原文
会景不在远，得趣不在多。盆池①拳石②间，便居然有万里山川之势，片言只语③内，便宛然见万古圣贤④之心，才是高士的眼界，达人的胸襟。
注释
①盆池：埋盆于地，引水灌注而成的小池，用以种植供观赏的水生花草。唐皮日休《寒日书斋即事》诗："盆池有鹭窥苹沫，石版无人扫桂花。"
②拳石：指园林假山。唐白居易《过骆山人野居小池》诗："拳石苍苔翠，尺波烟杳眇。"亦指供陈设用的玲珑岩石。清孔尚任《桃花扇传歌》："这是蓝田叔画的拳石呀！"小石块。宋陆游《老学庵笔记》卷七："剑门关皆石无寸土，潼关皆土无拳石。"
③片言只语：零零碎碎的话语，形容语言文字数量极少。语本晋陆机《谢平原内史表》："片言只字，不关其间。"
④圣贤：圣人和贤人的合称，亦泛称道德才智杰出者。北齐颜之推《颜氏家训序致》："夫圣贤之书，教人诚孝、慎言、检迹、立身、扬名，亦已备矣。"圣哲，指超人的道德才智，亦指具有这种道德才智的人。《左传文公六年》："古之王者，知命之不长，是以并建圣哲。"孔颖达疏："圣哲，是人之儁者。"贤达，有才德有声望的人。明王守仁《不寐》诗："匡时在贤达，归哉盍耕壠。"
译文
领会景色不在于远近，获得乐趣不在于多少。盆盏池水拳掌石头之间，就显然具有万里山峦河川的气势，简短文字些许语言之内，就仿佛见到万代圣哲贤达的心怀，这才是高尚人士的眼界，豁达人士的胸襟。