【说明】本传叙述西南各族、东南越族、朝鲜族的历史，以及汉与各族的关系史。西南夷、是指古代西南方各族或各部落，分布于今云南、贵州及四川西南部，汉武帝时设置郡县。两粤，指南越和东越。南越处于今两广及越南等地区，其秦汉之际的政权，为汉族人赵佗所建，传五世九十余年，至武帝时为郡县。东越(又称闽越)处于今福建及浙江东部。汉初封越勾践的后嗣无诸为闽越王(即东越王)，封越勾践的后嗣摇为东海王，两王国至武帝时内附，为郡县。朝鲜，分布于东北部分地区及朝鲜半岛，武帝时设置郡县。中国自古以来是个多民族的国家，各族因交往密切，互相影响，逐步发展成为多民族统一的国家；而汉朝积极与各族接触和交流，武帝尤为用力，促使统一事业大大发展。西汉实是中国多民族统一历史上的一个关键时期。司马迁对此密切注意，在《史记》中分立《南越》、《东越》、《朝鲜》、《西南夷》四传，详写汉与各族各地区的关系，以及汉在各族地区设置郡县的情况，反映出多民族统一的历史形势。班固袭取其成果，补其遗漏，续其后事，集为一传，总叙形势。他论“三方之开，皆自好事之臣。……遭世富盛，动能成功，然已勤矣”，把汉武帝时促进多民族统一的人为、形势与条件作了概括集中的表述，其中似有批评“好事”之意，但毫无否定统一之念。
南夷君长以十数，夜郎最大①。其西，靡莫之属以十数②，滇最大③。自滇以北，君长以十数，邛都最大④。此皆椎结(髻)⑤，耕田，有邑聚。其外，西自桐师以东⑥，北至叶榆⑦，名为嶲、昆明⑧，编发②，随畜移徒，亡(无)常处，亡(无)君长，地方可数千里。自嶲以东北，君长以十数，徙、都最大⑩。自以东北，君长以十数，冉最大⑪。其俗，或土著，或移徒。在蜀之西⑫。自以东北⑬，君长以十数，白马最大⑭，皆氐类也⑮。此皆巴蜀西南外蛮夷也⑯。
①夜郎：汉时是以夜郎部落为首的一个部落联盟集体，在今贵州省西部地带。②靡莫：在今云南昆明市北。③滇：国名。其首都在今云南晋宁县晋城。僰族是滇国的主体民族。④邛都：即邛都之夷，分布在今四川西昌地区。⑤椎髻：髻如椎形。⑥相师：大约在今云南省西界。⑦叶榆：在今云南大理西北。⑧嶲：在今云南保山县一带。昆明：族名。分布在今云南保山、下关市一带。⑨编(biàn)发：结发为辫。⑩徙：分布在今四川天全一带。都：即都之夷，分布在今四川西南地区。⑪冉、(rnáng)：二夷名。分布在今四川茂汶、松潘一带。⑫蜀：郡名。治成都(今四川成都)。⑬：其上脱“冉”字。⑭白马：在今甘肃武都一带。⑮氏：古族名。在今甘肃东南部及四川西北部。⑯巴：郡名。治江州(在今四川重庆市江北)。
始楚威王时①，使将军庄将兵循江上②，略巴、黔中以西③。庄者，楚庄王苗裔也。至滇池④，方三百里，旁平地肥饶数千里，以兵威定属楚。欲归报，会秦击夺楚巴、黔中郡，道塞不通，因乃以其众王滇⑤，变服，从其俗，以长之⑥。秦时尝破，略通五尺道⑦，诸此国颇置吏焉。十余岁，秦灭。及汉兴，皆弃此国而关蜀故徼⑧。巴蜀民或窃出商贾，取其马、僰僮、旄牛⑨，以此巴蜀殷富。
①楚威王：战国时期国君，自前339年至前329年在位。②循江上：谓缘江而上。③黔中：郡名。治临沅(今湖南常德市)。④滇池：在今云南昆明市南。其下夺一“地”字。《史记》有“地”。⑤王滇：称王于滇。⑥长之：为其首领。⑦五尺道：道名。因地险厄，仅宽五尺。南北向，在今四川宜宾市以南至昆明市一线。⑧徼(jiào)：边界。⑨僰(bó)：古族名。活动于四川宜宾市西南与滇东北一带。旄牛：《史记》作“髦牛”。
建元六年①，大行王恢击东粤，东粤杀王郢以报。恢因兵威使番阳令唐蒙风(讽)晓南粤②。南粤食蒙蜀枸酱③，蒙问所从来，曰：“道西北牂柯江④，江广数里，出番禺城下⑤。”蒙归至长安，问蜀贾人，独蜀出枸酱，多持窃出市夜郎。夜郎者，临牂柯江，江广百余步，足以行船。南粤以财物役属夜郎，西至桐师，然亦不能臣使也。蒙乃上书说上曰：“南粤王黄屋左纛⑥，地东西万余里，名为外臣，实一州主。今以长沙、豫章往⑦，水道多绝，难行。窃闻夜郎所有精兵可得十万，浮船牂柯⑧，出不意⑨，此制粤一奇也。诚以汉之强，巴蜀之饶，通夜郎道，为置吏，甚易。”上许之。乃拜蒙以郎中将⑩，将千人，食重万余人⑪，从巴苻关入⑫，遂见夜郎侯多同。厚赐，谕以威德，约为置吏，使其子为令。夜郎旁小邑皆贪汉缯帛，以为汉道险，终不能有也，乃且听蒙约。还报，乃以为犍为郡⑬。发巴蜀卒治道，自僰道指牂柯江⑭。蜀人司马相如亦言西夷邛、可置郡⑮。使相如以郎中将往谕，皆如南夷，为置一都尉，十余县，属蜀。
①建元六年：前135年。②番(bō)阳：县名。在今江西波阳东北。③蒙：唐蒙。蜀：郡名。枸(jǔ)酱：用枸子制成的酱。④牂柯江：今贵州境内的北盘江。⑤番(pān)禺：县名。今广东广州市。⑥黄屋左纛：言为天子之车服。黄屋，是黄缯为盖裹的车盖，汉代唯皇帝可用。左纛，古时皇帝乘舆左边的装饰物，用犛尾或雉尾制成。⑦长沙：郡名。治临湘(今湖南长沙市)。豫章：郡名。治南昌(今江西南昌市)。⑧牂柯：指牂柯江。⑨出：此字下脱“其”字。⑩郎中将：官名，属郎中令。 ⑪食重：谓食粮及衣重。⑫巴苻关：在汉巴郡苻县(今四川合江县)。⑬犍为郡：郡治僰道(今四川宜宾市西南)。⑭僰道：县名。今四川宜宾。⑮司马相如：本书有其传。
当是时，巴蜀四郡通西南夷道①，载转相饷。数岁，道不通，士罢(疲)饿餧(馁)，离暑湿②，死者甚众。西南夷又数反，发兵兴击，耗费亡(无)功。上患之，使公孙弘往视问焉③。还报，言其不便。及弘为御史大夫，时方筑朔方，据河逐胡④。弘等因言西南夷为害⑤，可且罢，专力事匈奴。上许之，罢西夷，独置南夷两县一都尉，稍令犍为自保就⑥。
①巴蜀四郡：指汉中、巴、广汉、蜀四郡。②离：遭也。③公孙弘：本书有其传。④胡：指匈奴。⑤西南夷为害：言通西南夷大为损害。⑥保就：犹言保聚。(王念孙说)
及元狩元年①，博望侯张骞言使大夏时②，见蜀布、邛竹杖，问所从来，曰“从东南身毒国③，可数千里，得蜀贾人市。”或闻邛西可二千里有身毒国，骞因盛言大夏在汉西南，慕中国，患匈奴隔其道，诚通蜀，身毒国道便近，又亡(无)害。于是天子乃令王然于、柏始昌、吕越人等十余辈间出西南夷④，指求身毒国。至滇，滇王当羌乃留为求道。四岁余，皆闭昆明⑤，莫能通。滇王与汉使言：“汉孰与我大⑥？”及夜郎侯亦然。各自以一州王⑦，不知汉广大。使者还，因盛言滇大国，足事亲附⑧，天子注意焉。
①元狩元年：前122年。②张骞：本书有其传。大夏：在今阿富汗。③身毒：古印度的音译。④间出：寻找间隙而出。西南夷：“南”字衍。《史记》无此字。⑤闭昆明：被闭塞于昆明。⑥与：犹“如”。⑦王：当为“主”。⑧足事亲附：意谓值得将来亲附。
及至南粤反，上使驰义侯因犍为发南夷兵①。且兰君恐远行②，旁国虏其老弱，乃与其众反，杀使者及犍为太守。汉乃发巴蜀罪人当击南粤者八校尉击之。会粤已破，汉八校尉不下③，中郎将郭昌、卫广引兵还，行诛隔滇道者且兰，斩首数万。遂平南夷为牂柯郡④。夜郎侯始倚南粤，南粤已灭，还诛反者，夜郎遂入朝，上以为夜郎王。南粤破后，及汉诛且兰、邛君，并杀侯，冉皆震恐，请臣置吏。以邛都为粤嶲郡⑤，都为沈黎郡⑥，冉为文山郡⑦，广汉西白马为武都郡⑧。
①驰义侯：《武帝纪》作“越驰义侯遗”。遗，人名。②且兰：原为夜郎联盟部落的成员之一。在今贵州福泉县等地。③汉八校尉：即城门、中垒、屯骑、步兵、越骑、长水、射声、虎贲八校尉，其名为保卫京师，亦可调用出征。④牂柯郡：郡治故且兰(在今贵州贵定东北)。⑤越嶲郡：郡治邛都(在今四川西昌东)。⑥沈黎郡：郡治都(在今四川汉源东北)。其郡自前111年至前97年。陈直说：“沈黎郡首县仍称沈黎。”⑦文山郡：或作汶山郡。治汶江(在今四川茂汶北)。其郡自前111年至前67年。⑧武都郡：郡治武都(在今甘肃武都北)。
使王然于以粤破及诛南夷兵威风(讽)谕滇王入朝。滇王者，其众数万人，其旁东北劳深、靡莫皆同姓相杖①，未肯听，劳、莫数侵犯使者吏卒。元封二年②，天子发巴蜀兵击灭劳深、靡莫，以兵临滇。滇王始首善③，以故弗诛。滇王离西夷，滇举国降，请置吏入朝。
于是以为益州郡④，赐滇王王印，复长其民。西南夷君长以百数，独夜郎、滇受王印。滇，小邑也，最宠焉。
①劳深：《史记》作“劳浸”。在今云南昆明市东。杖：犹“倚”。②元封二年：即公元前104年。③始道善：意谓起初表现还好。④益州郡：郡治滇池(在今云南澄县西)。
后二十三岁，孝昭始元元年①，益州廉头、姑缯民反②，杀长吏。牂柯谈指、同并等二十四邑③，凡三万余人皆反。遣水衡都尉发蜀郡、犍为奔命万余人击牂柯④，大破之。后三岁，姑缯、叶榆复反，遣水衡都尉吕辟胡将郡兵击之⑤。辟胡不进，蛮夷遂杀益州太守，乘胜与辟胡战，士战及溺死者四千余人。明年，复遣军正王平与大鸿胪田广明等并进，大破益州，斩首捕虏五万余级，获畜产十余万。上曰：“鉤町侯亡波率其邑君长人民击反者⑥，斩首捕虏有功，其立亡波为鉤町王。大鸿胪广明赐爵关内侯，食邑三百户。”后间岁⑦，武都氏人反，遣执金吾马适建、龙侯韩增与大鸿胪广明将兵击之。
①始元元年：前86年。②益州：指益州郡。廉头、姑缯：皆地名。大约在今云南境内，具体地点不明。③牂柯：指牂柯郡。谈指：县名。在今贵州贞丰布依族苗族自治县等地。同并：县名。今云南弥勒县等地。④奔命：军队名。汉代郡国皆有材官骑士，著有急难，权取骁勇者，闻命奔赴，故谓之“奔命”。⑤水衡都尉吕辟胡：王先谦曰：“水衡都尉吕”是衍文。此说不妥。观上下文，人名前皆有官名。⑥句町：县名。在今云南广南县等地。⑦间岁：隔一岁。
至成帝河平中①，夜郎王兴与鉤町王禹、漏卧侯俞更举兵相攻②，牂柯太守请发兵诛兴等，议者以为道远不可击，乃遣太中大夫蜀郡张匡持节和解，兴等不从命，刻木象汉吏，立道旁射之。杜钦说大将军王凤曰：“太中大夫匡使和解蛮夷王侯，王侯受诏，已复相攻，轻易汉使，不惮国威，其效可见，恐议者选耎③，复守和解，太守察动静，有变乃以闻。如此，则复旷一时④，王侯得收猎其众，申固其谋，党助众多，各不胜忿，必相殄灭。自知罪成，狂犯守尉⑤，远臧(藏)温暑毒草之地，虽有孙吴将⑥，贲育士⑦，若入水火，往必焦没，知(智)勇亡(无)所施。屯田守之，费不可胜量。宜因其罪恶未成，未疑汉家加诛，阴敕旁郡守尉练士马⑧。大司农豫(预)调谷积要害处，选任职太守往，以秋凉时入，诛其王侯尤不轨者。即以为不毛之地⑨，亡(无)用之民，圣王不以劳中国，宜罢郡，放弃其民，绝其王侯勿复通。如以先帝所立累世之功不可堕坏，亦宜因其萌牙(芽)，早断绝之，及已成形然后战师，则万姓被害。”
①河平：汉成帝年号。共四年(前28--前25)。②漏卧：在云南罗平县等地。或说在今云南广南县等地。③耎(ruǎn)：软弱。④旷一时：言空废一时(三个月)不早发兵。⑤狂犯：疯狂侵犯。⑥孙吴：指古代名将孙武、吴起。⑦贲育：指古代勇士孟贲、夏育。⑧练：选择。⑨即：犹“若”。
大将军凤于是荐金城司马陈立为牂柯太守①。立者，临邛人②，前为连然长③，不韦令④，蛮夷畏之。及至牂柯，谕告夜郎王兴，兴不从命，立请诛之。未报，乃从吏数十人出行县，至兴国且同亭，召兴，兴将数千人往至亭，从邑君数十人入见立。立数责⑤，因断头⑥。邑君曰：“将军诛亡(无)状，为民除害，愿出晓士众。”以兴头示之，皆释兵降。鉤町王禹、漏卧侯俞震恐，入粟千斛、牛羊劳吏士。立还归郡，兴妻父翁指与兴子邪务收余兵，迫胁旁二十二邑反。至冬，立奏募诸夷与都尉长史分将攻翁指等。翁指据厄为垒，立使奇兵绝其饷道，纵反间以诱其众，都尉万年曰：“兵久不决，费不可共(供)。”引兵独进，败走，趋立营。立怒，叱戏(麾)下令格之。都尉复还战，立引兵救之。时天大旱，立攻绝其水道。蛮夷共斩翁指，持首出降。立已平定西夷，征诣京师。会巴郡有盗贼，复以立为巴郡太守，秩中二千石居⑦，赐爵左庶长⑧。徒为天水太守⑨，劝民农桑为天下最，赐金四十斤。入为左曹卫将军，护军都尉，卒官。
①金城：郡名。治允吾(在今甘肃永靖西北)。司马：武职名。②临邛：县名。今四川邛崃县。③连然：县名。在今云南安宁县。④不韦：县名。在今云南保山东北。⑤数(shǔ)责：责备。⑥断：此字下似当有“其”字。⑦秩中二千石：汉代太守，秩二千石。陈立为巴郡太守，秩中二千石，乃特殊优待。“居”字当衍(王先谦说)。⑧左庶长：爵名，第十级。⑨天水：郡名。治平襄(今甘肃通渭西)。
王莽篡位，改汉制，贬鉤町王以为侯，王邯怨恨①，牂柯大尹周钦诈杀邯②。邯弟承攻杀钦，州郡击之，不能服。三边蛮夷愁扰尽反，复杀益州大尹程隆。莽遣平蛮将军冯茂发巴、蜀、犍为吏士，赋敛取足于民，以击益州。出入三年，疾疫死者什七，巴、蜀骚动。莽征茂还，诛之。更遣宁始将军廉丹与庸部牧史熊大发天水、陇西骑士③，广汉、巴、蜀、犍为吏民十万人，转输者合二十万人，击之。始至，颇斩首数千，其后军粮前后不相及，士卒饥疫，三岁余死者数万。而粤嶲蛮夷任贵亦杀太守枚根。自立为邛谷王。会莽败汉兴④，诛贵，复旧号云。
①王邯：句町王名邯。②大尹：即太守。钱大昭曰：“改太守为大尹，莽制也。牂柯亦当从莽制改作同亭。”③庸部牧：即益州牧。王莽改益州为庸部。④汉兴：此指光武中兴。
南粤王赵佗①，真走人也②。秦并天下，略定扬粤③，置桂林、南海、象郡④，以適(谪)徒民与粤杂处⑤。十三岁，至二世时③，南海尉任嚣病且死⑦，召龙川令赵佗语曰⑧：“闻陈胜等作乱，豪桀(杰)叛秦相立，南海辟(僻)远，恐盗兵侵此。吾欲兴兵绝新道⑨，自备待诸侯变，会疾甚。且番禺负山险阻，南北东西数千里，颇有中国人相辅，此亦一州之主，可为国。郡中长吏亡(无)足与谋者，故召公告之。”即被佗书⑩，行南海尉事。嚣死，佗即移檄告横浦、阳山、湟溪关曰⑪：“盗兵且至，急绝道聚兵自守。”因稍以法诛秦所置吏，以其党为守假⑫。秦已灭，佗即击并桂林、象郡，自立为南粤武王。
①南粤：与“南越”同。古越族之一，分布于今两广及越南部分地区。②真定：县名。在今河北正定东南。③扬粤：本扬州之分，故云“扬粤”。④桂林：郡名。郡治今广西桂平西南。南海：郡名。治番禹(今广州市)。象郡：治所在临尘(今广西崇左)。⑤谪徙民：谪有罪者徙之。⑥二世：指秦二世(胡亥)。⑦南海尉：官名。掌南海郡军事。嚣：音áo。⑧龙川：县名。今广东龙川县。⑨新道：秦所开通向南方的道路，相传在今粤北乐昌一带。⑩被：予也。⑪横浦、阳山、湟溪：皆关名。横浦关，在今广东南雄县北。阳山关，在今广东阳山县西北。湟溪关，在今广东省英德县西南。⑫守假：指暂时代理的郡县官职。
高帝已定天下，为中国劳苦，故释佗不诛。十一年，遣陆贾立佗为南粤王①，与剖符通快，使和辑(集)百粤，毋为南边害，与长沙接境。
①此事详《陆贾传》。
高后时，有司请禁粤关市铁器。佗曰：“高皇帝立我，通使物，今高后听谗臣，别异蛮夷，鬲(隔)绝器物，此必长沙王计①，欲倚中国，击灭南海并王之，自为功也。”于是佗乃自尊号为南武帝②，发兵攻长沙边，败数县焉。高后遣将军隆虑侯灶击之③，会暑湿，士卒大疫，兵不能隃(逾)领(岭)。岁余，高后崩，即罢兵，佗因此以兵威财物赂遗闽粤、西瓯骆④，役属焉。东西万余里。乃乘黄屋左纛，称制，与中国侔⑤。
①长沙王：汉长沙王国，都于临湘(今湖南长沙市)。②南武帝：当作“南越武帝”，《史记》、《汉纪》、《通鉴》均是如此。③灶：周灶。④闽粤：即闽越。古越族之一。活动于今福建及浙东一带。西瓯：即骆越。言西者，以别于东瓯。骆：人名。越人。⑤侔：等也。
文帝元年①，初镇抚天下，使告诸侯四夷从代来即位意，谕盛德焉②。乃为佗亲冢在真定置守邑③，岁时奉祀。召其从昆弟，尊官厚赐宠之。诏丞相平举可使粤者④，平言陆贾先帝时使粤。上召贾为太中大夫，谒者一人为副使，赐佗书曰：“皇帝谨问南粤王，甚苦心劳意。朕，高皇帝侧室之子⑤，弃外奉北藩于代⑥，道里辽远，壅蔽朴愚，未尝致书。高皇帝弃群臣，孝惠皇帝即世，高后自临事，不幸有疾，日进不衰⑦，以故悖暴乎治。诸吕为变故乱法，不能独制，乃取它姓子为孝惠皇帝嗣。赖宗庙之灵，功臣之力，诛之已毕。朕以王侯吏不释之故⑧，不得不立，今即位。乃者闻王遗将军隆虑侯书，求亲昆弟，请罢长沙两将军。朕以王书罢将军博阳侯⑨，亲昆弟在真定者，已遣人存问，修治先人冢。前日闻王发兵于边，为寇灾不止。当其时长沙苦之，南郡尤甚⑩，虽王之国，庸独利乎⑪！必多杀士卒，伤良将吏，寡人之妻，孤人之子，独人父母，得一亡十，朕不忍为也。朕欲定地犬牙相入者，以问吏，吏曰‘高皇帝所以介长沙土也⑬’，朕不得擅变焉。吏曰：‘得王之地不足以为大，得王之财不足以为富，服领(岭)以南⑭，王自治之。’虽然，王之号为帝。两帝并立，无一乘之使以通其道，是争也；争而不让，仁者不为也。愿与王分弃前患⑮，终今以来⑯，通使如故。故使贾驰谕告王朕意，王亦受之，毋为寇灾矣。上褚五十衣⑰，中褚三十衣，下褚二十衣，遗王。愿王听乐娱忧⑱，存问邻国⑲。”
①文帝元年：前179年。②谕盛德：意谓不以威武加于远方。③亲：指父母。④平：陈平。本书有其传。⑤侧室之子：言非正嫡所生。⑥代：汉代王国名。⑦日进不衰：谓日益严重。⑧不释：意谓辞让帝位而不放过。⑨博阳侯：陈濞⑩南郡：郡治江陵(今湖北江陵)。⑪此意谓越兵寇边，使得长沙郡受害，而汉军反击，对越也不利。⑫定地犬牙相入者：谓划定彼此间犬牙交错之地。⑬介：隔也。 ⑭服岭：山岭名。约在今湖南南部。⑮分弃：谓彼此共弃。⑯终今以来：谓自今以后。⑰褚：以绵装成之衣。以绵之多少厚薄，分为上、中、下三等。⑱听乐娱忧：谓听听音乐以消忧愁。⑲邻国：指东越与西瓯。
陆贾至，南粤王恐，乃顿首谢，愿奉明诏，长为藩臣，奉贡职。于是下令国中曰：“吾闻两雄不俱立，两贤不并世。汉皇帝贤天子。自今以来，去帝制黄屋左纛。”因为书称：“蛮夷大长老夫臣佗昧死再拜上书皇帝陛下：老夫故粤吏也，高皇帝幸赐臣佗玺，以为南粤王，使为外臣，时内(纳)贡职。孝惠皇帝即位，义不忍绝，所以赐老夫者厚甚。高后自临用事，近细士①，信谗臣，别异蛮夷，出今曰：“毋予蛮夷外粤金铁田器；马牛羊即予，予牡，毋与牝②。’老夫处辟(僻)，马牛羊齿已长③，自以祭祀不修，有死罪，使内史藩、中尉高、御史平凡三辈上书谢过，皆不反(返)。又风闻老夫父母坟墓已坏削④，兄弟宗族已诛论。吏相与议曰：‘今内不得振于汉，外亡(无)以自高异。’故更号为帝，自帝其国，非敢有害于天下也。高皇后闻之大怒，削去南粤之籍，使使不通。老夫窃疑长沙王谗臣，故敢发兵以伐其边。且南方卑湿，蛮夷中西有西瓯，其众半羸，南面称王；东有闽粤，其众数千人，亦称王；西北有长沙，其半蛮夷⑤，亦称王。老夫故敢妄窃帝号，聊以自娱。老夫身定百邑之地，东西南北数千万里，带甲百万有余，然北面而臣事汉，何也？不敢背先人之故。老夫处粤四十九年，于今抱孙焉。然夙兴夜寐，寝不安席，食不甘味，目不视靡曼之色⑥，耳不听钟鼓之音者，以不得事汉也。今陛下幸哀怜，复故号，通使汉如故，老夫死骨不腐，改号不敢为帝矣！谨北面因使者献白璧一双，翠鸟千，犀角十，紫贝五百，桂蠧一器⑦，生翠四十双⑧，孔雀二双。昧死再拜，以闻皇帝陛下。”
①细士：犹言小人。②牝：雌也。不予牝，是防其繁殖。③齿已长：谓老。④风闻：闻风声。⑤其半蛮夷：长沙王国之人半数是蛮夷(南方各族)。⑥靡曼：华丽。⑦桂蠧：蜜渍的食桂虫。食之味香，清痰。⑧生翠：腊制的翡翠。
陆贾还报，文帝大说(悦)。遂至孝景时，称臣遣使入朝请。然其居国，窃如故号①；其使天子，称王朝命如诸侯。
①窃如故号：当作“窃号如故”。
至武帝建元四年①，佗孙胡为南粤王。立三年。闽粤王郢兴兵南击边邑②。粤使人上书曰：“两粤俱为藩臣，毋擅兴兵相攻击。今东粤擅兴兵侵臣，臣不敢兴兵，唯天子诏之。”于是天子多南粤义③，守职约④，为兴师，遣两将军往讨闽粤。兵未隃(逾)领(岭)。闽粤王弟余善杀郢以降，于是罢兵。
①建元四年：前137年。《史记》作“建元四年卒”。②南击边邑：《史记》、《汉纪》、《通鉴》等作“击南越边邑”。③多：犹“重”。④守职约：守藩臣之职而不逾约。
天子使严助往谕意①，南粤王胡顿首曰：“天子乃兴兵诛闽粤，死亡(无)以报德！”遣太子婴齐入宿卫。谓助曰：“国新被寇，使者行矣。胡方日夜装入见天子。”助去后，其大臣谏胡曰：“汉兴兵诛郢，亦行以惊动南粤。且先王言事天子期毋失礼，要之不可以怵好语入见②。入见则不得复归，亡国之势也。”于是胡称病，竟不入见。后十余岁，胡实病甚，太子婴齐请归。胡薨，谥曰文王。
①严助：本书卷六十四上有其传。②要之：犹言总之。怵(chù)：诱也。怵好语：被好语所诱。
婴齐嗣立，即臧(藏)其先武帝、文帝玺①。婴齐在长安时，取邯郸摎氏女②，生子兴。及即位，上书请立摎氏女为后，兴为嗣。汉数使使者风(讽)谕③，婴齐犹尚乐擅杀生自恣，惧入见，要以用汉法④，比内诸侯，固称病，遂不入见。遣子次公入宿卫。婴齐薨，谥为明王。
①文帝：误。南越无“文帝”。或衍字；或为“文王”之误。②摎：《史记》作“樛”。“樛”、“摎”本为一字，可通假。③讽谕：讽谕令入朝。④要(yào)：约也。
太子兴嗣立，其母为太后。太后自未为婴齐妻时，曾与霸陵人安国少季通①。及婴齐薨后，元鼎四年②，汉使安国少季谕王、王太后入朝，令辩土谏大夫终军等宣其辞③，勇士魏臣等辅其决④，卫尉路博德将兵屯桂阳⑤，待使者。王年少，太后中国人，安国少季往，复与私通，国人颇知之，多不附太后。太后恐乱起，亦欲倚汉威，劝王及幸臣求内属。即因使者上书，请比内诸侯，三岁壹朝，除边关。于是天子许之，赐其丞相吕嘉银印，及内史、中尉、太傅印⑥，余得自置。除其故黥劓刑，用汉法。诸使者皆留填(镇)抚之。王、王太后饬治行装重资⑦，为入朝具。
①安国少季：人名。姓安国，名少季。②元鼎四年：前113年。③终军：本书卷六十四下有其传。④辅其决：辅助其决策。⑤路博德：本书卷五十五附其传。桂阳：县名。今广东连县。⑥内史、中尉、太傅：皆诸侯王国的官名。⑦资：《史记》作“赍”。
相吕嘉年长矣，相三王，宗族官贵为长吏七十余人，男尽尚王女，女尽嫁王子弟宗室，及苍梧秦王有连①。其居国中甚重，粤人信之，多为耳目者，得众心愈于王②。王之上书，数谏止王，王不听。有畔(叛)心，数称病不见汉使者。使者注意嘉，势未能诛。王、王太后亦恐嘉等先事发，欲介使者权③，谋诛嘉等。置酒请使者，大臣皆侍坐饮。嘉弟为将，将卒居宫外。酒行，太后谓嘉：“南粤内属，国之利，而相君苦不便者，何也？”以激怒使者。使者狐疑相杖，遂不敢发。嘉见耳目非是④，即趋出。太后怒，欲嘉以矛⑤，王止太后。嘉遂出，介弟兵就舍⑥，称病，不肯见王及使者。乃阴谋作乱。王素亡(无)意诛嘉。嘉知之，以故数月不发，太后独欲诛嘉等，力又不能。
①苍梧秦王：南越中之王，自名为秦王。连：指亲婚。②愈：胜也。③介：恃也。④耳目非是：谓耳目异常。⑤(cōng)：以矛戟冲刺。⑥介：因也。
天子闻之，罪使者怯亡(无)决①。又以为王、王太后已附汉，独吕嘉为乱，不足以兴兵，欲使庄参以二千人往。参曰：“以好往，数人足，以武往，二千人亡(无)足以为也。”辞不可，天子罢参兵。郏壮士故济北相韩千秋奋曰②：“以区区粤，又有王应，独吕嘉为害，愿得勇士三百人，必斩嘉以报。”于是天子遣千秋与王太后弟摎乐将二千人往。入粤境，吕嘉乃遂反，下令国中曰：“王年少。太后中国人，又与使者乱，专欲内属，尽持先王宝入献天子以自媚③，多从人，行至长安，虏卖以为僮。取自脱一时利，亡(无)顾赵氏社稷为万世虑之意。”乃与其弟将卒攻杀太后、王，尽杀汉使者。遣人告苍悟秦王及其诸郡县，立明王长男粤妻子木阳侯建德为王④。而韩干秋兵之入也，破数小邑。其后粤直开道给食⑤，未至番禺四十里，粤以兵击千秋等，灭之。使人函封汉使节置塞上，好为谩辞谢罪，发兵守要害处。于是天子曰：“韩千秋虽亡(无)成功，亦军锋之冠。封其子延年为成安侯⑥。摎乐，其姊为王太后，首愿属汉，封其子广德为侯⑦。”乃赦天下，曰：“天子微弱，诸侯力政(征)⑧，讥臣不讨贼。吕嘉、建德等反，自立晏如⑨，令粤人及江淮以南楼船十万师往讨之。”
①怯无决：怯懦而不果断。②郏：县名。今河南郏县。③宝：《史记》作“宝器”。④粤妻：此粤女子，有别于汉女子摎氏。⑤开道：“谓开道而不阻之。此乃诱入之策。⑥延年：韩延年，即随李陵战死于匈奴者。⑦：此是“龙亢”二字之误并。《史记》作“龙亢”。⑧力征：谓以武力相加。⑨自立晏如：谓爵位安然无恙(杨树达说)。
元鼎五年秋①，卫尉路博德为伏波将军，出桂阳②，下湟水③；主爵都尉杨仆为楼船将军④，出豫章⑤，下横浦⑥；故归义粤侯二人为戈船、下濑将军⑦，出零陵⑧，或下离水⑨，或抵苍梧⑩；使驰义侯因巴蜀罪人⑪，发夜郎兵，下牂柯江，咸会番禹。
①元鼎五年：前112年。②桂阳：郡名。治郴县(今湖南郴县)。③湟水：今广东省北部的连江。④杨仆：《酷吏列传》有其传。⑤豫章：郡名。治南昌(今江西南昌市)。⑥横浦：即横浦关。《武帝纪》作“浈水”。案：出横浦关南下，则至浈水(今滃江)。⑦归义粤侯：粤人归汉而封之侯。二人：一名严，一名甲。⑧零陵：郡名。治泉陵(今湖南零陵)。⑨离水：今桂江。⑩苍梧：郡名。治广信(今广西梧州市)。⑪驰义侯：越人，名遗。
六年冬①，楼船将军将精卒先陷寻狭②，破石门③，得粤船粟，因推而前，挫粤锋，以粤数万人待伏波将军。伏波将军将罪人，道远后期，与楼船会乃有千余人④，遂俱进。楼船居前，至番禹，建德、嘉皆城守。楼船自择便处，居东南面，伏波居西北面。会暮，楼船攻败粤人，纵火烧城。粤素闻伏波，莫(暮)，不知其兵多少。伏波乃为营，遣使招降者，赐印绶⑤，复纵令相招⑥。楼船力攻烧敌，反驱而入伏波营中。迟旦⑦，城中皆降伏波。吕嘉、建德以夜与其属数百人亡入海。伏波又问降者，知嘉所之，遣人追。故其校司马苏弘得建德⑧，为海常侯；粤郎都稽得嘉⑨，为临蔡侯。
①六年：元鼎六年(前111)。②寻狭：地名。在今广东始兴县西。③石门：地名。在今广州市西北。④乃：才也；仅也。⑤赐印绶：赐降者印绶。⑥招：谓招降。⑦迟旦：犹言迟明。⑧故其校司马：此误。《史记》作“其故校尉司马”。朱一新曰：“《史》作“其故校尉司马’，盖以故校尉而今为军司马也。故《功臣表》云‘苏弘以伏波司马得南越王建德侯”，未闻有校司马之称也。此“故其”二字误倒，又脱‘尉’字。”⑨粤郎：越之郎官。都稽：《功臣表》作“孙都”。
苍梧王赵光与粤王同姓，闻汉兵至，降，为随桃侯。及粤揭阳令史定降汉①，为安道侯。粤将毕取以军降，为膫侯。粤桂林监居翁谕告瓯骆四十余万口降②，为湘城侯③。戈船、下濑将军兵及驰义侯所发夜郎兵未下，南粤已平。遂以其地为儋耳、珠崖、南海、苍梧、郁林、合浦、交趾、九真、日南九郡④。伏波将军益封。楼船将军以推锋陷坚为将梁侯⑤。
①揭阳：县名。在今广东揭阳西北。②桂林：地名。在今广西象州东南。居翁：姓居，名翁。③湘城侯：《功臣表》作“湘成侯”。④儋耳：郡名。治儋耳县(在今海南省儋县西北)。其群自前110年至前82年。珠崖：郡名。治儋都县(在今海南省海口市东南)。其郡自前110年至前46年。南海：郡名。治番禺(今)广州市)。苍梧：郡名。治广信(今广西梧州市)。郁林：郡名。治布山(在今广西桂平西南)。合浦：郡名。治合浦(在今广西合浦东北)。交趾：郡名。治羸(今越南河内市)。九真：郡名。治胥浦(在今越南清化西北)。日南：郡名。治西捲(在今越南广治西北)。⑤推锋：杨树达说：“推”当读为“摧”，即上文之挫粤锋也。
自尉佗王凡五世，九十三岁而亡。
闽粤王无诸及粤东海王摇①，其先皆越王勾践之后也，姓驺氏②。秦并天下，废为君长，以其地为闽中郡③。及诸侯畔(叛)秦，无诸、摇率粤归番阳令吴芮④，所谓番君者也⑤，从诸侯灭秦。当是时，项羽主命，不王也⑥，以故不佐楚。汉击项籍，无诸、摇帅(率)粤人佐汉。汉五年⑦，复立无诸为闽粤王，王闽中故地，都冶⑧。孝惠三年⑨，举高帝时粤功，曰闽君摇功多，其民便附，乃立摇为东海王，都东瓯⑩，世号曰东瓯王。
①闽粤：与“闽越”同。古越族之一，分布于今福建及浙东地区。②驺：“骆”字之误(陈直说)。③闽中郡：郡治东冶(今福建福州市)。此郡不在秦三十六郡之数内。④番(bō)阳：县名。在今江西波阳县东北。吴芮：助汉有功，封为长沙王。⑤所谓番君者也：杨树达说，“所谓番君者也”句，乃“番阳令吴芮”之注文。⑥不王：谓不立无诸与摇为王。⑦汉五年：前202年。⑧冶：《史记》作“东冶”。⑨孝惠三年：前192年。⑩东瓯：在今浙江温州市。
后数世，孝景三年①，吴王濞反②，欲从闽粤，闽粤未肯行，独东瓯从。及吴破，东瓯受汉购③，杀吴王丹徒④，以故得不诛。
①孝景三年：前154年。②吴王濞：刘濞，刘邦之侄。本书卷三十五有其传。吴王濞反：指吴楚七国之乱。③购：收买。④丹徒：县名。在今江苏镇江市东。
吴王子驹亡走闽粤，怨东瓯杀其父，常劝闽粤击东瓯。建元三年①，闽粤发兵围东瓯，东瓯使人告急天子。天子问太尉田蚡②，蚡对曰：“粤人相攻击，固其常，不足以烦中国往救也。”中大夫严助诘蚡，言当救。天子遣助发会稽郡兵浮海救之③，语具在《助传》④。汉兵未至，闽粤引兵去。东粤请举国徒中国⑤，乃悉与众处江淮之间。
①建元三年：前138年。②田蚡：本书卷五十二有其传。③会稽郡：郡治吴县(今江苏苏州市)。④《助传》：“即本书卷六十四上《严助传》。⑤东粤：当作“东瓯”。⑥与：《史记》作“举”，是。
六年①，闽粤击南粤，南粤守天子约，不敢擅发兵，而以闻。上遣大行王恢出豫章，大司农韩安国出会稽，皆为将军。兵未隃(逾)领(岭)，闽粤王郧发兵距(拒)险。其弟余善与宗族谋曰：“王以擅发兵，不请，故天子兵来诛。汉兵众强，即幸胜之，后来益多，灭国乃止，今杀王以谢天子，天子罢兵，固国完。不听乃力战，不胜即亡人海。”皆曰：“善。”即杀王，使使奉其头致大行②。大行曰：“所为来者，诛王。王头至，不战而殒，利莫大焉。”乃以便宜案兵告大司农军，而使使奉王头驰报天子。诏罢两将军兵，曰：“郢等首恶，独无诸孙繇君丑不与谋③。”乃使郎中将立丑为粤繇王，奉闽粤祭祀。
①六年：指建元六年(前135)。 ②大行：指大行王恢。③繇君丑：繇，邑号；丑，名也。
余善以杀郢，威行国中，民多属，窃自立为王，繇王不能制。上闻之，为余善不足复兴师，曰：“余善首诛郢，师得不劳。”因立余善为东粤王，与繇王并处。
至元鼎五年①，南粤反，余善上书请以卒八千从楼船击吕嘉等②。兵至揭阳③，以海风波为解④，不行，持两端，阴使南粤。及汉破番禺，楼船将军仆上书愿请引兵击东粤。上以士卒劳倦，不许。罢兵，令诸校留屯豫章梅领(岭)待命⑤。
①元鼎五年：前112年。②楼船：指楼船将军杨仆。③揭阳：县名。今广东揭阳县，近海。④解：解说。⑤梅岭：山名。在今江西广昌县西。待命：听候诏命。
明年秋①，余善闻楼船请诛之，汉兵留境，且往，乃遂发兵距(拒)汉道，号将军驺力等为“吞汉将军”，入白沙、武林、梅岭②，杀汉三校尉。是时，汉使大司农张成，故山州侯齿将屯，不敢击③，却就便处④，皆坐畏懦诛。余善刻“武帝”玺自立，诈其民，为妄言⑤。上遣横海将军韩说出句章，浮海从东方往，楼船将军仆出武林，中尉王温舒出梅领(岭)⑥，粤侯为戈船、下濑将军出如邪、白沙⑦，元封元年冬⑧，咸入东粤。东粤素发兵距(拒)险，使徇北将军守武林，败楼船军数校尉，杀长史，楼船军卒钱唐榬终古斩徇北将军⑨，为语儿侯⑩。
①明年：指元鼎六年(前111)。②白沙：即白砂，地名。在今江西南昌市东北二百里。武林：地名。在今江西波阳南约百里。③大司农：当作“大农令”。武帝太初元年始改大农令为大司农。齿：刘齿，城阳恭王之子，旧封山州侯。④却：退也。⑤妄言：妄自尊大之言。⑤句章：县名。在今浙江宁波市北。⑥王温舒：《酷吏传》有其传。⑦戈船、下濑将军：一名严，一名甲，征南越时，一出离水，一出苍梧。此次征东越时，一出若邪，一出白沙。如邪：《史记》作“若邪”。可能在今浙江绍兴一带。⑧元封元年：即公元前110年。⑨钱唐：县名。今浙江杭州市。榬终古：人名。姓袁，名终古。⑩语儿：当作“御儿”，乡名。在今浙江余杭东北。
自兵未往，故粤衍侯吴阳前在汉。汉使归谕余善，不听。及横海军至，阳以其邑七百人反，攻粤军于汉阳。及故粤建成侯敖与繇王居股谋，俱杀余善，以其众降横海军。封居股为东成侯①，万户；封敖为开陵侯；封阳为卯石侯②，横海将军说为按道侯，横海校尉福为缭荌侯。福者，城阳王子③，故为海常侯，坐法失爵④，从军亡(无)功，以宗室故侯。及东粤将多军，汉兵至，弃军降，封为无锡侯。故瓯骆将左黄同斩西于王⑤，封为下鄜侯。
①东成侯：《功臣表》作“东城侯”，《史记》也如此。②卯石侯：《功臣表》作“外石侯”，《史记》作“北石侯”，疑皆误。③城阳王：当作“城阳共王。”④坐法：坐酎金。⑤将左黄同：疑“将左”二字误倒。《功臣表》作“左将黄同”，《史》表作“左将军黄同”。
于是天子曰“东粤狭多阻，闽粤悍，数反覆”，诏军吏皆将其民徙处江淮之间。东粤地遂虚①。
①东粤、闽粤：本为一地，“天子曰”分言之，而“东粤地遂虚”仍然作一地。
朝鲜王满①，燕人②。自始燕时③，尝略属真番、朝鲜④，为置吏筑障。秦灭燕，属辽东外徼⑤。汉兴，为远难守，复修辽东故塞，至浿水为界⑥，属燕。燕王卢绾反⑦，入匈奴，满亡命，聚党千余人，椎结蛮夷服而东走出塞，度(渡)浿水，居秦故空地上下障，稍役属真番、朝鲜蛮夷及故燕、齐亡在者王之，都王险⑧。
①朝鲜：古族名。分布于今朝鲜半岛及我国东北部。满：人名。相传姓卫。②燕：先秦时国名。都于蓟(今北京市)。③燕时：当作“全燕时”，指战国时燕国言之。《史记》、《通鉴》等皆作“全燕时”。④真番、朝鲜：指今朝鲜半岛北部。⑤辽东：郡名。治襄平(今辽宁辽阳市)。⑥浿水：清川江(在今朝鲜半岛北部)。⑦卢绾：本书卷三十四有其传。⑧王险：邑名。即今平壤。
会孝惠、高后天下初定，辽东太守即约满为外臣，保塞外蛮夷，毋使盗边；蛮夷君长欲入见天子，勿得禁止。以闻，上许之，以故满得以兵威财物侵降其旁小邑，真番、临屯皆来服属①，方数千里。
①临屯：指今朝鲜半岛中东部。
传子至孙右渠，所诱汉亡人滋多，又未尝入见①；真番、辰国欲上书见天子②，又雍(壅)阏弗通。元封二年③，汉使涉何谯谕右渠④，终不肯奉诏。何去至界，临浿水，使驭刺杀送何者朝鲜裨王长，即渡水，驰入塞，遂归报天子曰“杀朝鲜将”。上为其名美，弗诘，拜何为辽东东部都尉⑤。朝鲜怨何，发兵攻袭，杀何。
①入见：指朝见汉天子。②辰国：谓辰韩之国。在今朝鲜半岛东南部。③元封二年：前109年。④谯：责备。⑤辽东东部都尉：治武次(在今辽宁凤城东北)。
天子募罪人击朝鲜。其秋，遣楼船将军杨仆从齐浮勃海①，兵五万，左将军荀彘出辽东，诛右渠②。右渠发兵距(拒)险。左将军卒多率辽东士兵先纵，败散。多还走，坐法斩。楼船将齐兵七千人先至王险。右渠城守。窥知楼船军少，即出击楼船，楼船军败走，将军仆失其众，遁山中十余日，稍求收散卒，复聚。左将军击朝鲜浿水西军，未能破。
①齐：地名。今山东省北部。勃海：即今渤海。②诛：《史记》作“讨”。
天子为两将未有利，乃使卫山因兵威往谕右渠①。右渠见使者，顿首谢：“愿降，恐将诈杀臣；今见信节，请服降。”遣太子入谢，献马五千匹，及馈军粮。人众万余持兵，方度(渡)浿水，使者及左将军疑其为变，谓太子已服降，宜令人毋持兵。太子亦疑使者左将军诈之，遂不度(渡)浿水，复引归。山报，天子诛山。
①卫山：人名。此人非《功臣表》之义阳侯卫山。
左将军破浿水上军，乃前至城下，围其西北。楼船亦往会，居城南。右渠遂坚城守，数月未能下。
左将军素侍中①，幸②，将燕代卒③，悍，乘胜，军多骄。楼船将齐卒，入海已多败亡，其先与右渠战，困辱亡卒，卒皆恐，将心惭，其围有渠，常持和节。左将军急击之，朝鲜大臣乃阴间使人私约降楼船，往来言，尚未肯决。左将军数与楼船期战，楼船欲就其约，不会。左将军亦使人求间隙降下朝鲜，不肯④，心附楼船⑤。以故两将不相得。左将军心意楼船前有失军罪⑥，今与朝鲜和善而又不降⑦，疑其有反计，未敢发。天子曰：“将率不能前，乃使卫山谕降右渠，不能专决，与左将军相误⑧，卒沮约⑨。今两将围城又乖异，以故久不决。”使故济南太守公孙遂往正之，有便宜得以从事。遂至，左将军曰：“朝鲜当下久矣，不下者，楼船数期不会。”具以素所意告遂曰⑩：“今如此不取，恐为大害，非独楼船，又且与朝鲜共灭吾军。”遂亦以为然，而以节召楼船将军入左将军军计事，即令左将军戏(麾)下执缚楼船将军，并其军，以报，天子诛遂。
①侍中：侍从天子左右。②幸：谓亲幸于天子。③燕、代：皆地名。这里泛称北方。④不肯：谓朝鲜不肯降于左将军。⑤心附楼船：谓朝鲜愿降于楼船将军。⑥意：疑也。⑦和：《史记》作“私”，是。⑧与左将军：其下夺“计”字。《史记》作“与左将军计”。⑨卒：终也。沮：坏也。⑩意：疑也。
左将军已并两军，即急击朝鲜。朝鲜相路人、相韩陶、尼溪相参、将军王相与谋曰①：“始欲降楼船，楼船今执，独左将军并将，战益急，恐不能与②，王又不肯降。”陶、、路人皆亡降汉。路人道死。元封三年夏③，尼溪相参乃使人杀朝鲜王右渠来降。王险城未下，故右渠之大臣成已又反，复攻吏，左将军使右渠子长、降相路人子最，告谕其民，诛成已。故遂定朝鲜为真番、临屯、乐浪、玄菟四郡④。封参为清侯，陶为秋苴侯，为平州侯，长为几侯。最以父死颇有功，为沮阳侯⑤。左将军征至，坐争功相嫉乖计，弃市。楼船将军亦坐兵至列口当待左将军⑥，擅先纵，失亡多，当诛，赎为庶人⑦。
①韩陶：《史记》作“韩阴”。王(jiá)：人名。姓王，名。②与：犹“敌”(王念孙说)。古时谓相敌曰“与”。③元封三年：即公元前108年。④真番：郡名。在今朝鲜半岛中西部，其郡自前108年至前82年。临屯：郡名。在今朝鲜半岛中东部。其郡自前108年至82年。乐浪：郡名。治朝鲜(在今平壤南)。玄菟：郡名。治夫租(今朝鲜咸兴)。其郡自前108年至前82年。 ⑤沮阳侯：当作“涅阳侯”。王念孙说：“《景武昭宣元成功臣表》：涅阳康侯最，以父朝鲜相路人汉兵至首先降道死子侯，《湍水注》：涅水东南迳涅阳侯故城西，(《地理志》：涅阳属南阳郡。)汉武帝元封四年封路最为侯国，皆其证。旧本《北堂书钞》封爵部中引此正作涅阳侯。”⑥列口：县名。今朝鲜殷栗。⑦赎为庶人：杨仆以入竹二万个赎死罪，见《景武昭宣功臣表》。
赞曰：楚、粤之先，历世有土。及周之衰，楚地方五千里，而勾践亦以粤伯(霸)。秦灭诸侯，唯楚尚有滇王。汉诛西南夷，独滇复宠。及东粤国迁众，繇王居股等犹为万户侯。三方之开，皆自好事之臣。故西南夷发于唐蒙、司马相如，两粤起严助、朱买臣，朝鲜由涉何。遭世富盛。动能成功，然已勤矣①。追观太宗填(镇)抚尉佗②。岂古所谓“招携以礼，怀远以德”者哉③！
①已：甚也。已勤：言颇为勤劳。②太宗填(镇)抚尉佗：谓汉文帝以德安抚尉佗。③“招携以礼”：见《左传》僖公七年。招：招来。携：谓离贰者。怀：来也。远：谓远离者。