晋书陆云巧断命案

原文
陆云出补浚仪县居都会之要,名为难理云到官肃然,下不能欺,市无二价人有见杀者,主名不立,云录其妻,而无所问十许日遣出,密令人随后,谓曰:“其去不出十里,当有男子候之与语,便缚来”既而果然问之具服云:“与此妻通,共杀其夫闻妻得出,欲与语,惮近县,故远相要候”于是一县称其神明

晋书·陆云传

注释

陆云:西晋文学家,字士龙,曾任清河内史等职

浚(xùn)仪:县名,在今河南省开封市

译文

陆云离京出任浚仪县令浚仪县地处通往京城的要道上,都说不易治理陆云上任后,全县安定,下边的人骗不了他,市场上物价统一一次,有人被谋杀,凶手没有抓到,陆云就拘捕了被害人的妻子,但没有审讯她过了十天,陆云释放了她,并暗中派人跟踪陆云对去跟踪的人说:“这女人离去,不超过十里地,就会有一个男人等候她,并与她说话,你就把这个男人抓来”事情后来果然如此一审问,那男人便认罪,说:“我与此女通奸,一同杀害了她的丈夫听说她被释放出来,我想与她说话,又不敢在离县城近的地方见她,便在远处迎候她”于是,全县的人都称赞陆云断案如神