原文
(宣武)帝幼有大度,喜怒不形于色,雅性俭素。
初,孝文①欲观诸子志尚,大陈宝物,任其所取。京兆王愉等皆竞取珍玩,帝唯取骨如意②而已。孝文大奇之。及庶人恂③失德,孝文谓彭城王勰曰:“吾固疑此儿有非常志相,今果然矣。”乃见立为储贰④。
《北史·宣武帝纪》
注释
①孝文:即北魏帝拓跋宏(元宏)的庙号,公元471-499年在位。在位间曾进行了政治、经济、文化和风化等方面一系列的改革,加速了鲜卑汉化和中原与北方少数民族融合的过程。
②骨如意:器物名。用骨(或玉、竹)制成,头作灵芝或云叶状,柄微曲。供指划或赏玩之用。
③恂:即拓跋恂,为孝文贞皇后林氏生。林氏因容貌美丽,得幸于孝文,恂因此被立为太子。后来皇后死,太子恂因罪赐死,林氏由贞皇后被废为庶人,故文中言“庶人恂”。
④储贰:太子。
译文
宣武帝自幼就有大的度量,喜怒哀乐不形之于色,向来是性情雅致俭朴。
当初,孝文帝元宏想观察诸子的志向和爱好,陈列许多宝物任他们拿取。京兆王元愉等人,都竞相抢取珍宝玩物,而宣武帝只拿骨如意而已。孝文帝对此非常惊奇。等到庶人拓跋恂丧失德义,孝文帝对彭城王元勰说:“我本来就认为这个孩子有志向不同一般,今天看确实是这样啊!”于是元恪被立为皇太子。(即后来的宣武帝)