原文
看破有尽身躯,万境之尘缘①自息;悟入②无怀境界,一轮之心月③独清明④。
注释
①尘缘:佛教、道教谓与尘世的因缘。见0四八注解
②悟入:佛教语,谓觉知并证入实相之理。语本《法华经方便品》:"欲令众生悟佛知见故,出现于世;欲令众生入佛知见道故,出现于世。"
③心月:佛教语,谓明净如月的心性。语本《菩提心论》:"照见本心,湛然清净,犹如满月,光遍虚空,无所分别。"
④清明:见一二四注解。此处谓清澈明朗。唐元稹《西县驿》诗:"去时楼上清明夜,月照楼前撩乱花。"
译文
看穿看透具有尽头的身躯,万境尘世因缘自然止息;觉悟进入没有襟怀的境界,一轮如月心性独自清明。
【注049】明陈继儒《小窗幽记卷三集峭》同文。