五百金为王夫人亲寿。上闻，问青，青以实对。上乃拜宁乘为东海都尉④。
①两将军：《史记》“作两将军军”，是也。此脱一“军”字。②宁乘：《史记》云，宁乘，齐人。③亲：指母。④东海：郡名。治郯城(在今山东郯城北)。
校尉张骞从大将军①，以尝使大夏②，留匈奴中久③，道(导)军，知善水草处，军得以无饥渴，因前使绝国功，封骞为博望侯。
①张骞：本书有其传。②大夏：西域国名。在今阿富汗境。③张骞留匈奴十三年。
去病侯三岁①，元狩二年春为票骑将军②，将万骑出陇西，有功。上曰：“票骑将军率戎士逾乌戾③，讨速濮④，涉狐奴⑤，历五王国，辎重人众摄詟者弗取，几(冀)获单于子。转战六日，过焉支山千有余里⑥，合短兵，鏖皋兰下⑦，杀折兰王⑧，斩卢侯王⑨，锐悍者诛，全甲获丑⑩，执浑邪王子及相国、都尉，捷首虏八千九百六十级⑪，收休屠祭天金人⑫，师率减什七⑬，益封去病二千二百户⑭。”
①侯三岁：为冠军侯，自元朔六年至元狩二年(前123-前121)。②票骑：《史记》作“骠骑”。③乌戾：山名。④速濮：匈奴部落名。⑤狐奴：水名。⑥焉支山：一名删丹山。在今甘肃山丹县东南。⑦鏖(áo)：鏖战，苦战。皋兰：山名。在今甘肃临夏县东南。皋兰山远在焉支山东南，而上文云“过焉支山千有余里”，方向相反，未审其具体情况。⑧折兰王：匈奴之王名。⑨斩：获其首。卢侯王：匈奴之王名。⑩全甲：谓军中之甲不亡失。丑：指俘虏。⑪浑邪王：一作昆邪王。匈奴之王号。捷：犹斩。八千九百六十级：《史记》作“八千余”。⑫休屠：匈奴之休屠王。祭天金人：各说不一，大概是匈奴祭天的偶像。⑬率：计也。减什七：指匈奴减损十分之七。此役，捷首虏近九千，匈奴约一万三千人，故云什减其七。⑭二千二百户：《史记》作“二千户”。
其夏，去病与合骑侯敖俱出北地①，异道。博望侯张骞、郎中令李广俱出右北平，异道。广将四千骑先至，骞将万骑后。匈奴左贤王将数万骑围广，广与战二日，死者过半，所杀亦过当。骞至，匈奴引兵去。骞坐行留②，当斩，赎为庶人。而去病出北地，遂深入，合骑侯失道，不相得。去病至祁连山③，捕首虏甚多。上曰：“票骑将军涉钧耆④，济居延⑤，遂臻小月氏⑥，攻祁连山，扬武乎得⑦，得单于单桓、酋涂王⑧，及相国、都尉以众降下者二千五百人，可谓能舍服知成而止矣⑨。捷首虏三万二百，获五王、王母、单于阏氏、王子五十九人⑩，相国、将军、当户、都尉六十三人，师大率减什三，益封去病五千四百户⑪。赐校尉从至小月氏者爵左庶长⑫。鹰击司马破奴再从票骑将军斩速濮王⑬，捕稽且王右千骑将⑭，得王、王母各一人，王子以下四十一人，捕虏三千三百三十人，前行捕虏千四百人⑮，封破奴为从票侯⑯。校尉高不识从票骑将军捕呼于耆王王子以下十一人⑰，捕虏千七百六十八人，封不识为宜冠侯⑱。校尉仆多有功⑲，封为辉渠侯。”合骑军敖坐行留不与票骑将军会，当斩，赎为庶人。诸宿将所将士马兵亦不如去病⑳，去病所将常选21，然亦敢深入，常与壮骑先其大军22，军亦有天幸，未尝困绝也。然而诸宿将常留落不耦23。由此去病日以亲贵，比大将军。
①北地：郡名。治马领(在今甘肃庆阳西北)。②坐行留：军行而辄稽留，故坐法。③祁连山：在今甘肃张掖西南，甘肃与青海边界一带。④涉：谓以舟过渡。钧耆：水名。⑤济：谓以舟过渡。居延：泽名，在今内蒙古额济纳旗东。⑥小月氏(yòuzhì)：大月氏本居敦煌、祁连山一带，自被匈奴冒顿单于攻破，其王又被匈奴老上单于所杀(并以头为饮器)，乃西去，过大宛，击大夏而臣之，都妫水北为王庭；未远去的一小部分，保南山羌，号小月支。⑦得：县名。张掖郡治所在此，在今甘肃张掖西北。⑧单桓、酋涂：皆匈奴之王号。⑨舍服知成而止：服而舍之，功成则止。⑩王母：《史记》作“五王母”。 ⑪五千四百户：《史记》作“五千户”。⑫左庶长：爵名，第十级。⑬破奴：赵破奴。本传附其传。速濮王：匈奴之王号。⑭稽且王：匈奴之王号。右千骑将：匈奴之将号。此将属稽且王。⑮前行：犹前锋。⑯从票：意谓从票骑将军有功，因以为号。⑰高不识：原为匈奴人。呼于耆王：匈奴之王名。⑱宜冠：与“从票”取义相同。⑲仆多：本书《功臣表》作“仆朋”。此作“多”，转写之误。 ⑳宿：旧也。兵：兵器。21选：谓选取骁锐。22常与壮骑先其大军：意谓冲锋在前。23留落不耦：谓际遇不好。
其后，单于怒浑邪王居西方数为汉所破，亡数万人，以票骑之兵也，欲召诛浑邪王。浑邪王与休屠王等谋欲降汉，使人先要道(导)边①。是时大行李息将城河上②，得浑邪王使，即驰传以闻③。上恐其以诈降而袭边，乃令去病将兵往迎之。去病既度(渡)河，与浑邪众相望。浑邪裨王将见汉军而多欲不降者，颇遁去。去病乃驰入，得与浑邪王相见，斩其欲亡者八千人，遂独遗浑邪王乘传先诣行在所，尽将其众度(渡)河，降者数万人，号称十万。既至长安，天子所以赏赐数十巨万。封浑邪王万户，为漯阴侯④。封其裨王呼毒尼为下摩侯，雁疪为辉渠侯⑤，禽黎为河綦侯⑥，大当户调虽为常乐侯⑦。于是上嘉去病之功，曰：“票骑将军去病率师征匈奴，西域王浑邪王及厥众萌咸奔于率⑧，以军粮接食，并将控弦万有余人⑨，诛悍⑩，捷首虏八千余级，降异国之王三十二。战士不离伤⑪，十万之众毕怀集服。仍兴之劳，爰及河塞，庶凡亡(无)患⑫。以干七百户益封票骑将军。减陇西、北地、上郡戍卒之半，以宽天下繇(徭)役。”乃分处降者于边五郡故塞外⑬，而皆在河南⑭，因其故俗为属国⑮。其明年⑯，匈奴入右北平、定襄，杀略汉千余人。
①使人先要导边：王先谦云，言遣人先与汉要约，请于边境上导之人内地。②将城河上：将兵于黄河边筑城。③传(zhuàn)：驿传；传车。以闻：报告天子。④漯阴：县名。在今山东禹城东。⑤雁疪：《史记》作“鹰庇”。⑥河綦：本书《功臣表》作“乌黎”。⑦调虽：本书《功臣表》作“稠雕”。⑧萌：与“氓”同。率：吴恂云，“宜作‘师’，盖师误为‘帅’转而为‘率’耳。”⑨控弦：能引弓之士。⑩挠悍：犹言狂悍。⑪离：遭也。⑫仍兴之劳等句：意谓频数军兴，甚为劳苦，今幸兵威已及于河塞之外，庶几自此无患乎？仍：频也。兴：军兴。⑬五郡：指陇西、北地、上郡、朔方、云中等五郡。⑭河南：黄河以南。⑮属国：不改其俗，而属于汉，故号“属国”。⑯其明年：指元狩三年(前120)。
其明年，上与诸将议曰：“翕侯赵信为单于画计①，常以为汉兵不能度(渡)幕(漠)轻留②，今大发卒，其势必得所欲。”是岁元狩四年也③。春，上令大将军青、票骑将军去病各五万骑，步兵转者踵军数十万④，而敢力战深入之士皆属去病。去病始为出定襄⑤，当单于。捕虏，虏言单于东，乃更令去病出代郡，令青出定襄。郎中令李广为前将军，太仆公孙贺为左将军，主爵赵食其为右将军⑥，平阳侯襄为后将军⑦，皆属大将军。赵信为单于谋曰：“汉兵即度(渡)幕(漠)，人马罢(疲)，匈奴可坐收虏耳⑧。”乃悉远北其辎重⑨，皆以精兵待幕(漠)北。而适直(值)青军出塞千余里，见单于兵陈(阵)而待，于是青令武刚车自环为营⑩，而纵五千骑往当匈奴，匈奴亦纵万骑。会日且入⑪，而大风起，沙砾击面⑫，两军不相见，汉益纵左右翼绕单于⑬。单于视汉兵多，而士马尚强，战而匈奴不利，薄莫(暮)，单于遂乘六骡，壮骑可数百，直冒汉围西北驰去⑭。昏⑮，汉匈奴相纷挐⑯，杀伤大当⑰。汉军左校捕虏，言单于未昏而去，汉军因发轻骑夜追之，青因随其后。匈奴兵亦散走。会明，行二百余里，不得单于，颇捕斩首虏万余级，遂至寘颜山赵信城⑱，得匈奴积粟食军⑲。军留一日而还，悉烧其城余粟以归。
①赵信为单于画计：赵信数匈奴益北绝漠，以诱疲汉兵，徼报而取之，毋近塞。见《匈奴传》。②漠：沙漠。轻留：谓轻易留于彼也。③无狩四年：即公元前119年。④转：谓运输辎重。踵：接也。⑤为：犹将。⑥主爵：主爵都尉。⑦襄：曹襄，曹参之后裔。⑧可坐收虏：意谓俘获汉军人马可不费力。⑨远北辎重：言将辎重远输至北边。⑩武刚车：有遮掩物体的战车。环：绕也。⑪日且入：言太阳将要落下。⑫砾：小石。⑬左右翼绕：谓左右两翼合围。如鸟之张开两翅。⑭冒：犯也。⑮昏：黄昏。⑯相纷挐：互相乱搏。⑰大当：大略相当。⑱寘颜山：古山名。在匈奴境内。约为今蒙古高原杭爱山脉南面的一支。赵信城：匈奴为赵信所安排的居处，在寘颜山区。⑲食(sì)：作动词用，以食物给人吃。
青之与单于会也，而前将军广、右将军食其军别从东道，或(惑)失道①。大将军引还，过幕(漠)南，乃相逢。青欲使使归报，令长史簿责广，广自杀②。食其赎为庶人。青军入塞，凡斩首虏万九千级。
①或：通“惑”。迷惑。②李广自杀事：详见本书《李广传》。
是时匈奴众失单于十余日，右谷蠡王自立为单于①。单于后得其众，右王乃去单于之号②。
①右谷(lù)蠡王：匈奴的王号。②去：除也。
去病骑兵车重与大将军军等①，而亡(无)裨将。悉以李敢等为大校②，当裨将，出代、右北平二千余里，直(值)左方兵③，所斩捕功已多于青。
①车重：犹言车辎。②李敢：李广之子，见本书《李广传》。③值：当也。左方：当作“左王”，即左贤王，参考《李广传》。
既皆还，上曰：“票骑将军去病率师躬将所获荤允之士①，约轻赍②，绝大幕(漠)，涉获单于章渠③，以诛北车耆④，转击左大将双，获旗鼓，历度(渡)难侯⑤，济弓卢⑥，获屯头王、韩王等三人⑦，将军、相国、当户、都尉八十三人，封狼居胥山⑧，禅于姑衍⑨，登临翰海⑩，执讯获丑七万有四百四十三级，师率减什二⑪，取食于敌，卓行殊远而粮不绝⑫。以五千八百户益封票骑将军。右北平太守路博德属票骑将军⑬，会兴城⑭，不失期，从至梼余山⑮，斩首捕虏二千八百级⑯，封博德为邳离侯⑰。北地都尉卫山从票骑将军获王，封山为义阳侯。故归义侯因淳王复陆支，楼王伊即靬皆从票骑将军有功⑱，封复陆支为杜侯⑲，伊即靬为众利侯。从票侯破奴、昌武侯安稽从票骑有功⑳，益封各三百户。渔阳太守解、校尉敢皆获鼓旗21，赐爵关内侯，解食邑三百户，敢二百户。校尉自为爵左庶长22。”军吏卒为官，赏赐甚多。而青不得益封，吏卒无封者。唯西河太守常惠、云中太守遂成受赏23，遂成秩诸侯相，赐食邑二百户，黄金百斤，惠爵关内侯24。
①荤允：古代匈奴之别称。②轻赍：谓军轻装(带军资少)。③涉：犹入。单于：衍字。章渠：单于之近臣。④此：《史记》作“比”，是也。此误。比车耆：匈奴之王号。⑤难侯：一作“离侯”；《史记》作“离侯”，山名。⑥弓卢：《史记》作：“弓闾”，水名。⑦屯头王、韩王：皆匈奴之王号。⑧狼居胥山：山名。在今蒙古乌兰巴托以东、克鲁伦河之北。⑨禅：为坛祭地曰“禅”。姑衍：山名。在狼居胥山之西，在今蒙古乌兰巴托以东。⑩翰海：大漠之别名。在今蒙古国境内。⑪什二：《史记》作“什三”。⑫卓：《史记》作“逴”，逴，远也。⑬路博德：本传附其传。⑭会兴城：《史记》作“会与城”。⑮梼余(táotú)山：地点不明。⑯八：《史记》作“七”。⑰邳离：《史记》作“符离”。⑱归义侯：《史记》作“归义”，无“侯”字。⑲杜侯：《史记》作“壮侯”。⑳安稽：姓赵，故匈奴之王。21渔阳太守解：《史记》无。22自为：徐自为。左庶长：《史记》作“大庶长”。左庶长，爵名，第十级。大庶长，爵名，第十八级。23常惠：此非从苏武北使匈奴，后封长罗侯之人。24遂成、常惠：《史记》无常惠、遂成事。
两军之出塞，塞阅官及私马凡十四万匹①，而后入塞者不满三万匹②。乃置大司马位③，大将军、票骑将军皆为大司马。定令，令票骑将军秩禄与大将军等④。自是后，青日衰而去病日益贵。青故人门下多去事去病，辄得官爵，唯独任安不肯去。
①阅官及私马：陈直云，“阅马有簿，称为阅具簿。”即检验官私马匹，登记入册。②入塞者不满三万匹：马出塞十四万匹，入塞不满三万匹，可知减损五分之四。③大司马：官名。汉武帝时罢太尉，置大司马，与六将军联称为大司马大将军。西汉时常以授掌权的外戚。也有不兼将军号的。④秩禄与大将军等：汉制，三公(丞相、太尉、御史大夫)号万石，其俸月各三百五十斛谷。大司马之秩禄当亦如此。
去病为人少言不泄，有气敢往①。上尝欲教之吴孙兵法②，对曰：“顾方略何如耳③，不至学古兵法④。”上为治第，令视之，对曰：“匈奴不灭，无以家为也。”由此上益重爱之。然少而侍中，贵不省士⑤。其从军，上为遣太官赍数十乘⑥，既还，重车余弃粱肉，而士有饥者。其在塞外，卒乏粮，或不能自振⑦，而去病尚穿域蹋鞠也⑧。事多此类。青仁，喜士退让⑨，以和柔自媚于上，然于天下未有称也⑩。
①敢往：《史记》作“敢任”。②吴、孙：吴起、孙武。③顾：视也。④不至：不必。⑤省：视也。爱护之意。⑥太官：官名。在官廷主膳食。赍(jī)：赠送食物。⑦振：举也。⑧穿域：穿地为界域。蹋鞠：踢球。⑨仁喜士：《史记》作“仁善”，是也。杨树达云：“《赞》云：‘青言：人臣奉法遵职而已，何与招士！’此不当又言其‘喜士’。盖‘喜’‘善’二字形近，古书多相乱，‘善’误为‘喜’，后人又妄增‘士’耳。”⑩然于天下无有称：王先谦云：“因其不招士，故天下未有称，即赞语‘贤士大夫无称’之意，不论其将略也。”
去病自四年军后三岁，元狩六年薨①。上悼之，发属国玄甲②，军陈(阵)自长安至茂陵③，为冢像祁连山④，谥之并武与广地曰景桓侯⑤。子嬗嗣。嬗字子侯，上爱之，幸其壮而将之。为奉车都尉⑥，从封泰山而薨⑦。无子，国除。
①元狩六年：即公元前117年。霍去病死时，年仅二十四岁。②玄甲：黑色之甲。③军阵自长安至茂陵：卫送其葬，所以宠之。④为冢像祁连山：霍去病墓，现在陕西兴平县茂陵镇东北五里高原上，与卫青墓相毗连，西南一里为茂陵。墓顶及墓下四周，有巨型花冈石一百五十余块，其中雕刻有石鼠、猩猩抱熊(或名熊抱猪)、卧牛、龙吸蛙、石人头像、卧虎、卧马、立马、马踏匈奴、石鱼(一对)等，今陈列茂陵博物馆。霍墓从侧面视，为山峰形，所谓像祁连山。⑤景桓侯张晏曰：“谥法‘布义行刚曰景，辟土服远曰桓’也。”⑥奉车都尉：官名。掌皇帝的车马，秩比二千石。⑦薨：霍嬗死于元封元年(前110)。
自去病死后，青长子宜春侯伉坐法失侯①。后五岁，伉弟二人，阴安侯不疑、发干侯登，皆坐酎金失侯②。后二岁③，冠军侯国绝。后四年，元封五年④，青薨，谥曰烈侯。子伉嗣，六年坐法免⑤。
①伉坐法失侯：据《外戚侯表》，元鼎元年(前116)卫伉免。②坐酎金失侯：据《外戚侯表》，卫不疑、卫登失侯在元鼎五年(前112)。③后二岁：即元封元年(前110)。④元封五年：前106年。⑤坐法免：天汉元年(前100)卫伉免。
卫青围单于后十四岁而卒①，竟不复击匈奴者，以汉马少，又方南诛两越②，东伐朝鲜③，击羌、西南夷④，以故久不伐胡⑤。
①十四岁：自无狩四年至元封五年(前119-前106)。②诛两越：见本书《南越、闽越传》。③伐朝鲜：见本书《朝鲜传》。④击羌：见本书《赵充国传》等。击西南羌：见本书《西南夷传》。⑤胡：指匈奴。
初，青既尊贵，而平阳侯曹寿有恶疾就国①，长公主问②：“列侯谁贤者？”左右皆言大将军。主笑曰：“此出吾家，常骑从我，奈何？”左右曰：“于今尊贵无比。”于是长公主风(讽)白皇后，皇后言之，上乃诏青尚平阳主，与主合葬，起冢像庐山云③。
①曹寿：当作“曹时”。②长公主：指阳信长公主，又称平阳公主。③起冢像庐山：卫青墓，在今茂陵东北，与霍去病墓相毗连，像穹庐和山丘。
最大将军青凡七出击匈奴①，斩捕首虏五万余级。一与单于战，收河南地，置朔方郡。再益封，凡万六千三百户②；封三子为侯，侯千三百户，并之二万二百户③。其裨将及校尉侯者九人，为特将者十五人④，李广、张骞、公孙贺、李蔡、曹襄、韩说、苏建皆自有传⑤。
①最：总计。②万六千三百户：《史记》作“万一千八百户”。③二万二百：《史记》作“万五千七百户”。④特将：独当一面之将。⑤李广……皆自有传：七人自有传，八人列于下，凡十五人。
李息，郁郅人也①，事景帝，至武帝立八岁，为材官将军，军马邑②；后六岁，为将军，出代；后三岁，为将军，从大将军出朔方：皆无功③。凡三为将军，其后常为大行④。
①郁郅：县名。今甘肃庆阳县。②军马邑：时在元光二年(前134)。 ③出朔方，皆无功：《卫青传》载，出朔方之役，李息有功，爵关内侯。与此有异。④常为大行：据《公卿表》李息自元狩元年(前122)至元鼎元年(前116)为大行。但据《卫青传》元朔五年(前124)出朔方之役，已书“大行李息”，或当时已官大行而《表》失载，或是后世习称其官而实无其事。大行：即大行令，接待宾客之官。初称典客，景帝十六年改名大行，武帝太初元年改名大鸿胪。据茂陵一带百姓传说及地方志记载，卫青、霍去病两墓东一小墓，为大行李息墓。
公孙敖，义渠人①，以郎事景帝。至武帝立十二岁，为骑将军②，出代，亡卒七千人，当斩，赎为庶人。后五岁，以校尉从大将军，封合骑侯。后一岁，以中将军从大将军再出定襄，无功。后二岁，以将军出北地，后票骑，失期当斩，赎为庶人。后二岁，以校尉从大将军，无功。后十四岁，以因杆将军筑受降城③。七岁，复以因杆将军再出击匈奴，至余吾④，亡士多，下吏，当斩，诈死，亡居民间五六岁⑤。后觉，复系。坐妻为巫蛊，族⑥。凡四为将军。
①义渠：县名。在今甘肃宁县西北，②为骑将军：时在元光六年(前129)。③受降城：在河套以北，在今内蒙古乌拉特中后联合旗东。④余吾：水名。今蒙古乌兰巴托附近之土拉河。⑤当斩，诈死：《武帝纪》载，敖自余吾还，明年，太始元年，有罪腰斩。此传言“腰折，诈死”，想是行刑者以已斩报，而敖诈死后，随即亡居民间。⑥坐妻为巫蛊，族：事在征和二年(前91)。
李沮，云中人①，事景帝。武帝立十七岁，以左内史力强弩将军。后一岁，复为强弩将军。
①云中：县名。在今内蒙古呼和浩特市西南。
张次公，河东人，以校尉从大将军，封岸头侯①。其后太后崩，为将军，军北军。后一岁，复从大将军。凡再为将军，后坐法失侯。
①封岸头侯：据《武帝纪》及《功臣表》元朔二年(前127)五月封侯。
赵信，以匈奴相国降，为侯①。武帝立十八年②，为前将军，与匈奴战，败，降匈奴。
①侯：当作“翕侯”。参见本书《功臣表》与《匈奴传》。②武帝立十八年：对在元朔六年(前123)。《史记》作“十七岁”，误。
赵食其，祋祤人①。武帝立十八年，以主爵都尉从大将军②，斩首六百六十级。元狩三年，赐爵关内侯，黄金百斤。明年，为右将军，从大将军出定襄，迷失道，当斩，赎为庶人。
①祋(duì)祤：县名。今陕西耀县。②以主爵都尉从大将军：时元朔六年(前123)。本书《公卿表》于元狩三年(前120)书主爵都尉赵食其；据此，元朔六年赵食其尚未为主爵都尉。两者矛盾，不知孰误。吴恂以为，“以主爵都尉”五字宜廁于下文“明年”与“右将军”之间，方与《公卿表》及《史记》等记载吻合。
郭昌，云中人，以校尉从大将军。元封四年，以太中大夫为拔胡将军，屯朔方。还击昆明，无功，夺印①。
①还击昆明，无功，夺印：《西南夷传》云，(元鼎六年)。“会越已破，汉八校尉不下，中郎将郭昌，卫广引兵还，行诛隔滇道者且兰，斩首数万，遂平南夷为牂柯郡。”又，《武帝纪》云，元封二年，“又遣将军郭昌、中郎将卫广发巴蜀兵平西南夷未服者，以为益州郡。”据此可知，郭昌平西南夷有功，但本传不载。《武帝纪》云：元封六年，“益州、昆明反，赦京师亡命令从军，遣拔胡将军郭昌将以击之。”未记明这次击昆明之胜败。此传言“还击昆明，无功”，即是元封六年击昆明事。《汉书》各纪传，互有详略，于此可见。
荀彘，太原广武人①，以御见②，侍中，用校尉数从大将军。元封三年，为左将军击朝鲜，无功，坐捕楼船将军诛③。
①太原：郡名。治晋阳(在今山西太原市西南)。广武：县名。在今山西代县西南。②御：谓御车。③击朝鲜，无功等句：此事详《朝鲜传》。
最票骑将军去病凡六出击匈奴，其四出以将军①，斩首虏十一万余级。浑邪王以众降数万，开河西酒泉之地，西方益少胡寇。四益封，凡万七千七百户②。其校尉吏有功侯者六入，为将军者二人。
①四出以将军：其二出为票骑校尉。②万七千七百户：《史记》作“万五千一百户”。
路博德，西河平州人①，以右北平太守从票骑将军，封邳离侯。票骑死后，博德以卫尉为伏波将军②，伐破南越，益封。其后坐法失侯③。为强弩都尉，屯居延，卒④。
①平州：即西河郡之平周，县名。在今山西孝义县西南。②卫尉：官名。汉代九卿之一，掌管宫门警卫，主南军。③坐法失侯：据本书《功臣表》，太初元年失侯。④据本书《武帝纪》与《匈奴传》，天汉二年，使公孙敖与路博德会涿邪山，无所得；四年，路博德万余人与李广利会。此传不载其事。
赵破奴①，太原人②。尝亡入匈奴，已而归汉，为票骑将军司马。出北地，封从票侯，坐酎金失侯③。后一岁，为匈河将军④，攻胡至匈河水⑤，无功。后一岁，击虏楼兰王，后为浞野侯⑥。后六岁，以浚稽将军将二万骑击匈奴左王。左王与战，兵八万骑围破奴，破奴为虏所得，遂没其军⑦。居匈奴中十岁，复与其太子安国亡入汉，后坐巫蛊，族。
①破奴：谓破匈奴，与“破胡”同义。②太原：《史记》作“九原”。“九”与“太”，形近易误。九原：五原郡之县，在今内蒙古包头市西。③坐酎金失侯：时在元鼎五年(前112)。④为匈河将军：时在元鼎六年(前111)。 ⑤匈河水：即匈奴河。在今蒙古高原杭爱山脉南部。⑥击楼兰王，后为浞野侯：本书《功臣表》云：“元封三年，赵破奴以匈河将军击楼兰，封浞野侯。”《史记·功臣表》云：“元封三年，击楼兰，功，复侯。”据此，“后一岁”，当作“后三岁”，元封三年(前108)为元鼎六年(前111)之“后三岁”也；“后为浞野侯”之“后”，当作“复”，两字古时形近致误，《史记》即作“复”。⑦事在太初三年(前102)，详《匈奴传》。
自卫氏兴，大将军青首封，其后支属五人为侯。凡二十四岁而五侯皆夺国。征和中①，戾太子败②，卫氏遂灭。而霍去病弟光贵盛，自有传。
①征和：汉武帝年号(前92-前89)。②戾太子事，见本书《武五子传》。
赞曰：苏建尝说责“大将军至尊重，而天下之贤士大夫无称焉①，愿将军观古名将所招选者②，勉之哉！”青谢曰：“自魏其、武安之厚宾客③，天子常切齿④。彼亲待士大夫，招贤黜不肖者，人主之柄也。人臣奉法遵职而已，何与招士！”票骑亦方此意⑤，为将如此。
①贤士大夫无称：谓不为贤士大夫所称誉。②招选：谓招贤荐士。③魏其、武安：指魏其侯窦婴、武安侯田蚡。本书有其传。④切齿：咬牙。形容极端忿恨。⑤方：比拟。